"The Legend of Nakhoda Ragam" in the Malay World and Its Link to Penang's Early History
("Legenda Nakhoda Ragam" di Alam Melayu dan Hubungannya dengan Sejarah Awal Pulau Pinang)
Abstract
The Malay World has produced many legends about extraordinary people such as rulers, nobles, warriors and the like. Patih Gajah Mada and Hang Tuah are examples of such legendary figures who possess a variety of extraordinary abilities and who are proudly regarded as idols of the community that produced them. Nevertheless, there are many other legendary figures who are not yet well known within the community but who have played no less than an important part in the history of the nation. Legends do not tell the life stories of ordinary persons; they showcase very special events associated with particular figures, which are then told and retold many times again. This article will discuss "Legenda Nakhoda Ragam" [The Legend of Nakhoda Ragam], which is well known in Brunei Darussalam, and his extraordinary adventures as a traveller in the Malay World, including his link to the founding of Pulau Pinang (Penang). Based on notes by Vaughan (1857), Nakhoda Ragam was a trader who often sailed between Lingga and Kedah. There was only one island between these two places that was attractive for him to anchor at, which he named "Pulo Ka Satu" (later Pulau Pinang or Penang). Nakhoda Ragam was also said to have founded several other places here, among them "Pulo Kindi", "Bayan Lepas", "Gerattah Sangkol", "Pulo Bittong" and "Puchut Muka", which all still exist today. This article presents evidence regarding the presence of this figure and his connection to the early history of Penang.
Keywords: Nakhoda Ragam, legends, Brunei Darussalam, Penang
References
Braddell, R. (1853). Notes of a Trip to the Interior from Malacca. JIAEA,VII, 73-104.
Cerita Lipur Lara Tuturan Mir Hassan dan Pawang Ana (researched and introduced by Mohd. Taib Osman). (2007). Kuala Lumpur: Yayasan Karyawan.
Dalrymple, A. (1886). Formation of the Establishment on Poolo Peenang. In W.E. Maxwell (ed.), Miscellaneous Papers Relating to Indo-China. Vol. 1. London: Trubner & Co. and Ludgate Hill.
Douglas, F.W. (1980). Notes on the Historical Geography of Malaya and Sidelights on the Malay Annals. MBRAS (Reprint no. 7).
Garnier, K. (1923). Early Days in Penang. JMBRAS (1), 5‒12.
Harun Mat Piah. (2003). Sastera Rakyat Malaysia, Indonesia, Negara Brunei Darussalam: Suatu Perbandingan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Hoyt, S. H. (2001). Old Penang. Shah Alam: Oxford University Press.
Hughes-Hallett, H. R. (1998). A Sketch of the History of Brunei. Papers Relating to Brunei. MBRAS Reprint Number 18, pp. 28-45.
Jelani Harun. (2014). Pulo Ka Satu: Warisan Sejarah Awal Persuratan Melayu Pulau Pinang. Kuala Lumpur: Perpustakaan Negara Malaysia.
Jelani Harun. (2014). Legenda Nakhoda Ragam dalam Sejarah Awal Pulau Pinang. In Ampuan Haji Brahim bin Ampuan Haji Tengah (ed.), Cetusan Minda Sarjana. Bandar Seri Begawan: Dewan Bahasa dan Pustaka, pp. 233-251.
Kong Yuanzhi, (2000). Pelayaran Zheng He dan Alam Melayu. Bangi: Penerbit UKM.
Logan, J.R. (ed.). (1850). Notices of Pinang. JIAEA,IV. Singapore: G.M. Frederick,
Low, H. (1998). Selesilah of the Rajas of Brunei. Papers Relating to Brunei. MBRAS Reprint Number 18, 1-24.
Markham, C. R. (ed.). (1877). The Voyages of Sir James Lancaster to the East Indies. London: The Hakluyt Society.
Maxwell, W.E. (1885). Notes and Queries. JSBRAS.
Miller, H. E. (1941). Extracts From the Letters of Col. Nahuijs. JMBRAS,19, 146-209.
Moreland, W.H. (Ed.). (1934). Peter Floris: His Voyage to the East Indies in the Globe 1611-1615. London: The Hakluyt Society.
Navarette, R.F.F. D. F. (1934). An Account of the Empire of China. JMBRAS, 12, 89-93.
Reid, A. (2009). Fr Pecot and the Earliest Catholic Imprints in Malay. In Jan van der Putten & Mary Kilcline Cody (eds.), Lost Times and Untold Tales from the Malay World. Singapore: NUS Press, pp. 177-185.
Report of the Colloquium on Oral History. (1978). Petaling Jaya: National Archives of Malaysia.
Skinner, A.M. (1895). Memoir of Captain Francis Light. JSBRAS,28, 1-17.
Suarez, T. (1999). Early Mapping of Southeast Asia. Singapore: Periplus.
Sweeney, P. L. A. (1998). Silsilah Raja-Raja Berunai. Papers Relating to Brunei. MBRAS Reprint Number 18, 46-127.
Taha Abd. Kadir. (1985). Cerita Tradisi Brunei. Petaling Jaya: Pelanduk Publications.
Vaughan, J.D. (1857). Notes on the Malays of Pinang and Province Wellesley. JIAEA11(2), 115-175. Singapore: Jacob Baptist.
