Analisis Metafora Konseptual "Rasa" Berasaskan Data Korpus dalam Kalangan Pesakit Kemurungan
(Conceptual Metaphor Analysis of "Feeling" Based on Corpus Data Among Depression Patients)
Abstrak
Kajian ini meneliti fenomena kemurungan dalam kalangan pesakit MDD dari perspektif bahasa. Kajian kes yang menjadi reka bentuk kajian ini memfokuskan seorang pesakit MDD di Pusat Perubatan Universiti Malaya (PPUM). Kajian menggunakan Teori Metafora Konseptual (TMK) oleh Lakoff dan Johnson (1980), analisis metafora sistematik oleh Cameron et al. (2010) dan Prosedur Pengidentifikasian Metafora (PPM) oleh Kumpulan Pragglejaz (2007). Dengan membangunkan data korpus sendiri (DIY corpus), data lisan ditranskripsi untuk dianalisis secara mendalam. Kajian ini mendapati bahawa sebanyak 61% kata "rasa" yang ditemukan dalam data korpus menunjukkan rangkuman bahasa emosi dan perasaan seseorang. Kata "rasa" dalam data korpus dianalisis untuk melihat cara pesakit Major Depression Disorder (MDD) mengekspresikan emosi kesedihan, kekecewaan dan putus harapan yang disampaikan melalui ungkapan tersirat. Sebanyak 87% metafora linguistik mengkonseptualkan metafora kemurungan. Dapatan kajian juga menunjukkan bahawa bahasa Melayu mempunyai set metafora yang sama dengan kajian lepas apabila metafora kemurungan yang telah diidentifikasikan sangat relevan dengan pemetaan metafora konseptual yang sedia ada, iaitu KEMURUNGAN IALAH KEJATUHAN, KEMURUNGAN IALAH SIMPTOM FIZIKAL, KEMURUNGAN IALAH BENDA, KEMURUNGAN IALAH BEBAN, KEMURUNGAN IALAH ORGANISMA HIDUP, KEMURUNGAN IALAH PERJALANAN dan KEMURUNGAN IALAH PEPERANGAN. Gabungan metafora sistematik juga dapat membingkaikan pemikiran pesakit kemurungan dan masyarakat sekeliling sehingga membentuk satu set metafora sistematik, iaitu PERSEPSI PESAKIT MENTAL TERHADAP STIGMA MASYARAKAT IALAH PERSEPSI NEGATIF TERHADAP ISLAM.
Rujukan
Adolphs, S,. & Knight, D. (2010). Building a spoken corpus: What are the basics? In A.O'Keeffe & M. McCarthy (Eds.), The Routledge handbook of Corpus Linguistics (pp. 38-52). Routledge.
Cameron, L & Maslen, R. (2010). Metaphor analysis: Research practice in applied linguistics, social and the humanities. Equinox.
Charteris-Black, J. (2012). Shattering the Bell Jar: Metaphor, gender, and depression. Metaphor and Symbol. https://doi.org/10.1080/10926488.2012.665796
Charteris Black. (2003). Speaking with forked tongue: A comparative stydy of metaphor and metonymy in English and Malay phraseology. Metaphor and Symbol, 18(4), 289-310
Coll-Florit, Marta & Roca, Salvador & Sanfilippo, Marco & Hernández Encuentra, Eulàlia. (2021). Metaphors of depression. Studying first person accounts of life with depression published in blogs. Metaphor and Symbol, 36. 1-19. 10.1080/10926488.2020.1845096.
Deignan, A. (2005). Metaphor and corpus linguistics. John Benjamins publishing Company.
Demjén, Z. (2015). Sylvia Plath and the Language of Affective States. Bloomsbury Academy.
Ferlis Bullare, Rosnah Ismail, Lailawati Madlan & Surianti Lajuma. (2015). Strategi daya tindak remaja sekolah dan hubungannya dengan kemurungan. Jurnal Psikologi Malaysia, 29(1), ISSN 2289-8174
Flowerdew, L. (2004). The argument for using English specialized corpora to understand academic and professional language. In U. Connor & T. Upton (Eds.), Discourse in the professions; Perspectives from corpus Linguistics(pp. 11-33). John Benjamins.
Gall, Meredith & Borg, Walter & Gall, Joyce. (2003). Educational research: An introduction. British Journal of Educational Studies, 32, 10.2307/3121583.
