Occidentalism in the Malay World: The West Through the Eyes of Abdullah Munshi
Abstract
This article is about how the West was imagined, described and reproduced by Abdullah Munshi. Thus far we have encountered descriptions of the non-Western world by the West, which includes that of the Malays by European travellers, scientists and colonial scholar-administrators. It is thus also critical to appraise knowledge of the occident from the other and an ambivalent self such as in the person Abdullah Munshi. Abdullah's writings were journalistic and sociological in nature. The production of his writings under conditions of early colonialism has not been sufficiently studied from the perspective of self and the other, Western and non-Western. As such, this article is significantly the first of such studies on Malay intellectual history. Abdullah's autobiography, the Hikayat Abdullah, is used to identify a form of Malay Occidentalism. In a sense, this article plays a cataloguing role indicating the scope and character of the Malay imagination of the West. It presents part of the larger study aimed at developing a framework on Malay attitudes and representations of Europe and Western civilization.
Keywords: Colonialism, occidentalism, orientalism, other, printing, self
References
Abdullah bin Abdul Kadir, 1955. Hikayat Abdullah. An Annotated Translation by A. H. Hill in Journal of the Malayan Branch Royal Asiatic Society 28, part 3, no. 171.
Abdullah Munshi bin Abdul Kadir, 1974. Hikayat Pelayaran Abdullah (2 vols.) Kuala Lumpur: Pustaka Antara.
al-Attas, Syed Muhammad Naquib, 1978. Islam and Secularism. Kuala Lumpur: Muslim Youth Movement of Malaysia.
Bakhtin, Mikhail M., 1981. The Dialogic Imagination: Four Essays in Michael Holquist. (ed.). Translation by Caryl Emerson and Michael Holquist. Austin and London: University of Texas Press.
Buruma, Ian and Avishai Margalit, 2004. Occidentalism: The West in the Eyes of Its Enemies. New York: The Penguin Press.
Cheah Book Kheng, 2009. Foreword in Abdullah bin Abdul Kadir Hikayat Abdullah. An Annotated Translation by A. H. Hill in Malayan Branch of the Royal Asiatic Society. Reprint No. 29: v-vi.
der Putten, Van, 2006. "Abdullah Munshi and the Missionaries" in Bijdragen tot de Taal-, Land-en Volkendkunde 162 (4): 407-40.
Hadijah Rahmat, 2001. In Search of Modernity: A Study of the Concepts of Literature, Authorship and Notions of self in "Traditional" Malay Literature. Kuala Lumpur: The Academy of Malay Studies, University of Malaya.
Hasan Hanafi, "From Orientalism to Occidentalism." Internet Document available at http://www.fortschrift-weltweit.de/dokumente/aegypten/fortschrift_aegypten_hanafi.pdf.
Maier, Hank, 2004. We are Playing Relatives. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies.
Milner, Anthony, 2002. The Invention of Politics in Colonial Malaya. Cambridge: Cambridge University Press.
Naoki, Soda, 2001. "The Malay World in Textbooks: The Transmission of Colonial Knowledge in British Malaya" in Southeast Asian Studies 39 (2): 188-234.
Proudfoot, I., 1993. Early Malay Printed Books: A Provisional Account of Materials Published in The Singapore-Malaysia Area up to 1920, Noting Holdings in Major Public Collections. Kuala Lumpur: Academy of Malay Studies and The Library, University of Malaya.
Rosalind O'Hanlon, 1985. Caste, Conflict and Ideology: Mahatma Jotirao Phule and Low Caste Protest in Nineteenth-Century Western India. Cambridge: Cambridge University Press (Cambridge South Asian Studies 30)
Pattana Kitiarsa, "Farang as Siamese Occidentalism," ARI Working Paper, No. 49. September 2005, www.ari.nus.edu.sg/pub/wps.htm.
Perdana Online "Perdana Focus: Dr. Murad Merican." Interview, June 14, 2009. Internet Document available at http://www.perdana.org.my/emagazine/2009/06/perdana-focus-interview-with-pdf-dr-ahmad-murad-merican.
R.A Datoek Besar and R. Roolvink, 1913, (eds). Hikajat Abdullah. Djakarta/Amsterdam.
Roff, William R., 1967. The Origins of Malay Nationalism. New Haven and London: Yale University Press.
Said, Edward W., 1979. Orientalism. New York: Vintage.
Shaharuddin Maaruf, 1988. Malay Ideas on Development: From Feudal Lord to Capitalist. Singapore: Times Books International.
Sweeny, Amin, 1988. A Full Hearing: Orality and Literacy in the Malay World. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
Sweeny, Amin, 2006. "Abdullah Bin Abdul Kadir Munsyi: A Man Of Bananas And Thorns" in Indonesia and the Malay World 34 (100):223-45.
Swettenham, Frank, 1895. Malay Sketches. London: Bodley Head Ltd.
Trail, H.F. O'B., 1982. "The 'Lost' Manuscript of the Hikayat Abdullah Munsyi" in Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society 55 (2):126-33.
Trail, H.F. O'B., 1981. "Aspects of Munshi Abdullah" in Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society 54 (3):35-56.
Trail, H.F. O'B., 1979. "An Indian Protagonist of the Malay Language - Abdullah Munshi, His Race and His Mother Tongue" in Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society 52 (2):67-83.
Turner, Bryan S., 1994. Orientalism, Postmodernism and Globalism. London: Routledge,
Ungku Maimunah Mohd. Tahir, 2003. Readings on Modern Malay Literature. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Van der Putten, Jan, 2006. "Abdullah Munshi and the Missionaries" in Bijdragen tot de Taal-, Land-en Volkendkunde 162 (4):407-40.
