Chinese Speakers' Pronunciation of Malay (ChinMalay) Based on School Background
[Sebutan Bahasa Melayu oleh Penutur Cina (ChinMalay) Berdasarkan Latar Belakang Persekolahan]
Abstract
Empirical studies of Malay phonology as used by Chinese speakers (ChinMalay) are scarce. Contributing factors, such as the medium of instruction used in schools, are under-explored. The present cross-sectional study aims to investigate the consonant and vowel production of Malay by 90 adult Chinese speakers. Specifically, it aims to compare the pronunciation of subjects who had attended primary schools (Sekolah Kebangsaan/Sekolah Jenis Kebangsaan Cina) followed by secondary schools (Sekolah Menengah Kebangsaan/Sekolah Tinggi Persendirian Cina). These subjects have been exposed to three types of medium of instruction respectively. : 1. Malay-Malay. 2. Mandarin-Malay. 3. Mandarin-Mandarin. All subjects were tested using the Malay Phonological Test (picture-naming) devised for this study. Qualitative analysis reveals the following errors: deviation of -ɲ & -r; aspiration of plosives -p & affricate-tʃ and final consonant deletion -h & -l. Statistical analysis shows significant differences only for initial -tʃ and final -h & -l where the Malay-Malay group achieved higher scores than the other two groups. Influences from Mandarin and English, and speaking style both contributed to ChinMalay phonology.
Keywords: Chinese speakers, Chinese Malay (ChinMalay) phonology, consonant production, vowel production, speech production in Malay, school language medium, language input, speaking style, Malay phonology test
References
Alias Abdul Ghani. (1995). Variability in interlanguage phonology of Malaysian Learners of English (Tesis PhD). Leeds University.
Ang, L.-H. (1992). Strategi komunikasi orang-orang Cina dalam Bahasa Malaysia (Tesis Sarjana muda). Universiti Malaya.
Baskaran, L., 2004. Malaysian English phonology, morphology and syntax. Kortmann, B. & Schneider, E. W. (ed.). The handbook of varieties of English. Volume 1. Germany: Mouton de Gruyter.
Baskaran, L. (2006). A Malaysian English premier: aspects of Malaysian English features. Kuala Lumpur: University of Malaya Press.
De Houwer, A. (2009). Bilingual First Language Acquisition. Bristol: Multilingual Matters.
Farid Onn. (1980). Aspects of Malay phonology and morphology: A generative approach. Bangi: Universiti Kebangsaan Malaysia.
Halimah & Noor Aina Dani. (2002). Kemahiran berbahasa Melayu pelajar-pelajar Cina di kawasan bandar. Prosiding Persidangan Antarabangsa Pengajian Melayu Beijing Ke-2, Jilid 2: Komunikasi, Bahasa, Sastera, Komunikasi Dan Media, 8-15 Oktober 2002, Beijing, China. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa & Pustaka.
Jassem, Z. A. (1994). Malaysian English: A Sociolinguistic and TESL/TEFL perspective. Kuala Lumpur: Pustaka Antara.
Ladefoged, P. & Disner, S. F. (2012). Vowels and consonants. (ed. ketiga). UK: Wiley-Blackwell.
Lee, W.-S. & Zee, D. (2003). Standard Chinese (Beijing). Journal of the International Phonetic Association 33:1, 109-112.
Lim, H.-W., Wells, B. & Howard, S. (2015). Rate of multilingual phonological acquisition: Evidence from a cross-sectional study of English-Mandarin-Malay. Clinical Linguistics & Phonetics 29(11), 793-811.
Nik Safiah, Farid Onn, Hashim Musa & Abdul Hamid Mahmood. (2015). Tatabahasa Dewan (ed. ketiga). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Norizan Hashim. (1995). Masalah penguasaan bahasa Melayu di kalangan pelajar Cina di Sekolah Rendah Jenis Kebangsaan: satu tinjauan psikolinguistik. (Tesis Sarjana Muda Sastera). Universiti Malaya.
So, L. K. H., 2006. Cantonese phonological development: normal and disordered. Zhu, H. & Dodd, B. (ed.). Phonological Development and Disorders in Children: A Multilingual Perspective. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
Teoh, B.-S. (1994). The sound system of Malay revisited. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Wee, L. (2004). Singapore English: phonology. Kortmann, B. & Schneider, E. W. (ed.). The Handbook of Varieties of English (Volume 1). Germany: Mouton de Gruyter.
Yang, H.-Y. & Zhu, H. (2010). The phonological development of a trilingual child: facts and factors. International Journal of Bilingualism 14(1), 105-126.
Yao, C.-F. (1999). Salient Features of Malaysian Mandarin by Cantonese Speakers. (Tesis Sarjana muda tidak diterbitkan). National University of Singapore.
Yew, H.-T. (1999). Salient Features of Malaysian Mandarin by Hokkien Speakers. (Tesis Sarjana muda tidak diterbitkan), National University of Singapore.
Yunus Maris. (1980). The Malay Sound System. Kuala Lumpur: Penerbit Fajar Bakti Sdn Bhd.
Zaharani Ahmad. (1998). Phonology and morphology interface in Malay: An optimality theoretic account. PhD thesis University of Essex.
Zhu, H. (2006). "The normal and disordered phonology of Putonghua (Modern Standard Chinese)-speaking children" dlm. Zhu, H. & Dodd, B. (ed.). Phonological development and disorders in children: A multilingual perspective. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
Keywords
Upon acceptance of an article, Authors will be asked to transfer copyright. This transfer will ensure the widest possible dissemination of information. A notification will be sent to the corresponding Author confirming receipt of the manuscript. If excerpts from other copyrighted works are included, the Author(s) must obtain written permission from the copyright owners and credit the source(s) in the article.
