Function and Aesthetics of Pantun in Gurindam Jiwa (1965): A Study Based on Malay Poetics by Muhammad Haji Salleh
Abstract
Pantun is a traditional Malay poetic form that is widely known and appreciated within the Malay community. It is an original creation of the Malay people. Typically, pantun is used in various contexts, including customary ceremonies, celebrations or the expression of emotions. Moreover, pantun serves as a means of communication in the community due to its refined and beautiful language. It additionally plays an important role in preserving Malay culture and language. One of the mediums of pantun preservation is through its use in Malay films. This is because pantun in films plays an important role in preserving Malay culture and language, as well as showcasing its beauty, especially in classic Malay films that remain relevant and are still watched today. However, there is a research gap regarding pantun in films, prompting this study to be conducted specifically on the function and aesthetics of pantun in Malay films. Accordingly, this paper analyses the aesthetics and function of pantun in the film Gurindam Jiwa (1965), starring Nordin Ahmad and directed by M. Amin. This paper employs library research and the analysis of pantun in the film’s dialogue based on Malay Poetics by Muhammad Haji Salleh. The findings show the various functions of pantun in the film, including as a manifestation in the relationship between nature and humans, an expression of emotions and feelings, a form of entertainment, as well as a medium for satire and social criticism. Therefore, this paper proves that pantun in films possesses its own functions and aesthetics, especially in Malay films. This clearly shows that Malay films incorporate elements of pantun as a form of linguistic aesthetics and cultural sustainability.
References
Abdullah Hussain (Peny.) (2024). Kamus istimewa peribahasa Melayu edisi kedua. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Aminuddin Mansor. (2015). Akal budi Melayu dalam pantun dan sajak. Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
Azyantee Mohd Zawawi, Nurmasitah Mat Hassan dan Nordiana Ab Jabar. (2022). Fungsi bunga-bungaan dalam teks pantun Melayu Bingkisan Permata. TENIAT, 10, (2), 41–56. https://doi.org/10.47252/teniat.v10i2.953
Eizah Mat Hussain, Nurhamizah Hashim & Nur Yuhanis Mohd Nasir. (2017). Simbol tumbuhan dalam Pantun Melayu Bingkisan Permata. PENDETA Journal of Malay Language, Education and Literature, 8, 23-35. https://doi.org/10.37134/pendeta.vol8.3.2017
Eizah Mat Hussain, Tengku Intan Marlina Tengku Mohd Ali & Salinah Jaffar. (2015). Simbol tumbuhan dalam pantun dari perspektif Puitika Sastera Melayu. Jurnal Pengajian Melayu, 26, 235–255. https://ejournal.um.edu.my/index.php/JPM/article/view/9702
Eizah Mat Hussain, Tengku Intan Marlina Tengku Mohd Ali & Salinah Jaafar. (2018). Simbol alam dalam pantun daripada perspektif Puitika Sastera Melayu. Dalam Rahimah A. Hamid & Nurul Farhana Low Abdullah (Ed.). Akal budi dalam sastera rakyat naratif dan bukan naratif. Penerbit Universiti Sains Malaysia, pp. 90–111.
Erwita Nurdiyanto, Gita Anggria Resticka & Sri Nani Hari Yanti. (2022). Ekoleksikon burung merpati sebagai suplemen pembelajaran bahasa berbasis lingkungan: Perspektif ekolinguistik. Semiotika, 23(1), 1–13. https://doi.org/10.19184/semiotika.v23i1.24367
Fatin Najlaa Malik, Omrah Hassan @ Hussin & Zaitul Azma Zainon Hamzah. (2019). Perbandingan penggunaan kata sendi nama “di” dalam lagu Gurindam Jiwa dan terjemahannya dalam bahasa Perancis. Jurnal Lingusitik Melayu, 23(2), 51–60. https://plm.org.my/ejurnal/index.php/jurnallinguistik/article/view/66
Fatin Rabiha Abdul Kadir & Zaitul Azma Zainon Hamzah. (2017). Ujaran implisit dalam filem Melayu klasik Sri Mersing. International Journal of Language Education and Applied Linguistic (IJLEAL), 6, 13–24. https://doi.org/10.15282/ijleal.v6.504
Hairul Anuar Harun. (2024). Melankolik dalam lirik lagu nyanyian Nordin Ahmad. Dalam Sohaimi Abdul Aziz (Peny.). [Prosiding]. Prosiding Seminar Seniman Nordin Ahmad: Dari Seberang Perai ke Singapura.. pp. 97–114.
