Changing Narrative Landscape: Selected Sabah Short Stories from the 1980’s to the New Millenium

  • Nursuhaila Sulaiman
  • Sim Chee Cheang Faculty of Humanities, Arts & Heritage, Universiti Malaysia Sabah
  • Asmiaty Amat

Abstract

This article aims to highlight the changes in Sabah Malay literature by scrutinizing the changing thematic treatment and narrative styles in a selected number of short stories published in the literary magazine, Wadah, which are strategically published from the 1980s until today. Wadah is a Malay literary magazine that was initiated by Dewan Bahasa dan Pustaka Sabah in 1986 and is designed to encourage the growth of the Malay language and literature. Through a critical analysis of the narrative styles of six short stories—namely Azmah Nordin’s “Lumbai” (1987), Jonathan Kandok’s “Mimpi Burubut” (1988), Sitti Rahman G. Ibrahim’s “Lapik Pinang” (1994), Kathrina Tahti’s “Sogit” (2000), Juri Durabi’s “Aur Sungai & Tebing” (2017) and Chacho Muhama’s “Atap Nipah” (2017)—the changing treatment of a particular recurring theme and characters in these stories will contribute to a better understanding of the development of Sabah Malay literature as part of a wider scope of Malaysian literature.  The short story genre is selected based on the sustaining productivity of the selected authors and their technical contribution to the development of the particular genre. Apart from uncovering the development of Sabah Malay literature through a structural review of the selected short stories produced from the 1980s to the 2000s this research article exposes the social political influences that have shaped Sabah Malay literature in the development of Malay literature.


Keyword: Sabah Malay Literature, Wadah, short stories 1980-2017, local colour


Abstrak


Makalah ini bertujuan menyingkap perubahan Kesusasteraan Melayu di Sabah dengan meneliti tema dan gaya naratif bagi beberapa cerpen terpilih yang terbit dalam majalah Wadah, yang diterbitkan dari tahun 1980-an hingga hari ini. Wadah ialah majalah kesusasteraan Melayu yang diasaskan oleh Dewan Bahasa dan Pustaka pada tahun 1986 dan direka untuk menggalakkan pertumbuhan bahasa dan sastera Melayu.  Daripada analisis kritis terhadap enam cerpen gaya naratif oleh Azmah Nordin Lumbai (1987), Jonathan Kandok’s Mimpi Burubut” (1988), Sitti Rahman G. Ibrahim’s “Lapik Pinang” (1994), Kathrina Tahti’s Sogit” (2000), Juri Durabi’s “Aur Sungai & Tebing” (2017) and Chacho Muhama’s “Atap Nipah” (2017) perubahan terhadap tema dan watak yang sering muncul menyumbangkan pemahaman yang lebih baik terhadap pembinaan sastera Melayu sebagai sebahagian daripada Kesusasteraan Malaysia. Cerpen ini dipilih berdasarkan kemapanan  penulis dalam penulisannya dan sumbangan mereka dalam genre tertentu. Selain meneliti perkembangan kesusasteraan di Sabah melalui pendekatan berstruktur cerpen tahun 1980-an hingga alaf 2000 kajian ini memaparkan pengaruh sosiopolitik yang membentuk sastera Melayu Sabah dalam perkembangan kesusasteraan Melayu.


Kata kunci: kesusasteraan Melayu Sabah, Wadah, Cerpen 1980-2017, warna tempatan


REFERENCES


Anthony Milner. (2016). Regionalism in Asia in the Far East and Australasia. London and New York: Routledge.


Appadurai A. (1996). Number in the Colonial Imagination. Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis: University of Minnesota Press.


Asmiaty Amat. (2010). Mediasi Perkembangan Novel di Sabah (Doctoral dissertation). Kuala Lumpur: Akademi Pengajian Melayu, Universiti Malaya.


Asmiaty Amat. (2019). Mediasi dalam perkembangan novel Sabah. Penerbit UMS: Universiti Malaysia Sabah.


Azmah Nordin.  (1987, December). Lumbai. Wadah, 12-14. Dewan Bahasa Pustaka Sabah,


Chacho Mohama. (2017, November). Atap Nipah. Wadah. Dewan Bahasa Pustaka Sabah.


Campbell, Donna. (2003). Realism in regionalism. Blackwell:


Combrink, Hans J. B., Soderberg, C., Boutin, M E.  & Boutin, A. Y.  (2008).  Indigenous Group of Sabah: An Annotated Bibliography of Linguistic & Anthropological Sources. (Part 2 Ethnic Group Index & Topical Index). SIL International: The Natural History Publication (Borneo) Sdn. Bhd.


