Elements of Dualism in Malay Proverbs: An Inquisitive Semantics Approach
(Elemen Dualisme dalam Peribahasa: Pendekatan Semantik Inkuisitif)
Abstract
This article attempts to identify elements of dualism through objects and image pairs found in Malay proverbs. Based on the collected data, there are 31 proverbs from 4359 Malay proverbs that contain elements of dualism. For instance, the combination of "padi-lalang" (lit. "rice plant-weeds"), "cempedak-nangka" (lit. "cempedak- jackfruit") and "asam-garam" (lit. "sour-salty") were taken from UKM's www. malaycivilization.com database. Each example of these combinations was analysed. In analysing the data, the inquistive semantics approach and the Cross-Reference Framework (Rangka Rujuk Silang) was employed. A combination of the data with theory, philosophy and culture finally yielded the true meanings of the Malay proverbs and ultimately reflect the Malay mind. The study found that the "paddy-weeds" and "cempedak-jackfruit" pairs indicate contradiction. On the other hand, the "sour-salty" pairing does not indicate contradiction but complementation. The inquisitive semantics approach is capable of revealing various aspects of wisdom and philosophy contained in Malay proverbs.
Keywords: dualism, Malay proverbs, Malay mind, inquisitive semantics, bridging cross references
References
Abdullah Hassan, "Bahasa Kiasan" dlm. Jurnal Dewan Bahasa 37:10, hlm. 907-13, 1993.
Ahmad Mahmood, Zaitul Azma, Nor Azuwan dan Norizan, 2011. "Pengetahuan Makna Peribahasa dalam Kalangan Pelajar Sekolah Menengah" dlm. Jurnal Linguistik 13, hlm. 1-16, 2011.
Asad Mohamad, 2015. "Peribahasa Garam dan Akal Budi Melayu: Analisis Semantik Inkuisitif ". Tesis Sarjana. Program Linguistik, Universiti Kebangsaan Malaysia.
Anon, 2010. "Kerja Sukarela: Fahaman Islam Perlu Diperluas". http://www.ikim.gov.my/ index.php/en/artikel/7126-kerja-sukarela-fahaman-islam-perlu-diperluas (Capaian pada 1 Jun 2016).
Anon, 2015. "Klasifikasi dan Morfologi Tananaman Ilalang". http://www.materipertanian. com/klasifikasi-dan-ciri-ciri-morfologi-ilalang (Capaian pada 15 Mei 2016).
Asmah Hj. Omar, "Budaya dan Bahasa Kiasan" dlm. Jurnal Peradaban Melayu 3, 25 April 2011 dlm. penerbit.upsi.edu.my/website_ejurnal/jurnal%20site/./bab1.htm (Capaian pada 15 April 2015).
Charteris-Black, J., 2003. "A Contrastive Cognitive Perspective on Malay and English Figurative Language" dlm. K. M. Jaszczolt dan K. Turner (ed.). Meaning Through Language Contrast. Pragmatics and Beyond New Series 99. Amsterdam and Philaephia: John Benjamin.
Djamaris Edward, 1985, "Memahami dan Menghargai Peribahasa" dlm. Jurnal Dewan Bahasa 29:5, hlm. 338-44.
Firmanto, B. H., 2011. Sukses Bertanam Padi Secara Organik. Bandung: Angkasa.
Fransiska Yanti, Kacung Hariyono dan Irwan Sadiman, 2014. Aplikasi Konsorsium Bakteri terhadap Pertumbuhan dan Hasil pada Beberapa Varietas Padi. http://repository.unej. ac.id/bitstream/handle/123456789/69210/FRANSISKA%20YANTI.pdf?sequence=1 (Capaian pada 29 April 2016).
Goddard, C., 2009. "Like a Crab Teaching Its Young to Walk Straight" dlm. Senft, G. dan Basso, E. B. (ed.). Ritual Communication. London: Bloomsbury Publishers, hlm. 103-19.