Harun Mat Piah. et. al. (2006). Kesusasteraan Melayu tradisional.Dewan Bahasa dan Pustaka.
M. Amin. (1965). Gurindam Jiwa. [Filem]. Cathay Keris. Diakses pada 1 Oktober 2024 di pautan https://www.youtube.com/watch?v=uJJz4xOdA0I
Kementerian Pelancongan, Seni dan Budaya. (2020, 17 Disember). Pengiktirafan upacara Ong Chun/Wangchuan/Wangkang dan pantun di bawah Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity UNESCO tahun 2020. [Siaran media]. https://www.motac.gov.my/media2/siaran/pengiktirafan-upacara-ong-chun-wangchuan-wangkang-dan-pantun-di-bawah-representative-list-of-the-intangible-cultural-heritage-of-humanity-unesco-tahun-2020
Mazarul Hasan Mohamad Hanapi, Norazimah Zakaria, Abu Zarrin Selamat, & Norfaizah Abdul Jobar. (2021). Metafora sebagai kritikan sosial dalam pantun membentuk nilai insan. International Journal of Creative Industries (IJCREI), 3(6), 31–41. 10.35631/IJCREI.36003
Md. Salleh Kassim (Peny.). (2022). Fakta filem Malaysia (1933-2021) Menyelusuri perkembangan filem tanah air [e-book].
Mohd Ridzuan Harun. (2022). Dunia berjodoh dalam puisi Rahimidin Zahari.
The International Journal of Arts, Culture & Heritage (iJACH), 8, 25–48. 2289-5051_iJACH_Vol 8_Issue 2_Dec 2022
Mohd Taib Osman. (2006). Penelitian pantun: Antara refleksi budaya dengan ekspresi pemantun (individu). Dalam Rogayah A. Hamid dan Jumaah Ilias (Ed.). Pandangan semesta Melayu: Pantun. Dewan Bahasa dan Pustaka, pp. 88–135.
Muhammad Haji Salleh. (2006). Dalam daun ada bicara: Falsafah alam pantun Melayu. Dlm. Rogayah A. Hamid dan Jumaah Ilias (Ed.). Pandangan semesta Melayu: Pantun. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, pp. 1-34
Muhammad Haji Salleh. (2021). Puitika Sastera Melayu Edisi Ketiga. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Muharam Awang & Zubir Idris. (2023). Analisis kritis gaya bahasa perbandingan puisi Usman Awang. Akademika, 93(1), 205–218. https://doi.org/10.17576/akad-2023-9301-15
Nik Safiah Karim. (2006). Keindahan bahasa Melayu dalam pantun. Dlm. Rogayah A. Hamid dan Jumaah Ilias (Ed.). Pandangan semesta Melayu: Pantun.
Dewan Bahasa dan Pustaka, pp. 136–155.
