Author’s Views and Thoughts in Syair Kisah Negeri Brunei
Abstract
An extensive amount of classical Malay manuscripts are preserved in manuscript repositories both domestically and internationally. As such, most of them hold many Malay thoughts, knowledge, intellect, and culture that are yet to be studied and disseminated to the public. One classical Bruneian Malay manuscript titled Syair Kisah Negeri Brunei was discovered at the Borneo Research Centre (PenBorneo), Brunei History Centre. This manuscript has not received the attention of researchers and the public in exploring the views
and thoughts contained within it. Therefore, this study aims to examine the extent to which Syair Kisah Negeri Brunei reflects the views and thoughts of Bruneian society by focusing on the leadership of the late Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien as depicted in the syair. The study employs a hermeneutic approach
as well as leadership characteristics outlined by Haji Mahmud Saedon (1995). The study found that the text of Syair Kisah Negeri Brunei contains views and thoughts on the leadership of the late Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien, the 28th Sultan of Brunei, concerning aspects of education, peace and prosperity in the nation, strengthening of Islamic teachings, compassion towards the elderly, as well as Bruneian royal customs. All
these views and thoughts contribute to enhancing the image of Bruneian Malay civilisation in particular, and the Malay people in general.
References
Aini Hj Karim, Muhamad Fadzllah Haji Zaini, & Nazrul Muhamin Abdul Aziz (Eds.). (2020). Analisis Syair Perlembagaan Negeri Brunei nukilan Muda Omar ‘Ali Saifuddien (Moas): Perspektif bahasa dan budaya. https://www.researchgate.net/publication/344724877_ANALISIS_SYAIR_PERLEMBAGAAN_NEGERI_BRUNEI_NUKILAN_MUDA_OMAR_%27ALI_SAIFUDDIEN_MOAS_PERSPEKTIF_BAHASA_DAN_BUDAYA
Ampuan Haji Brahim Ampuan Haji Tengah. (2010). Kesusasteraan Brunei Tradisional: Pembicaraan genre dan tema. Dewan Bahasa dan
Pustaka Brunei.
Ampuan Haji Brahim bin Ampuan Haji Tengah. (2005). Syair Rajang: Penyelenggaraan dan analisis teks. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Ampuan Haji Brahim bin Ampuan Haji Tengah. (2015). Silsilah Raja-Raja Brunei: The Brunei Sultanate and its relationship with other countries.
Routledge.
Awangku Mohd Noor Hamaddi bin Pengiran Ahmad. (2018). Pengenalan adat istiadat Brunei, Naubat dan Gendang Jaga-Jaga. Jabatan Adat Istiadat Negara. https://www.adat-istiadat.gov.bn/Shared%20Documents/KursusBengkel/Adat%20Istiadat%20Brunei%20dan%20Naubat%20Kebesaran%20Diraja.pdf
Dewan Bahasa dan Pustaka. (2010). Kamus bahasa Melayu Brunei edisi kedua. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Ding Choo Ming. (2008). Manuskrip Melayu sumber maklumat peribumi Melayu. Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
Dr. Haji Ramlee Haji Tingkong. (2019). Unsur-unsur kepimpinan dalam Syair Perlembagaan Negeri Brunei karya Muda Omar ‘Ali Saifuddien (MSOAS). Pangsura, 42(22). 5–22.
Ezith Perdana Estafeta. (2015). Kearifan lokal Syair Perlembagaan Negeri Brunei karya Muda Omar ‘Ali Saifuddien dalam sudut pandang etnosains [Latihan Ilmiah: Universitas Airlangga].
Gallop, A. T. (Peny.). (2015). A Jawi sourcebook for the study of Malay palaeography and orthography: Introduction. Special issue of Indonesia and the Malay world, 43(125), 13–171.
Haji Mahmud Saedon bin Awang Othman. (1995). Ciri-ciri pentadbiran Islam: Dasar dan perlaksanaan. Institut Perkhidmatan Awam, Jabatan
Perkhidmatan Awam.
