Adaptasi Teks Sejarah kepada Filem: Kajian Bandingan Teks Sejarah Kerajaan Melayu Patani kepada Filem Queens of Langkasuka

  • Mohamed Nazreen Shahul Hamid Universiti Sains Malaysia
  • Md. Salleh Yaapar Universiti Sains Malaysia

Abstract

Filem Queens of Langkasuka merupakan filem adaptasi daripada teks Sejarah Kerajaan Melayu Patani. Kehebatan raja-raja perempuan Patani telah menarik perhatian banyak pihak hingga detik-detik sejarah pemerintahan mereka difilemkan. Persoalannya, adakah fakta dan peristiwa dalam filem sama seperti yang terdapat dalam sumber asalnya ataupun fakta dan peristiwa tersebut telah ditambah, dibuang dan dikekalkan. Oleh itu, objektif utama kajian ini adalah untuk membandingkan filem Queens of Langkasuka dengan teks Sejarah Kerajaan Melayu Patani untuk memperlihatkan sejauh mana wujudnya persamaan antara filem dengan teks sejarah. Objektif kedua, iaitu melihat teknik adaptasi yang digunakan oleh pengarah. Bagi mencapai objektif ini, teori adaptasi telah digunakan untuk melihat aspek yang ditambah, dibuang dan dikekalkan. Bertepatan dengan itu, kajian ini menggunakan kaedah kualitatif dengan melalukan analisis teks, filem dan perbandingan kedua-duanya. Kajian ini mendapati bahawa ketiga-tiga teknik adaptasi ini telah digunakan oleh pengarah dan penulis skrip untuk menghasilkan filem adaptasi Queens of Langkasuka. Dalam konteks perbandingan, banyak yang ditambah, di samping banyak pula yang dibuang dan diganti atau sengaja diubah. Justeru, filem Queens of Langkasuka berjaya berdiri sebagai sebuah karya seni yang tersendiri dan berbeza daripada teks sejarah diadaptasikannya.


 


Kata kunci: Sejarah Kerajaan Melayu Patani, Queens of Langkasuka, Patani, sejarah, adaptasi


 


Abstract


 


Queens of Langkasuka is a film adaptation of the historical text entitled Sejarah Kerajaan Melayu Patani. The eminence of the female rulers of Patani is noteworthy, and has resulted in this film adaptation. The question is whether the facts and events in the film are as reflected in the original source, or if there have been any additions or omissions, and what of the original has been maintained. Therefore, the main objective of this study is to compare the film Queens of Langkasuka with the text of Sejarah Kerajaan Melayu Patani to view the extent of similarity between the film and the historical text. The second objective is to examine the adaptation techniques used by the director. To this end, adaptation theory was used to identify anything that has been added, removed or retained. This study was conducted using a qualitative method for text and film analysis and comparison, and it finds that all three adaptation techniques were used by the director and scriptwriters in the film Queens of Langkasuka. Comparison reveals that while much was added, much was also discarded and replaced or intentionally modified. Thus, Queens of Langkasuka is a successful work of art that is distinct from the historical text on which it is based.


 


Keywords: Sejarah Kerajaan Melayu Patani, Queens of Langkasuka, Patani, history, adaptation


 


RUJUKAN


 


  1. Wahab Hamzah. (2006). Cabaran dan Kesetiaan dalam Karya Adaptasi. Dewan Sastera, 12, 11-14.

Beja, M. (1979). Film and Literature: An Introduction. New York: Longman Inc.


Bluestonce, G. (1957). Novel into Film. Berkeley: University of California Press.


Davis, Natalie Zemon. (2001). Film as Historical Narrative. National Forum, 81(2), 16-21.


Field, Syd. (1990). Lakon Layar: Asas Penulisan Skrip. Raja Omar Ibrahim (ter.) Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.


Guynn, W. (2006). Writing History in Film. New York: Routledge Taylor & Francis Group.


Hizairi Othman,  (1997). The English Patient: Bukti Harmoni Sastera dan Filem. Dewan Sastera, 11, 62-69.


Hughes-Warrington, M. (2007). History Goes to the Movies Studying History on Film. London: Routledge Taylor & Francis Group.


Ibrahim Syukri.  (2002). Sejarah Kerajaan Melayu Patani. Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.


McFarlane, B. (1996). Novel into Film: An Introduction to the Theory of Adaptation. Oxford: Clarendon Press.


Rentschler, E. (1986). German Film and Literature Adaptations and Transformations. New York: Methuen.


Rosenthal, Alan.  (1995). Writing Docudrama: Dramatizing Reality for Film and TV.  Boston: Focal Press.


Taylor, M. (1994). The Actor and the Camera. London: A & C Black.


Win Lyovarin (Penulis Skrip) & Nonzee Nimitbutr (Pengarah Filem). (2008). Queens of Langkasuka. Bangkok: Sahamongkol Film International.

Published
2020-07-07
How to Cite
HAMID, Mohamed Nazreen Shahul; YAAPAR, Md. Salleh. Adaptasi Teks Sejarah kepada Filem: Kajian Bandingan Teks Sejarah Kerajaan Melayu Patani kepada Filem Queens of Langkasuka. Melayu: Jurnal Antarabangsa Dunia Melayu, [S.l.], v. 13, n. 2, p. 299-318, july 2020. ISSN 2682-8049. Available at: <http://jurnal.dbp.my/index.php/Melayu/article/view/6690>. Date accessed: 23 oct. 2020.