Norazimah Zakaria, Azlina Abdullah, Sharifah Zarina Syed Zakaria, Mimi Hamida Abdul Mutalib, Alizah Lambri, Siti Salwa Jamaldin, Mashitah Sulaiman, & Rosmah Derak. (2017). Akal budi dan cerminan jati diri Melayu dalam Pantun. Jurnal Sultan Alaudiin Sulaiman Shah, 4(2), 89–97. https://jsass.uis.edu.my/index.php/jsass/article/view/105
Nor Sahara Mesman. (2022). Manifestasi penciptaan pantun berlagu dalam Cerita Rakyat Negeri Pahang. Jurnal Peradaban Melayu, 17(1), 27–34. https://doi.org/10.37134/peradaban.vol17.1.4.2022
Nur Hikmahtul Aiman Kamarulzaman & Muhd Norizam Jamian. (2023). Keindahan luaran Gurindam Jiwa Penawar Duka dari perspektif Puitika Sastera Melayu. Jurnal Melayu, Isu Khas, 152–166. https://ejournal.ukm.my/jmelayu/article/view/68829
Nurul Aminah Basharuddin dan Hasnah Nohamad. (2014). Interpretasi pantun daripada perspektif semiotik. Jurnal Linguistik, 18(1), 1–9. https://plm.org.my/ejurnal/index.php/jurnallinguistik/article/view/28/23
Nurul Haniza Samsudin, Rahmad Aydil Ali Akhbar & Tengku Intan Marlina Tengku Mohd Ali. (2024). Pantun sebagai medium komunikasi dalam warisan kearifan tempatan: Satu penelitian awal. E-prosiding Persidangan Antarabangsa Sains Sosial & Kemanusiaan kali ke-9 (PASAK 9 2024). Penerbit Universiti
Islam Selangor.
Rosnani Md Zain & Nik Rafidah Nik Muhammad Affendi. (2019). Unsur estetika bahasa dalam novel-novel pemenang sayembara fiksyen sains dan teknologi dari tahun 2012 sehingga 2017. MANU, 30, 189–212. https://doi.org/10.51200/manu.v30i.1926
Siti Khariah Mohd Zubir, Nor Suhana Abd Majid & Zarima Mohd Zakaria. (2018). Pantun warisan nenek moyang sebagai wahana kehidupan dahulu dan kini. Dalam Rahimah A. Hamid & Nurul Farhana Low Abdullah (Ed.). Akal budi dalam sastera rakyat naratif dan bukan naratif. Penerbit Universiti Sains Malaysia, pp. 112–124.
Tee Boon Chuan. (2021). Pantun sebagai bahan dan tradisi logik Melayu berdasarkan hubungan makna pembayang-maksud. Jurnal Antarabangsa Dunia Melayu, 14(2), 263–284. http://doi.org. 10.37052/jm.14(2)no6
Tengku Intan Marlina Tengku Mohd Ali & Salinah Ja’afar. (2016). Pemikiran, diksi dan bentuk jenaka dalam pantun Melayu. Dalam Salinah Ja’afar et. al. (Ed.). Wacana Pantun Melayu. Dewan Bahasa dan Pustaka, pp. 114-141.
Aminuddin Mansor. (2015). Akal budi Melayu dalam pantun dan sajak. Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
Azyantee Mohd Zawawi, Nurmasitah Mat Hassan dan Nordiana Ab Jabar. (2022). Fungsi bunga-bungaan dalam teks pantun Melayu Bingkisan Permata. TENIAT, 10, (2), 41–56. https://doi.org/10.47252/teniat.v10i2.953
Eizah Mat Hussain, Nurhamizah Hashim & Nur Yuhanis Mohd Nasir. (2017). Simbol tumbuhan dalam Pantun Melayu Bingkisan Permata. PENDETA Journal of Malay Language, Education and Literature, 8, 23-35. https://doi.org/10.37134/pendeta.vol8.3.2017
Eizah Mat Hussain, Tengku Intan Marlina Tengku Mohd Ali & Salinah Jaffar. (2015). Simbol tumbuhan dalam pantun dari perspektif Puitika Sastera Melayu. Jurnal Pengajian Melayu, 26, 235–255. https://ejournal.um.edu.my/index.php/JPM/article/view/9702
Eizah Mat Hussain, Tengku Intan Marlina Tengku Mohd Ali & Salinah Jaafar. (2018). Simbol alam dalam pantun daripada perspektif Puitika Sastera Melayu. Dalam Rahimah A. Hamid & Nurul Farhana Low Abdullah (Ed.). Akal budi dalam sastera rakyat naratif dan bukan naratif. Penerbit Universiti Sains Malaysia, pp. 90–111.