Haji Matassim Haji Jibah. (1994). Pertuturan III. Jabatan Muzium-Muzium.
Harun Mat Piah. (2016, 7–8 November). Kebangkitan intelektual alam Melayu Nusantara - Kesannya kepada pemantapan epistemologi Melayu tradisional [Prosiding]. Prosiding Seminar Asal-Usul dan Intelektual Melayu Nusantara, Perpustakaan Negara Malaysia. Perpustakaan Negara Malaysia.
Ismail bin Haji Awang Nordin. (2006/2007). Sistem sosial masyarakat tradisional Brunei abad ke-19: Suatu pengenalan ringkas. Southeast Asia: A multidisciplinary journal, 7(1).
Ismail Hamid. (1987). Perkembangan kesusasteraan Melayu lama. Longman.
Ismail Hussein. (1974). The study of traditional Malay literature with a selected bibliography. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Jabatan Pembangunan Masyarakat. (2017). Bahagian perkhidmatan warga emas dan pencen-pencen. Jabatan Pembangunan Masyarakat. http://www.japem.gov.bn/Mengenai%20KKBS/Bahagian%20Perkhidmatan%20 Warga20Emas%20dan%20Pencen-Pencen.aspx.
Kamus Dewan. (1994). Dewan Bahasa dan Pustaka Kuala Lumpur.
Khayrin Kamalia Ramle, & Zubir Idris. (2023). Analisis gaya bahasa perbandingan dalam Syair Awang Semaun. Jurnal Melayu, 22(2), 1–15.
Liaw Yock Fang. (1982). Sejarah kesusasteraan Melayu klasik. Pustaka Nasional.
Makmur Harun. (2016). Jawi dan kajian manuskrip Melayu. Universiti Pendidikan Sultan Idris.
Maxwell, A. R. (2006, 20 Januari). Assessing the epic status of the Brunei Malay Sya'ir Awang Simawn: Place names and toponyms [Kertas kerja]. 10th International Conference on Austronesian Linguistics (10-ICAL). Puerto Princessa, Pahlawan, Philippines.
Mohammad Muslihuddin Syah Haji Mustafa. (2014). Nilai-nilai Islam dalam sosio-budaya masyarakat Brunei Darussalam [Persidangan]. Persidangan Antarabangsa Kelestarian Insan 2014. Universiti Tun Hussein Onn Malaysia. https://www.researchgate.net/publication/330779927_NILAI-NILAI_ISLAM_DALAM_SOSIO-BUDAYA_MASYARAKAT_BRUNEI_DARUSSALAM
Mohd. Kifli bin Haji Mohd. Yasin. (1998). Hikayat Dang Amas: Satu kajian teks [Latihan ilmiah, Universiti Brunei Darussalam].
Muda Omar Ali Saifuddien. (2008). Syair Perlembagaan Negeri Brunei. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Muhamad Fadzllah Zaini. (2017). Analisis metafora konsepsi kemuliaan manusia dalam Syair Nasihat nukilan Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'Adul Khairi Waddien, Sultan Negara Brunei Darussalam Ke-28 : Perspektif awalan semantik kognitif. https://www.researchgate.net/publication/319901315_ANALISIS_METAFORA_KONSEPSI_KEMULIAAN_MANUSIA_DALAM_SYAIR_NASIHAT_NUKILAN_SULTAN_HAJI_OMAR_%27ALI_SAIFUDDIEN_SA%27ADUL_KHAIRI_WADDIEN_SULTAN_NEGARA_BRUNEI_DARUSSALAM_KE-28_PERSPEKTIF_AWALAN_SEMANTIK_KOGNIT
Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman. (2016). Syair Perlembagaan Negeri Brunei karya Sultan Omar ‘Ali Saifuddien: Satu analisis fakta dan etika. Dalam Profesor Madya Ampuan Dr. Haji Brahim bin Ampuan Haji Tengah (Ed.). Muda Omar ‘Ali Saifuddien: Resepsi tokoh dan karya. Pusat Sejarah Brunei.