Hassan Ahmad, 2001. Bahasa Melayu sebagai Teras Peradaban Malaysia. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Hassan Ahmad, 2003. Metafora Melayu: Bagaimana Pemikir Melayu Mencipta Makna dan Membentuk Epistemologinya. Siri Monograf Akademi Kajian Ketamadunan. Bangi. Akademi Kajian Ketemadunan.
Hawiyah Baba, 2015. "Bahasa Berkias dan Nilai Melayu: Analisis Pragmatik". Tesis PhD. Program Linguistik, Universiti Kebangsaan Malaysia.
Jabatan Pertanian Pulau Pinang, 2013. "Tanaman Buah-buahan Cempedak". http://jpn. penang.gov.my/ (Capaian pada 1 Jun 2016).
Junaini Kasdan, 2015. "Unsur Asam dan Akal Budi Melayu: Analisis Semantik Inkuisitif". Kertas kerja dalam Seminar Antarabangsa Linguistik dan Pembudayaan Bahasa Melayu IX 2015, Universiti Putra Malaysia, 3-4 November 2015.
Kamus Dewan, 2005. Edisi Keempat. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Kamus Peribahasa Melayu, 2013. Sapinah Haji Said (ed.). Johor Bahru: Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
Korpus Dewan Bahasa dan Pustaka. sbmb.dbp.gov.my/korpusdbp/.
Lim Kim Hui, 2002. "Budi as the Malay Mind: A Pilosophical Study of Malay Ways of Reasoning and Emotion in Peribahasa. Disertasi PhD. Department of Austronesian Studies, Faculty of Oriental Studies, University of Hamburg, Germany. http://www. sabrizain.org/malaya/library/budi.pdf (Capaian pada 2 Februari 2016).
"Malay Concordance Project". mcp.anu.edu.au/
Mangoendidjojo, W., 2003. Dasar-dasar Pemuliaan Tanaman. Yogyakarta: Penerbit Kanisius.
Megat Aman Zahiri Megat Zakaria, Baharudin Aris, Jamaluddin Harun dan Mohd. Zolkifli Abd. Hamid, 2007. "Hubungan antara Kemahiran Generik dengan Jantina, Pengkhususan dan Pencapaian Guru-guru Pelatih UTM: Satu Tinjauan". Kertas kerja dalam Seminar Penyelidikan Pendidikan 2007. Kuching, Sarawak, 5-6 September 2007.
Mohamad Radzi Salleh, 1999. Peribahasa dalam Masyarakat Melayu: Satu Analisis Pemikiran dan Cerminan Falsafah. Selangor: Universiti Putra Malaysia.
Mohd. Koharuddin Mohd. Balwi, "Budaya Perniagaan dan Perdagangan Melayu dalam Teks Melayu" dlm. Jurnal Pengajian Melayu 15, hlm. 52-72, 2005.
Mohd. Hamim Rajikin, Baharudin Omar dan Suhaina Sulaiman, 2015. Pemakanan dan Kesihatan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Musa Yaacob, Azimah dan Zaharah, 2011. Tumbuhan Ubatan Popular Malaysia. Kuala Lumpur: Institut Penyelidikan dan Kemajuan Pertanian Malaysia.
Nathesan, S. "Simpulan Bahasa: Satu Tinjauan dari Sudut Makna" dlm. Dewan Bahasa, November 1998, hlm. 985-94.
Nor Hashimah Jalaluddin, 1992. Semantik dan Pragmatik: Satu Pengenalan Ringkas. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Nor Hashimah Jalaluddin dan Junaini Kasdan, "Remaja dan Peribahasa Melayu" dlm. Jurnal Linguistik 10:1, 2010.
Nor Hashimah Jalaluddin, 2014. Semantik dan Akal Budi Melayu. Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
Nur Afiqah Wan Mansor dan Nor Hashimah Jalaluddin, "Deria Rasa dalam Kiasan Melayu: Analisis Semantik Inkuisitif" dlm. Mahawangsa 2:1, hlm. 1-16, 2015.