Erwita Nurdiyanto, Gita Anggria Resticka & Sri Nani Hari Yanti. (2022). Ekoleksikon burung merpati sebagai suplemen pembelajaran bahasa berbasis lingkungan: Perspektif ekolinguistik. Semiotika, 23(1), 1–13. https://doi.org/10.19184/semiotika.v23i1.24367
Fatin Najlaa Malik, Omrah Hassan @ Hussin & Zaitul Azma Zainon Hamzah. (2019). Perbandingan penggunaan kata sendi nama “di” dalam lagu Gurindam Jiwa dan terjemahannya dalam bahasa Perancis. Jurnal Lingusitik Melayu, 23(2), 51–60. https://plm.org.my/ejurnal/index.php/jurnallinguistik/article/view/66
Fatin Rabiha Abdul Kadir & Zaitul Azma Zainon Hamzah. (2017). Ujaran implisit dalam filem Melayu klasik Sri Mersing. International Journal of Language Education and Applied Linguistic (IJLEAL), 6, 13–24. https://doi.org/10.15282/ijleal.v6.504
Hairul Anuar Harun. (2024). Melankolik dalam lirik lagu nyanyian Nordin Ahmad. Dalam Sohaimi Abdul Aziz (Peny.). [Prosiding]. Prosiding Seminar Seniman Nordin Ahmad: Dari Seberang Perai ke Singapura.. pp. 97–114.
Harun Mat Piah. et. al. (2006). Kesusasteraan Melayu tradisional.Dewan Bahasa dan Pustaka.
M. Amin. (1965). Gurindam Jiwa. [Filem]. Cathay Keris. Diakses pada 1 Oktober 2024 di pautan https://www.youtube.com/watch?v=uJJz4xOdA0I
Kementerian Pelancongan, Seni dan Budaya. (2020, 17 Disember). Pengiktirafan upacara Ong Chun/Wangchuan/Wangkang dan pantun di bawah Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity UNESCO tahun 2020. [Siaran media]. https://www.motac.gov.my/media2/siaran/pengiktirafan-upacara-ong-chun-wangchuan-wangkang-dan-pantun-di-bawah-representative-list-of-the-intangible-cultural-heritage-of-humanity-unesco-tahun-2020
Mazarul Hasan Mohamad Hanapi, Norazimah Zakaria, Abu Zarrin Selamat, & Norfaizah Abdul Jobar. (2021). Metafora sebagai kritikan sosial dalam pantun membentuk nilai insan. International Journal of Creative Industries (IJCREI), 3(6), 31–41. 10.35631/IJCREI.36003
Md. Salleh Kassim (Peny.). (2022). Fakta filem Malaysia (1933-2021) Menyelusuri perkembangan filem tanah air [e-book].
Mohd Ridzuan Harun. (2022). Dunia berjodoh dalam puisi Rahimidin Zahari.
The International Journal of Arts, Culture & Heritage (iJACH), 8, 25–48. 2289-5051_iJACH_Vol 8_Issue 2_Dec 2022
Mohd Taib Osman. (2006). Penelitian pantun: Antara refleksi budaya dengan ekspresi pemantun (individu). Dalam Rogayah A. Hamid dan Jumaah Ilias (Ed.). Pandangan semesta Melayu: Pantun. Dewan Bahasa dan Pustaka, pp. 88–135.
Muhammad Haji Salleh. (2006). Dalam daun ada bicara: Falsafah alam pantun Melayu. Dlm. Rogayah A. Hamid dan Jumaah Ilias (Ed.). Pandangan semesta Melayu: Pantun. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, pp. 1-34
Muhammad Haji Salleh. (2021). Puitika Sastera Melayu Edisi Ketiga. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Muharam Awang & Zubir Idris. (2023). Analisis kritis gaya bahasa perbandingan puisi Usman Awang. Akademika, 93(1), 205–218. https://doi.org/10.17576/akad-2023-9301-15
Nik Safiah Karim. (2006). Keindahan bahasa Melayu dalam pantun. Dlm. Rogayah A. Hamid dan Jumaah Ilias (Ed.). Pandangan semesta Melayu: Pantun.