Sweeney, P.L. Amin. (1968). Salsilah raja-raja Brunei. JMBRAS, 41(2). 1–82.
Teuku Iskandar. (1995). Kesusasteraan klasik Melayu sepanjang abad. t.tp.
Wan Ali Wan Mamat. (1997). Kegiatan pengumpulan manuskrip Melayu di Malaya pada abad ke-19 dan 20. Journal Filologi Melayu, 6. 102–112.
Winstedt, R.O. (1969). A history of classical Malay literature. Oxford University Press.
Ampuan Haji Brahim Ampuan Haji Tengah. (2010). Kesusasteraan Brunei Tradisional: Pembicaraan genre dan tema. Dewan Bahasa dan
Pustaka Brunei.
Ampuan Haji Brahim bin Ampuan Haji Tengah. (2005). Syair Rajang: Penyelenggaraan dan analisis teks. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Ampuan Haji Brahim bin Ampuan Haji Tengah. (2015). Silsilah Raja-Raja Brunei: The Brunei Sultanate and its relationship with other countries.
Routledge.
Awangku Mohd Noor Hamaddi bin Pengiran Ahmad. (2018). Pengenalan adat istiadat Brunei, Naubat dan Gendang Jaga-Jaga. Jabatan Adat Istiadat Negara. https://www.adat-istiadat.gov.bn/Shared%20Documents/KursusBengkel/Adat%20Istiadat%20Brunei%20dan%20Naubat%20Kebesaran%20Diraja.pdf
Dewan Bahasa dan Pustaka. (2010). Kamus bahasa Melayu Brunei edisi kedua. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Ding Choo Ming. (2008). Manuskrip Melayu sumber maklumat peribumi Melayu. Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
Dr. Haji Ramlee Haji Tingkong. (2019). Unsur-unsur kepimpinan dalam Syair Perlembagaan Negeri Brunei karya Muda Omar ‘Ali Saifuddien (MSOAS). Pangsura, 42(22). 5–22.
Ezith Perdana Estafeta. (2015). Kearifan lokal Syair Perlembagaan Negeri Brunei karya Muda Omar ‘Ali Saifuddien dalam sudut pandang etnosains [Latihan Ilmiah: Universitas Airlangga].
Gallop, A. T. (Peny.). (2015). A Jawi sourcebook for the study of Malay palaeography and orthography: Introduction. Special issue of Indonesia and the Malay world, 43(125), 13–171.
Haji Mahmud Saedon bin Awang Othman. (1995). Ciri-ciri pentadbiran Islam: Dasar dan perlaksanaan. Institut Perkhidmatan Awam, Jabatan
Perkhidmatan Awam.
Haji Matassim Haji Jibah. (1994). Pertuturan III. Jabatan Muzium-Muzium.
Harun Mat Piah. (2016, 7–8 November). Kebangkitan intelektual alam Melayu Nusantara - Kesannya kepada pemantapan epistemologi Melayu tradisional [Prosiding]. Prosiding Seminar Asal-Usul dan Intelektual Melayu Nusantara, Perpustakaan Negara Malaysia. Perpustakaan Negara Malaysia.
Ismail bin Haji Awang Nordin. (2006/2007). Sistem sosial masyarakat tradisional Brunei abad ke-19: Suatu pengenalan ringkas. Southeast Asia: A multidisciplinary journal, 7(1).
Ismail Hamid. (1987). Perkembangan kesusasteraan Melayu lama. Longman.
Ismail Hussein. (1974). The study of traditional Malay literature with a selected bibliography. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Jabatan Pembangunan Masyarakat. (2017). Bahagian perkhidmatan warga emas dan pencen-pencen. Jabatan Pembangunan Masyarakat. http://www.japem.gov.bn/Mengenai%20KKBS/Bahagian%20Perkhidmatan%20 Warga20Emas%20dan%20Pencen-Pencen.aspx.