Rex Adams, 1979. Miracle Medicine Foods. New York: Parker Publishing Company.
Sairin Fairus, Haryono, Agrithia Miranthi dan Aris Aprianto, 2010. "Pengaruh Konsentrasi HCL dan Waktu Hidrolisis terhadap Perolehan Glukosa yang Dihasilkan dari Pati Biji Nangka". Kertas kerja dalam Seminar Nasional Teknik Kimia "Kejuangan" (ISSN 1693-4393) Pengembangan Teknologi Kimia untuk Pengolahan Sumber Daya Alam. Indonesia Yogyakarta, 26 Januari 2010. http://repository.upnyk.ac.id/558/1/22.pdf (Capaian pada 12 Julai 2016).
Tenas Effendy, 2004. Tunjuk Ajar Melayu. Yogyakarta: Balai Kajian dan Pengembangan Budaya Melayu.
Tenas Affendy, 2013. Kearifan Pemikiran Orang Melayu. Riau: Tenas Effendy Foundation.
Via Andani, Fitmawati dan Nery Sofiyanti, 2015. "Analisis Hubungan Kekerabatan Cempedak Berdasarkan Penanda Morfologi di Kabupaten Kampar Provinsi Riau" dlm. JOM FMIPA 2:1, Februari 2015. http://jom.unri.ac.id/index.php/JOMFMIPA/ article/ viewFile/4483/4367 (Capaian pada 12 Julai 2016).
www.malaycivilization.ukm.com.
Za'ʻba, 1965. Ilmu Mengarang Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Zakaria Abdullah, 1990. Pokok Buah-buahan di Malaysia. Kuala Lumpur: Pam Publishing.
Zakaria Abdullah, 2010. "Maksud Riak yang Selalu Orang Salah Faham". http://mysuperkids. net/maksud-riak-yang-orang-selalu-salah-faham/ (Capaian pada 20 Mei 2016).
Zakaria Abdullah, 2015. "Klasifikasi dan Ciri-ciri Morfologi Padi (Oryza Sativa)". http:// www.materipertanian.com/ (Capaian pada 20 Julai 2016).
Zawiah Ngah dan Othaman Hasin, 2012. 99 Spesies Buah di FRIM. Kuala Lumpur: Institut Penyelidikan Perhutanan Malaysia.
Ahmad Mahmood, Zaitul Azma, Nor Azuwan dan Norizan, 2011. "Pengetahuan Makna Peribahasa dalam Kalangan Pelajar Sekolah Menengah" dlm. Jurnal Linguistik 13, hlm. 1-16, 2011.
Asad Mohamad, 2015. "Peribahasa Garam dan Akal Budi Melayu: Analisis Semantik Inkuisitif ". Tesis Sarjana. Program Linguistik, Universiti Kebangsaan Malaysia.
Anon, 2010. "Kerja Sukarela: Fahaman Islam Perlu Diperluas". http://www.ikim.gov.my/ index.php/en/artikel/7126-kerja-sukarela-fahaman-islam-perlu-diperluas (Capaian pada 1 Jun 2016).
Anon, 2015. "Klasifikasi dan Morfologi Tananaman Ilalang". http://www.materipertanian. com/klasifikasi-dan-ciri-ciri-morfologi-ilalang (Capaian pada 15 Mei 2016).
Asmah Hj. Omar, "Budaya dan Bahasa Kiasan" dlm. Jurnal Peradaban Melayu 3, 25 April 2011 dlm. penerbit.upsi.edu.my/website_ejurnal/jurnal%20site/./bab1.htm (Capaian pada 15 April 2015).
Charteris-Black, J., 2003. "A Contrastive Cognitive Perspective on Malay and English Figurative Language" dlm. K. M. Jaszczolt dan K. Turner (ed.). Meaning Through Language Contrast. Pragmatics and Beyond New Series 99. Amsterdam and Philaephia: John Benjamin.
