1819: Isa Kamari's Perspective on the Establishment of Singapore
(1819: Penubuhan Singapura dari Kaca Mata Isa Kamari)
Abstract
The British are said to have "established Singapore" in 1819. At the beginning of that year, Sir Stamford Raffles signed a preliminary agreement with the Temenggung of Johor that allowed him to establish a trading post on the island (Turnbull, 1989: 1). By 1824, the British desire to establish a trading post had given way to the imposition of a treaty that permitted the British to control the whole island. 1819 is also the title of the English translation of Isa Kamari's novel Duka Tuan Bertakhta. Isa is a leading Singapore novelist and the novel deals with the events of those important years. Raffles, the Temenggung and the newly crowned Sultan Hussein of Johor all major roles in the novel. But equally important are the holy man, Habib Nuh, the silat teacher Wan Cantuk, and Munsyi Abdullah, a writer, all of whom give their opinion on the effects of the British colonization of Singapore. This article focuses on the way that Isa presents the loss suffered by the Malay community of Singapore and the implications of that loss for contemporary Malay society in Singapore, rather than just the historical events of 1819.
Keywords: establishment of Singapore, Sir Thomas Stamford Raffles, Sultan Hussein, political leadership, opium
References
Abdullah bin Abdul Kadir Munsyi, 1960. Kesah Pelayaran Abdullah. Cetakan keenam. Singapore: Malaya Publishing House.
Al-Attas, Syed Hussein, 1971. Thomas Stamford Raffles: Schemer or Reformer? Sydney: Angus and Robertson.
Al-Attas, Syed Hussein, 1977. The Myth of the Lazy Native. London: Cass.
Aveling, Harry, "Malinche and Abdullah bin Abdul Kadir, Translators and Interpreters as Spiritual and Political Intermediaries" dlm. Lintas Bahasa: Translingua, 15:1, 32-43, November 2011.
Aveling, Harry, "Review of Isa Kamari 1819, Rawa and A Song of the Wind" dlm. Asiatic 7:2, hlm. 318-21, 2013.
Chong, Terence, "Manufacturing Authenticity: The Cultural Production of National Identities in Singapore" dlm. Modern Asian Studies 45:4, 877-97, 2011.
Chou, Cynthia, 2010. The Orang Suku Laut of Riau, Indonesia. London: Routledge.
Collis, Maurice, 1985. Raffles. Singapore: Brash.
Feuerstein, Georg, 1991. Holy Madness, The Shock Tactics of Crazy-Wise Adepts, Holy Fools and Rascal Gurus. New York: Paragon House.
Hahn, Emily, 1946. Raffles of Singapore. New York: Doubleday.
Hill, A.H. (ed.), 1970. The Hikayat Abdullah. Kuala Lumpur: Oxford University Press.
Isa Kamari, 1993a. Sumur Usia. Singapore:Pustaka Nasional.
Isa Kamari, 1993b. Sketsa Minda. Singapore: Pustaka Nasional.
Isa Kamari, 1998. Satu Bumi. Singapore: Pustaka Nasional.
Isa Kamari, 2002a. Menara. Singapore: Pustaka Nasional.
Isa Kamari, 2002b. Kiswah. Singapore: Pustaka Nasional.
Isa Kamari, 2002c. Tawassul. Singapore: Pustaka Nasional.
Isa Kamari, 2003. Munajat Sukma, Singapore: Pustaka Nasional.
Isa Kamari, 2006a. Atas Nama Cinta. Kuala Lumpur: Al-Ameen Serve Holdings.
Isa Kamari, 2006b. Ka'bah: 33 Puisi Tanah Suci. Kuala Lumpur: Al-Ameen Serve Holdings.
Isa Kamari, 2006c. Lorong Wahyu, 33 Puisi Tanah Suci. Al-Ameen Serve Holdings.
Isa Kamari, 2006d. Cinta Arafat: 34 Puisi Tanah Suci. Al-Ameen Serve Holdings.
Isa Kamari, 2007. Memeluk Gerhana. Kuala Lumpur: Al-Ameen Serve Holding.
Isa Kamari, 2008a. Intercession. Diterjemah oleh Sukmawati Sirat. Singapore: Marshall Cavendish.
Isa Kamari, 2008b. One Earth. Diterjemah oleh Sukmawati Sirat. Singapore: Ethos Books.
Isa Kamari, 2008c. Nadra. Diterjemah oleh Sukmawati Sirat. Singapore: Ethos Books.
Isa Kamari, 2009a. Pintu: Tiga Drama Pentas. Kuala Lumpur: Ameen Kreatif.
Isa Kamari, 2009b. Rawa: Tragedi Pulau Batu Puteh. Kuala Lumpur: Ameen Kreatif.
Isa Kamari, 2010a. Celupan: 16 Cerita Jiwa Resah. Kuala Lumpur: Al-Ameen Serve Holdings.