Kamus Dewan. (1994). Dewan Bahasa dan Pustaka Kuala Lumpur.
Khayrin Kamalia Ramle, & Zubir Idris. (2023). Analisis gaya bahasa perbandingan dalam Syair Awang Semaun. Jurnal Melayu, 22(2), 1–15.
Liaw Yock Fang. (1982). Sejarah kesusasteraan Melayu klasik. Pustaka Nasional.
Makmur Harun. (2016). Jawi dan kajian manuskrip Melayu. Universiti Pendidikan Sultan Idris.
Maxwell, A. R. (2006, 20 Januari). Assessing the epic status of the Brunei Malay Sya'ir Awang Simawn: Place names and toponyms [Kertas kerja]. 10th International Conference on Austronesian Linguistics (10-ICAL). Puerto Princessa, Pahlawan, Philippines.
Mohammad Muslihuddin Syah Haji Mustafa. (2014). Nilai-nilai Islam dalam sosio-budaya masyarakat Brunei Darussalam [Persidangan]. Persidangan Antarabangsa Kelestarian Insan 2014. Universiti Tun Hussein Onn Malaysia. https://www.researchgate.net/publication/330779927_NILAI-NILAI_ISLAM_DALAM_SOSIO-BUDAYA_MASYARAKAT_BRUNEI_DARUSSALAM
Mohd. Kifli bin Haji Mohd. Yasin. (1998). Hikayat Dang Amas: Satu kajian teks [Latihan ilmiah, Universiti Brunei Darussalam].
Muda Omar Ali Saifuddien. (2008). Syair Perlembagaan Negeri Brunei. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Muhamad Fadzllah Zaini. (2017). Analisis metafora konsepsi kemuliaan manusia dalam Syair Nasihat nukilan Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'Adul Khairi Waddien, Sultan Negara Brunei Darussalam Ke-28 : Perspektif awalan semantik kognitif. https://www.researchgate.net/publication/319901315_ANALISIS_METAFORA_KONSEPSI_KEMULIAAN_MANUSIA_DALAM_SYAIR_NASIHAT_NUKILAN_SULTAN_HAJI_OMAR_%27ALI_SAIFUDDIEN_SA%27ADUL_KHAIRI_WADDIEN_SULTAN_NEGARA_BRUNEI_DARUSSALAM_KE-28_PERSPEKTIF_AWALAN_SEMANTIK_KOGNIT
Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman. (2016). Syair Perlembagaan Negeri Brunei karya Sultan Omar ‘Ali Saifuddien: Satu analisis fakta dan etika. Dalam Profesor Madya Ampuan Dr. Haji Brahim bin Ampuan Haji Tengah (Ed.). Muda Omar ‘Ali Saifuddien: Resepsi tokoh dan karya. Pusat Sejarah Brunei.
Sweeney, P.L. Amin. (1968). Salsilah raja-raja Brunei. JMBRAS, 41(2). 1–82.
Teuku Iskandar. (1995). Kesusasteraan klasik Melayu sepanjang abad. t.tp.
Wan Ali Wan Mamat. (1997). Kegiatan pengumpulan manuskrip Melayu di Malaya pada abad ke-19 dan 20. Journal Filologi Melayu, 6. 102–112.
Winstedt, R.O. (1969). A history of classical Malay literature. Oxford University Press.
Published
2025-06-26
How to Cite
AMPUAN HAJI TENGAH, Ampuan Haji Brahim.
Author’s Views and Thoughts in Syair Kisah Negeri Brunei.
Malay Literature, [S.l.], v. 38, n. 1, p. 43-70, june 2025.
ISSN 2682-8030.
Available at: <http://jurnal.dbp.my/index.php/MalayLiterature/article/view/8994>. Date accessed: 27 july 2025.
doi: https://doi.org/10.37052/ml38(1)no3.
Section
Articles