Djamaris Edward, 1985, "Memahami dan Menghargai Peribahasa" dlm. Jurnal Dewan Bahasa 29:5, hlm. 338-44.
Firmanto, B. H., 2011. Sukses Bertanam Padi Secara Organik. Bandung: Angkasa.
Fransiska Yanti, Kacung Hariyono dan Irwan Sadiman, 2014. Aplikasi Konsorsium Bakteri terhadap Pertumbuhan dan Hasil pada Beberapa Varietas Padi. http://repository.unej. ac.id/bitstream/handle/123456789/69210/FRANSISKA%20YANTI.pdf?sequence=1 (Capaian pada 29 April 2016).
Goddard, C., 2009. "Like a Crab Teaching Its Young to Walk Straight" dlm. Senft, G. dan Basso, E. B. (ed.). Ritual Communication. London: Bloomsbury Publishers, hlm. 103-19.
Hassan Ahmad, 2001. Bahasa Melayu sebagai Teras Peradaban Malaysia. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Hassan Ahmad, 2003. Metafora Melayu: Bagaimana Pemikir Melayu Mencipta Makna dan Membentuk Epistemologinya. Siri Monograf Akademi Kajian Ketamadunan. Bangi. Akademi Kajian Ketemadunan.
Hawiyah Baba, 2015. "Bahasa Berkias dan Nilai Melayu: Analisis Pragmatik". Tesis PhD. Program Linguistik, Universiti Kebangsaan Malaysia.
Jabatan Pertanian Pulau Pinang, 2013. "Tanaman Buah-buahan Cempedak". http://jpn. penang.gov.my/ (Capaian pada 1 Jun 2016).
Junaini Kasdan, 2015. "Unsur Asam dan Akal Budi Melayu: Analisis Semantik Inkuisitif". Kertas kerja dalam Seminar Antarabangsa Linguistik dan Pembudayaan Bahasa Melayu IX 2015, Universiti Putra Malaysia, 3-4 November 2015.
Kamus Dewan, 2005. Edisi Keempat. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Kamus Peribahasa Melayu, 2013. Sapinah Haji Said (ed.). Johor Bahru: Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
Korpus Dewan Bahasa dan Pustaka. sbmb.dbp.gov.my/korpusdbp/.
Lim Kim Hui, 2002. "Budi as the Malay Mind: A Pilosophical Study of Malay Ways of Reasoning and Emotion in Peribahasa. Disertasi PhD. Department of Austronesian Studies, Faculty of Oriental Studies, University of Hamburg, Germany. http://www. sabrizain.org/malaya/library/budi.pdf (Capaian pada 2 Februari 2016).
"Malay Concordance Project". mcp.anu.edu.au/
Mangoendidjojo, W., 2003. Dasar-dasar Pemuliaan Tanaman. Yogyakarta: Penerbit Kanisius.
Megat Aman Zahiri Megat Zakaria, Baharudin Aris, Jamaluddin Harun dan Mohd. Zolkifli Abd. Hamid, 2007. "Hubungan antara Kemahiran Generik dengan Jantina, Pengkhususan dan Pencapaian Guru-guru Pelatih UTM: Satu Tinjauan". Kertas kerja dalam Seminar Penyelidikan Pendidikan 2007. Kuching, Sarawak, 5-6 September 2007.
Mohamad Radzi Salleh, 1999. Peribahasa dalam Masyarakat Melayu: Satu Analisis Pemikiran dan Cerminan Falsafah. Selangor: Universiti Putra Malaysia.
Mohd. Koharuddin Mohd. Balwi, "Budaya Perniagaan dan Perdagangan Melayu dalam Teks Melayu" dlm. Jurnal Pengajian Melayu 15, hlm. 52-72, 2005.