Gibbs. (1992). When is metaphor? The idea of understanding in theories of metaphor. The Porter Institute of Mental Health, and by a faculty research grant from the University of California, Santa Cruz.
Khazriyati. (2018). Psikolinguistik: Penerokaan minda berlandaskan bahasa. Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
Kleinman, A. (1982). Neurasthenia and depression: A study of somatization and culture in China. Culture, Medicine, and Psychiatry, 6, 117-190
Koester, A. (2010). Building small specialised corpora. In A. O'Keeffe & M. McCarthy (Eds.), The Routledge handbook of corpus linguistics (pp. 66-79). Routledge.
Koudria, S., & Davtian, E. (2019). Word meanings in oral and written psychiatrist-patient communication. GEMA Online Journal of Language Studies. https://doi.org/10.17576/gema-2019-1901-01
Kövecses, Z. (2000). Metaphor and emotion: Language, culture, and body in human feeling. University Press.
Lakoff, G. (1987). The death of dead metaphor. Metaphor and Symbol, 2(2), 143-147.
Lakoff, George, & Johnson, Mark. (1980). Metaphors we live by. Chicago: The University of Chicago: The University of Chicago Press.
Lakoff, G., Espenson, J., & Schwartz, A. (1991). Master metaphor list (Technical report). Cognitive Linguistics Group University of California, Berkeley.
McMullen & Conway, 2002. Conventional metaphors for Depression. In S. R. Fussell (Ed.), The verbal communication of emotions: Interdisciplinary perspectives (pp. 167-181).
Lawrence Erlbaum. Merriam, S. B. (1998). Qualitative research and case study applications in education. Jossey-Bass.
Norliza, J. (2015). Perlakuan kata sifat berasaskan data korpus berkomputer. Dewan Bahasa dan Pustaka
Ortony, A. (ed). (1993). Metaphor and thought (2nd edn.). Cambridge University Press.
Patterson, K. J. (2018). Understanding metaphor through corpora: A case study of metaphors in nineteenth centurt writing. Routledge.
Persatuan Psikiatri Malaysia. (2012). Penyakit mental di kalangan rakyat Malaysia semakin meningkat. http://www.psychiatrymalaysia.org/article.phd?aid=1122.
Pragglejaz Group (2007). MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol, 22 (1), 1-39.
Pritzker, S. (2007). Thinking hearts, feeling brains: Metaphor, culture, and the self in Chinese narratives of depression. Metaphor and Symbol. https://doi.org/10.1080/10926480701357679
Pritzker, S. (2003). The role of metaphor in culture, consciousness, and medicine: A preliminary inquiry into the metaphors of depression in Chinese and Western medical and common languages. Clinical Acupuncture and Oriental Medicine. https://doi.org/10.1016/S1461-1449(02)00013-0
Reali, F., Soriano, T., & Rodríguez, D. (2016). How we think about depression: The role of linguistic framing. Revista Latinoamericana de Psicologia. https://doi.org/10.1016/j.rlp.2015.09.004
Reppen, R. (2010). Building a corpus: What are the key considerations? In A. O'Keffe
Rose Fazilah Ismail & Haris Abd. Wahab, (2015) Persepsi pesakit mental terhadap stigma masyarakat. AKADEMIKA, 85(1),13-24. ISSN 0126-5008
Schoeneman, T. J., Schoeneman, K. A., & Stallings, S. (2004). "The black struggle": Metaphors of depression in Styron's Darkness visible. Journal of Social and Clinical Psychology, 23(3), 325-346. https://doi.org/10.1521/jscp.23.3.325.35454
Semino, E. (2008). Metaphor in discourse, Cambridge University Press.
Semino, E., Demjén, Z., & Demmen, J. (2018). An integrated approach to metaphor and framing in cognition, discourse, and practice, with an application to metaphors for cancer. Applied Linguistics. https://doi.org/10.1093/applin/amw028
Setelah makalah diterima untuk diterbitkan, penulis diminta untuk menyerahkan hak ciptanya kepada penerbit. Pemindahan ini akan memastikan penyebaran maklumat dapat dilaksanakan seluas-luasnya. Pemberitahuan akan dihantar kepada penulis bagi mengesahkan penerimaan manuskrip untuk diterbitkan dalam Jurnal Bahasa. Sekiranya terdapat petikan daripada karya hak cipta yang lain disertakan, penulis mestilah mendapatkan kebenaran bertulis daripada pemilik hak cipta dan mengkreditkan sumber dengan jelas dalam makalah tersebut.
