Lifting the Coconut Shell Covering the Malays: Sejarah Melayu, Text Books and Abdullah Munsyi
(Menyingkap Tempurung Orang Melayu: Sejarah Melayu, Buku Teks dan Abdullah Munsyi)
Abstract
This paper was written in honour of the Malaysian poet laureate Muhammad Haji Salleh on his 70th birthday. It traces the development of the printed editions of the Sulalatus Salatin published in Southeast Asia and Europe and argues that alterations do not occur in the printed texts. The first published Malay edition was edited by Abdullah bin Abdul Kadir Munsyi in collaboration with the American missionary, Alfred North, in Singapore. The introduction to this first edition was an extract from texts in Sejarah Melayu and concurrently produced as a text book. This article is aimed at discussing the impact of Abdullah's works in the Malay world and the 'fate' of the text books whilst reviewing the editing processes conducted by colonial administrators.
Keywords: Sejarah Melayu, Abdullah Munsyi, editing process, colonial administrator
References
Abdullah bin Abdulkadir Munsyi, 1953, Hikajat Abdullah diterbitkan lagi dengan anotasi oleh R.A. Datoek Besar dan Dr R. Roolvink. Djakarta Amsterdam: Djambatan. B. P. Keasberry (ed.), 1855. Ceretera Ilmu Kepandaian Orang Putih. Singapore: Bukit Zion.
Djinis-djinis 'Elmoe kepandajan orang 'Airopa, 1864. Batavia: Lndsdrukkerij.
Edrus, A. H., 1960. Persuratan Melayu 3. Di-asakan dari Kumpulan Renchana Pendita Dr. Haji Za'ba yang tersiar dalam Majallah Qalam dari tahun 1951 hingga tahun 1954, dengan di-sertai pandangan ulasan dan keterangan. Singapore: Qalam.
Hunt, Robert, 1996. William Shellabear. A Biography. Kuala Lumpur: University of Malaya Press.
Hunt, Robert, 1885. Jalan kepandaian bagi kanak2 yang telah memulai belajar bahasa Melayu hingga boleh membaca menulis dan mengarang surat2 Melayu dengan sempurnanya 3. Singapura: Ofis Cap Gabermen Johor.
Matheson Hooker, Virginia, dan M. B. Hooker, 2001. John Leyden's Malay Annals. MBRAS Reprint 20.
Milner, A. C., 1980, "A Missionary Source for a Biography of Munshi Abdullah" dlm. Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society (JMBRAS) 53, hlm. 111-19.
Milner, Anthony, 1995. The Invention of Politics in Colonial Malaya. Contesting Nationalism and the Expansion of the Public Sphere. Cambridge: Cambridge University Press.
Peeters, Jeroen, 1996. "Palembang Revisited: Further Notes on the Printing Establishment of Kemas Haji Muhammad Azhari, 1848", dlm. IIAS Yearbook 1995, hlm. 181-90.
Proudfoot, I., 1993. Early Malay Printed Books: A Provisional Account of Materials Printed in the Singapore-Malaysia Area Up to 1920, Noting Holdings in Major Public Collections. [N.p.]: Academy of Malay Studies and the Library University of Malaya.
Proudfoot, Ian, "From Recital to Sight-Reading: The Silencing of Texts in Malaysia" dlm. Indonesia and the Malay World 30:87, hlm. 117-44, 2002.
Proudfoot, Ian, "An Expedition into the Politics of Malay Philology" dlm. Journal of the Malaysian Branch, Royal Asiatic Society 76, hlm. 1-76, 2003.
Putten, Jan van der, 2000. "Als een hond bij de Turken? H.C. Klinkert en zuiver Maleisch" dlm. Willem van der Molen en Bernard Arps (ed.) Woord en Schrift in de Oost. De betekenis van zending en missie voor de studie van taal en literatuur in Zuidoost-Azie, Leiden: Opleiding TCZOAO [Semaian 19], hlm. 106-31.
Putten, Jan van der, 2001, "Daripada pekerjaan hendak mencetak. Raja Ali Haji dan percetakan litografi" dlm. Al-azhar dan Elmustian Rahman (ed.) Kandil akal di pelantar budi. Esai dan renungan budaya persembahan kepada alm. Raja Hamzah Yunus, Pekanbaru: Yayasan Kata, hlm. 133-61.
Putten, Jan van der, 2006, "Abdullah Munsyi and the Missionaries" dlm. Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde.
Putten, Jan van der, 2011, "In the Fringe of The Page: The Malay Tale of Hitu from its Margins" dlm. Titik Pujiastuti dan Tommy Christomy (ed.) Teks, Naskah dan Kelisanan. Festschrift untuk Prof. Achadiati Ikram. Depok: Yayasan Pernaskahan Nusantara, hlm. 399-416.