Mohd. Hamim Rajikin, Baharudin Omar dan Suhaina Sulaiman, 2015. Pemakanan dan Kesihatan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Musa Yaacob, Azimah dan Zaharah, 2011. Tumbuhan Ubatan Popular Malaysia. Kuala Lumpur: Institut Penyelidikan dan Kemajuan Pertanian Malaysia.
Nathesan, S. "Simpulan Bahasa: Satu Tinjauan dari Sudut Makna" dlm. Dewan Bahasa, November 1998, hlm. 985-94.
Nor Hashimah Jalaluddin, 1992. Semantik dan Pragmatik: Satu Pengenalan Ringkas. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Nor Hashimah Jalaluddin dan Junaini Kasdan, "Remaja dan Peribahasa Melayu" dlm. Jurnal Linguistik 10:1, 2010.
Nor Hashimah Jalaluddin, 2014. Semantik dan Akal Budi Melayu. Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
Nur Afiqah Wan Mansor dan Nor Hashimah Jalaluddin, "Deria Rasa dalam Kiasan Melayu: Analisis Semantik Inkuisitif" dlm. Mahawangsa 2:1, hlm. 1-16, 2015.
Rex Adams, 1979. Miracle Medicine Foods. New York: Parker Publishing Company.
Sairin Fairus, Haryono, Agrithia Miranthi dan Aris Aprianto, 2010. "Pengaruh Konsentrasi HCL dan Waktu Hidrolisis terhadap Perolehan Glukosa yang Dihasilkan dari Pati Biji Nangka". Kertas kerja dalam Seminar Nasional Teknik Kimia "Kejuangan" (ISSN 1693-4393) Pengembangan Teknologi Kimia untuk Pengolahan Sumber Daya Alam. Indonesia Yogyakarta, 26 Januari 2010. http://repository.upnyk.ac.id/558/1/22.pdf (Capaian pada 12 Julai 2016).
Tenas Effendy, 2004. Tunjuk Ajar Melayu. Yogyakarta: Balai Kajian dan Pengembangan Budaya Melayu.
Tenas Affendy, 2013. Kearifan Pemikiran Orang Melayu. Riau: Tenas Effendy Foundation.
Via Andani, Fitmawati dan Nery Sofiyanti, 2015. "Analisis Hubungan Kekerabatan Cempedak Berdasarkan Penanda Morfologi di Kabupaten Kampar Provinsi Riau" dlm. JOM FMIPA 2:1, Februari 2015. http://jom.unri.ac.id/index.php/JOMFMIPA/ article/ viewFile/4483/4367 (Capaian pada 12 Julai 2016).
www.malaycivilization.ukm.com.
Za'ʻba, 1965. Ilmu Mengarang Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Zakaria Abdullah, 1990. Pokok Buah-buahan di Malaysia. Kuala Lumpur: Pam Publishing.
Zakaria Abdullah, 2010. "Maksud Riak yang Selalu Orang Salah Faham". http://mysuperkids. net/maksud-riak-yang-orang-selalu-salah-faham/ (Capaian pada 20 Mei 2016).
Zakaria Abdullah, 2015. "Klasifikasi dan Ciri-ciri Morfologi Padi (Oryza Sativa)". http:// www.materipertanian.com/ (Capaian pada 20 Julai 2016).
Zawiah Ngah dan Othaman Hasin, 2012. 99 Spesies Buah di FRIM. Kuala Lumpur: Institut Penyelidikan Perhutanan Malaysia.
Published
2017-01-01
How to Cite
NOPIAH, Julaina; JALALUDDIN, Nor Hashimah; KASDAN, Junaini.
Elements of Dualism in Malay Proverbs: An Inquisitive Semantics Approach.
Melayu: Jurnal Antarabangsa Dunia Melayu, [S.l.], v. 10, n. 1, p. 66-88, jan. 2017.
ISSN 2682-8049.
Available at: <https://jurnal.dbp.my/index.php/Melayu/article/view/4457>. Date accessed: 05 may 2024.
Section
Articles