Dewan Bahasa dan Pustaka, pp. 136–155.
Norazimah Zakaria, Azlina Abdullah, Sharifah Zarina Syed Zakaria, Mimi Hamida Abdul Mutalib, Alizah Lambri, Siti Salwa Jamaldin, Mashitah Sulaiman, & Rosmah Derak. (2017). Akal budi dan cerminan jati diri Melayu dalam Pantun. Jurnal Sultan Alaudiin Sulaiman Shah, 4(2), 89–97. https://jsass.uis.edu.my/index.php/jsass/article/view/105
Nor Sahara Mesman. (2022). Manifestasi penciptaan pantun berlagu dalam Cerita Rakyat Negeri Pahang. Jurnal Peradaban Melayu, 17(1), 27–34. https://doi.org/10.37134/peradaban.vol17.1.4.2022
Nur Hikmahtul Aiman Kamarulzaman & Muhd Norizam Jamian. (2023). Keindahan luaran Gurindam Jiwa Penawar Duka dari perspektif Puitika Sastera Melayu. Jurnal Melayu, Isu Khas, 152–166. https://ejournal.ukm.my/jmelayu/article/view/68829
Nurul Aminah Basharuddin dan Hasnah Nohamad. (2014). Interpretasi pantun daripada perspektif semiotik. Jurnal Linguistik, 18(1), 1–9. https://plm.org.my/ejurnal/index.php/jurnallinguistik/article/view/28/23
Nurul Haniza Samsudin, Rahmad Aydil Ali Akhbar & Tengku Intan Marlina Tengku Mohd Ali. (2024). Pantun sebagai medium komunikasi dalam warisan kearifan tempatan: Satu penelitian awal. E-prosiding Persidangan Antarabangsa Sains Sosial & Kemanusiaan kali ke-9 (PASAK 9 2024). Penerbit Universiti
Islam Selangor.
Rosnani Md Zain & Nik Rafidah Nik Muhammad Affendi. (2019). Unsur estetika bahasa dalam novel-novel pemenang sayembara fiksyen sains dan teknologi dari tahun 2012 sehingga 2017. MANU, 30, 189–212. https://doi.org/10.51200/manu.v30i.1926
Siti Khariah Mohd Zubir, Nor Suhana Abd Majid & Zarima Mohd Zakaria. (2018). Pantun warisan nenek moyang sebagai wahana kehidupan dahulu dan kini. Dalam Rahimah A. Hamid & Nurul Farhana Low Abdullah (Ed.). Akal budi dalam sastera rakyat naratif dan bukan naratif. Penerbit Universiti Sains Malaysia, pp. 112–124.
Tee Boon Chuan. (2021). Pantun sebagai bahan dan tradisi logik Melayu berdasarkan hubungan makna pembayang-maksud. Jurnal Antarabangsa Dunia Melayu, 14(2), 263–284. http://doi.org. 10.37052/jm.14(2)no6
Tengku Intan Marlina Tengku Mohd Ali & Salinah Ja’afar. (2016). Pemikiran, diksi dan bentuk jenaka dalam pantun Melayu. Dalam Salinah Ja’afar et. al. (Ed.). Wacana Pantun Melayu. Dewan Bahasa dan Pustaka, pp. 114-141.
Published
2025-06-26
How to Cite
ABDUL RAHMAN, Nadiatul Shakinah.
Function and Aesthetics of Pantun in Gurindam Jiwa (1965): A Study Based on Malay Poetics by Muhammad Haji Salleh.
Malay Literature, [S.l.], v. 38, n. 1, p. 91-114, june 2025.
ISSN 2682-8030.
Available at: <http://jurnal.dbp.my/index.php/MalayLiterature/article/view/9140>. Date accessed: 27 june 2025.
Section
Articles