Isa Kamari, 2010b. Menara. Batu Caves: PTS Litera Utama.
Isa Kamari, 2010c. "Some Personal Reflections on Political Culture in Contemporary Singapore Malay Novels" dlm. Rick Hosking, Susan Hosking, Noritah Omar dan Washima Che Dan (ed.) Reading the Malay World. Kent Town SA: Wakefield Press.
Isa Kamari, 2011. Duka Tuan Bertakhta. Kuala Lumpur: Al-Ameen Serve Holdings.
Isa Kamari, 2013a. A Song of the Wind. Diterjemahkan oleh Sukmawati Sirat and R. Krishnan. Kuala Lumpur: Silverfish.
Isa Kamari, 2013b. Rawa. Diterjemah oleh R. Krishnan. Kuala Lumpur: Silverfish.
Isa Kamari, 2013c. The Tower. Diterjemah oleh Alfian Sa’at. Singapore: Epigram.
Isa Kamari, 2013d. 1819. Diterjemah oleh R. Krishnan. Kuala Lumpur: Silverfish.
Kahn, Joel S, 2006. Other Malays: Nationalism and Cosmopolitanism in the Modern Malay World. Singapore: ASAA Southeast Asia Publications Series, in association with Singapore University Press and NIAS Press.
Kassim Ahmad (ed.), 2004. Abdullah Munsyi: Hikayat Abdullah. Kuala Lumpur: Yayasan Karyawan.
Li, Tania, 1989. Malays in Singapore: Culture, Economy, and Ideology. Singapore.Oxford University Press.
Lily Zubaidah Rahim, 1998. The Singapore Dilemma: The Political and Educational Marginality of the Malay Community. Kuala Lumpur: Oxford University Press.
Lily's Room, 2011, "A Muslim Novelist in Singapore" dlm.The Sun, 7 October, dalam talian http://d.hatena.ne.jp/itunalily2/20111007, capaian 10 Oktober 2013.
Matheson, Virginia and Andaya, Barbara Watson, 1982. The Precious Gift (Tuhfat al-Nafis). Kuala Lumpur: Oxford University Press.
Maznah Mohamad and Syed Muhd. Khairudin Aljunied, 2011. Melayu: The Politics, Poetics and Paradoxes of Malayness. Singapore: NUS Press.
Milner, Anthony, 2008. The Malays. Oxford: Wiley-Blackwell.
Muhammad Ghouse Khan Surattee, 2008. The Grand Saint of Singapore: The Life of Habib Nuh bin Muhammad al-Habshi. Singapore: Al'Firdaus Mosque.
Noraini Md Yusof dan Ruzy Suliza Hashim, "History into Fiction: Re-Visioning the Past in Isa Kamari's Atas Nama Cinta" dlm. Malay Literature, 23:2, hlm. 1-17, 2010.
Raffel, Burton, 1993. The Voice of the Night: Complete Poetry and Prose of Chairil Anwar. Karya terjemahan. Athens OH: Ohio University Press.
Shellabear, W.G., (ed .), 1975. Sejarah Melayu. Kuala Lumpur: Fajar Bakti.
Siti Rabeah Masri, Kamariah Kamarudin dan Pabiyah Hajimaming, "The Muslim Woman's Personality and the Development of Insan Kamil in the Novels of Faisal Tehrani and Isa Kamari" dlm. Malay Literature 26:1, hlm. 38-64, 2013.
Sukmawati Sirat, 1995. "Trends in Malay Political Leadership: The People's Action Party's Malay Political Leaders". Tesis PhD University of South Carolina.
Suriani Suratman, 2004. "Problematic Singapore Malays - the Making of a Portrayal". Seminar Series no. 36, Dept. of Malay Studies, National University of Singapore.
Syed Muhd. Khairudin Aljunied, 2009. Colonialism, Violence and Muslims in Southeast Asia: The Maria Hertogh Controversy and its Aftermath. London: Routledge.
Trocki, Carl A, 1999. Opium, Empire and the Global Political Economy. London:Routledge.
Trocki, Carl A, 2007. Prince of Pirates; The Temenggongs and the Development of Johor and Singapore 1784-1885. Edisi kedua. Singapore: NUS Press.
Turnbull, C.M, 1989. A History of Singapore 1819-1988. Edisi kedua. Singapore: Oxford University Press.
Ungku Maimunah Mohd Tahir , 2003. Readings in Modern Malay Literature. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Wake, C.H , "Raffles and the Rajas: The Founding of Singapore in Malayan and British Colonial History" dlm. JMBRAS 48:1, hlm. 47-73, 1975.
Wittgenstein, Ludwig, 1968. Philosophical Investigations. Diterjemah oleh G.E.M. Anscombe. Oxford: Blackwell.