Sejarah Melayu, 1952. Sedjarah Melaju menurut terbitan Abdullah (ibn Abdulkadir Munsji). Diselenggarakan dan diberikan anotasi oleh T. D. Situmorang dan Prof. A. Teeuw dengan bantuan Amal Hamzah. Djakarta|Amsterdam: Djambatan.
Sejarah Melayu, 1960. Sejarah Melayu (The Malay Annals). Jilid Pertama dan Kedua. Siri Kesusasteraan Melayu Bilangan 9. [Edisi Shellabear Cetakan Kesembilan] Singapura: Malaya Publishing House Limited.
Sejarah Melayu, 1984. Sulalatus Salatin (Sejarah Melayu). Diselenggarakan oleh A. Samad Ahmad. (Cetakan Pertama: 1979; Kedua: 1983; Ketiga: 1984) Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Sejarah Melayu, 1997. Sulalat al-Salatin ya'ni Perteturun Segala Raja-Raja (Sejarah Melayu). Karangan Tun Seri Lanang. Dikaji dan diperkenalkan oleh Muhammad Haji Salleh. Kuala Lumpur: Yayasan Karyawan dan Dewan Bahasa dan Pustaka.
Sejarah Melayu, 2009. Sulalat al-Salatin ya'ni Perteturun Segala Raja-Raja (Sejarah Melayu). Karangan Tun Seri Lanang. Dikaji dan diperkenalkan oleh Muhammad Haji Salleh. Kuala Lumpur: Yayasan Karyawan dan Dewan Bahasa dan Pustaka.
Sejarah Melayu, 1998. Sejarah Melayu. The Malay Annals. MS Raffles No. 18. Edisi Rumi Baru. Disusun oleh Cheah Boon Kheng. Dirumikan oleh Abdulah Rahman Haji Ismail. Dengan esei pengenalan oleh Abdulah Rahman Haji Ismail, R. Roolvink, R.O. Winstedt. (Cetak Ulang No. 17). [N.p.]: The Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society.
Sweeney, Amin, 2005. Kisah Pelayaran Abdullah ke Kelantan. Jilid 1. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, École française d'Extrême-Orient. Siri Karya Lengkap Abdullah bin Abdul Kadir Munsyi.
Sweeney, Amin, 2005. Kisah Pelayaran Abdullah ke Mekah. Jilid 1. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, École française d'Extrême-Orient. Siri Karya Lengkap Abdullah bin Abdul Kadir Munsyi.
Sweeney, Amin, 2008. Hikayat Abdullah. Jilid 3. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, École française d’Extrême-Orient; Perpustakaan Nasional RI. Siri Karya Lengkap Abdullah bin Abdul Kadir Munsyi.
Voorhoeve, P., 1964, "A Malay Scriptorium" dlm. John Bastin dan R. Roolvink (ed.) Malayan and Indonesian Studies. Essays Presented to Sir Richard Winstedt on His Eighty-Fifth Birthday. Oxford: Clarendon Press, hlm. 256-66.
Djinis-djinis 'Elmoe kepandajan orang 'Airopa, 1864. Batavia: Lndsdrukkerij.
Edrus, A. H., 1960. Persuratan Melayu 3. Di-asakan dari Kumpulan Renchana Pendita Dr. Haji Za'ba yang tersiar dalam Majallah Qalam dari tahun 1951 hingga tahun 1954, dengan di-sertai pandangan ulasan dan keterangan. Singapore: Qalam.
Hunt, Robert, 1996. William Shellabear. A Biography. Kuala Lumpur: University of Malaya Press.
Hunt, Robert, 1885. Jalan kepandaian bagi kanak2 yang telah memulai belajar bahasa Melayu hingga boleh membaca menulis dan mengarang surat2 Melayu dengan sempurnanya 3. Singapura: Ofis Cap Gabermen Johor.
Matheson Hooker, Virginia, dan M. B. Hooker, 2001. John Leyden's Malay Annals. MBRAS Reprint 20.
Milner, A. C., 1980, "A Missionary Source for a Biography of Munshi Abdullah" dlm. Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society (JMBRAS) 53, hlm. 111-19.
Milner, Anthony, 1995. The Invention of Politics in Colonial Malaya. Contesting Nationalism and the Expansion of the Public Sphere. Cambridge: Cambridge University Press.
Peeters, Jeroen, 1996. "Palembang Revisited: Further Notes on the Printing Establishment of Kemas Haji Muhammad Azhari, 1848", dlm. IIAS Yearbook 1995, hlm. 181-90.
Proudfoot, I., 1993. Early Malay Printed Books: A Provisional Account of Materials Printed in the Singapore-Malaysia Area Up to 1920, Noting Holdings in Major Public Collections. [N.p.]: Academy of Malay Studies and the Library University of Malaya.
Proudfoot, Ian, "From Recital to Sight-Reading: The Silencing of Texts in Malaysia" dlm. Indonesia and the Malay World 30:87, hlm. 117-44, 2002.