Dayangku Mastura. (2016). Kumpulan Cerpen Harum Kasih Daun Irik. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.


Garland, Hamlin (1894). Crumbling Idols. Stone and Kimball qtd. Rajput, Vandana. No Place Like Home Regionalism in the Novels of Amit Chaudhuri (Doctoral dissertation). University of Jammu. 31.10.2016. pp. 270. Retrieved from https://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/167296/5/06.%20chapter%201.pdf


Intan Siti Azierah Gi @ Sitti Rahman G. Ibrahim. (1994, December). Lapik Pinang. Wadah. Kota Kinabalu: Dewan Bahasa dan Pustaka Sabah.


Interview.  Kasima Salinri. Teluk Likas. Kota Kinabalu. Perancang Bahasa. Dewan Bahasa dan Pustaka Sabah. 7 May 2015.


Ismail Abbas. (1995). 50 Tahun Perkembangan dan Pengembangan Sastera. Wadah Vol. Mac Dewan Bahasa Pustaka Sabah.  pp. 3- 9.


Ismail Abbas, Othman Puteh & Suhaibun Yussuf. (1995). Kumpulan Esei Perkembangan Cerpen di Sabah. Kota Kinabalu: Dewan Bahasa Pustaka Sabah.


Jonathan Kandok. (1988, December). Mimpi Bumbut. Wadah. Dewan Bahasa dan Pustaka Sabah.


Juri Durabi. (2017). Aur sungai & tebing. Dewan Sastera, 1, 81-84. Dewan Bahasa dan Pustaka Sabah.


Kathirina Tati. (2012). Kumpulan Cerpen Tangis Buliga. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan  & Buku Malaysia.


Mckee, Alan. (2003). Textual Analysis: A Beginner’s Guide. SAGE Publications Ltd.: London.


Mohd. Nor Long. (1982). Perkembanagn Pelajaran di Sabah. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.


Museum Sabah. (2007). Kumpulan–kumpulan Etnik Peribumi di Sabah. Kota Kinabalu: Museum Sabah.


Norsuhaila Sulaiman. (2016). Cerpen-cerpen WADAH 1987-2013: Satu Analisis Struktural (Master’s thesis). Sabah: Fakulti Kemanusiaan Seni dan Warisan, Universiti Malaysia Sabah.


Rajput, Vandana. (2016). No Place Like Home Regionalism in the Novels of Amit Chaudhuri (Doctoral dissertation). University of Jammu. 31.10.2016. pp. 270. Retrieved from https://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/167296/5/06.%20chapter%201.pdf


Sabah Department of Statistics. (2011). Retrieved from https://www.dosm.gov.my/v1/index.php?r=column/cone&menu_id= dTZ0K2o4YXgrSDRtaEJyVmZ1R2h5dz09 (20 Sept 2019)


Sabihah Osman (1986). Perkembangan Politik Sabah. Hairi Abdullah et al. (Eds.), Sabah Perubahan dalam Pembangunan. Bangi: Universiti Kebangsaan Malaysia.


Ueda, Toru. (2006, January). Formation and Changes of the Native Concept in North Borneo during the Colonial Period. Akademika. 68, 65-89.


Ungku Maimunah Mohd. Tahir. (1997). Kaedah integrasi dalam kajian sastera. Mana Sikana (Ed.). Teori sastera dan budaya dalam kajian akademik. Bangi: Faculty of Social Science & Humanities, Universiti Kebangsaan Malaysia.


Williams, James. (2014). Understanding Poststructuralism. Routledge: London.


Wong, Jane Kon Ling. (2012). The Sabah Malay dialect: A phonological study of the urban dialect of Kota Kinabalu city (Doctoral dissertation). Retrieved from http://studentsrepo.um.edu.my/5575/


Wolff, Janet. (1993). The Social Production of art. 2nd. Ed. London: Macmillan.


Zahba Selamat, Ismail Haji Ibrahim, Rohayah Abdul Hamid. (1989). Perkembangan Cerpen Sabah. Sabah: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Published
2019-12-05
How to Cite
SULAIMAN, Nursuhaila; CHEANG, Sim Chee; AMAT, Asmiaty. Changing Narrative Landscape: Selected Sabah Short Stories from the 1980’s to the New Millenium. Malay Literature, [S.l.], v. 32, n. 2, p. 239-256, dec. 2019. ISSN 2682-8030. Available at: <http://jurnal.dbp.my/index.php/MalayLiterature/article/view/6215>. Date accessed: 08 july 2020. doi: https://doi.org/10.37052/ml.32(2)no4.