Proudfoot, Ian, "An Expedition into the Politics of Malay Philology" dlm. Journal of the Malaysian Branch, Royal Asiatic Society 76, hlm. 1-76, 2003.
Putten, Jan van der, 2000. "Als een hond bij de Turken? H.C. Klinkert en zuiver Maleisch" dlm. Willem van der Molen en Bernard Arps (ed.) Woord en Schrift in de Oost. De betekenis van zending en missie voor de studie van taal en literatuur in Zuidoost-Azie, Leiden: Opleiding TCZOAO [Semaian 19], hlm. 106-31.
Putten, Jan van der, 2001, "Daripada pekerjaan hendak mencetak. Raja Ali Haji dan percetakan litografi" dlm. Al-azhar dan Elmustian Rahman (ed.) Kandil akal di pelantar budi. Esai dan renungan budaya persembahan kepada alm. Raja Hamzah Yunus, Pekanbaru: Yayasan Kata, hlm. 133-61.
Putten, Jan van der, 2006, "Abdullah Munsyi and the Missionaries" dlm. Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde.
Putten, Jan van der, 2011, "In the Fringe of The Page: The Malay Tale of Hitu from its Margins" dlm. Titik Pujiastuti dan Tommy Christomy (ed.) Teks, Naskah dan Kelisanan. Festschrift untuk Prof. Achadiati Ikram. Depok: Yayasan Pernaskahan Nusantara, hlm. 399-416.
Sejarah Melayu, 1952. Sedjarah Melaju menurut terbitan Abdullah (ibn Abdulkadir Munsji). Diselenggarakan dan diberikan anotasi oleh T. D. Situmorang dan Prof. A. Teeuw dengan bantuan Amal Hamzah. Djakarta|Amsterdam: Djambatan.
Sejarah Melayu, 1960. Sejarah Melayu (The Malay Annals). Jilid Pertama dan Kedua. Siri Kesusasteraan Melayu Bilangan 9. [Edisi Shellabear Cetakan Kesembilan] Singapura: Malaya Publishing House Limited.
Sejarah Melayu, 1984. Sulalatus Salatin (Sejarah Melayu). Diselenggarakan oleh A. Samad Ahmad. (Cetakan Pertama: 1979; Kedua: 1983; Ketiga: 1984) Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Sejarah Melayu, 1997. Sulalat al-Salatin ya'ni Perteturun Segala Raja-Raja (Sejarah Melayu). Karangan Tun Seri Lanang. Dikaji dan diperkenalkan oleh Muhammad Haji Salleh. Kuala Lumpur: Yayasan Karyawan dan Dewan Bahasa dan Pustaka.
Sejarah Melayu, 2009. Sulalat al-Salatin ya'ni Perteturun Segala Raja-Raja (Sejarah Melayu). Karangan Tun Seri Lanang. Dikaji dan diperkenalkan oleh Muhammad Haji Salleh. Kuala Lumpur: Yayasan Karyawan dan Dewan Bahasa dan Pustaka.
Sejarah Melayu, 1998. Sejarah Melayu. The Malay Annals. MS Raffles No. 18. Edisi Rumi Baru. Disusun oleh Cheah Boon Kheng. Dirumikan oleh Abdulah Rahman Haji Ismail. Dengan esei pengenalan oleh Abdulah Rahman Haji Ismail, R. Roolvink, R.O. Winstedt. (Cetak Ulang No. 17). [N.p.]: The Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society.
Sweeney, Amin, 2005. Kisah Pelayaran Abdullah ke Kelantan. Jilid 1. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, École française d'Extrême-Orient. Siri Karya Lengkap Abdullah bin Abdul Kadir Munsyi.
Sweeney, Amin, 2005. Kisah Pelayaran Abdullah ke Mekah. Jilid 1. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, École française d'Extrême-Orient. Siri Karya Lengkap Abdullah bin Abdul Kadir Munsyi.
Sweeney, Amin, 2008. Hikayat Abdullah. Jilid 3. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, École française d’Extrême-Orient; Perpustakaan Nasional RI. Siri Karya Lengkap Abdullah bin Abdul Kadir Munsyi.
Voorhoeve, P., 1964, "A Malay Scriptorium" dlm. John Bastin dan R. Roolvink (ed.) Malayan and Indonesian Studies. Essays Presented to Sir Richard Winstedt on His Eighty-Fifth Birthday. Oxford: Clarendon Press, hlm. 256-66.
Published
2016-01-01
How to Cite
PUTTEN, Jan van der.
Lifting the Coconut Shell Covering the Malays: Sejarah Melayu, Text Books and Abdullah Munsyi.
Melayu: Jurnal Antarabangsa Dunia Melayu, [S.l.], v. 9, n. 1, p. 75-93, jan. 2016.
ISSN 2682-8049.
Available at: <https://jurnal.dbp.my/index.php/Melayu/article/view/4480>. Date accessed: 09 may 2024.
Section
Articles
