Mengalami dan Menghayati Makna Kemiskinan melalui Bahasa
(Experiencing and Understanding the Meaning of Poverty Through Language)
Abstrak
Bahasa dapat dijadikan medium untuk mengungkapkan suka duka kehidupan. Kajian ini melihat pengalaman mengalami kemiskinan melalui bahasa. Kajian menerapkan Teori Relevans (TR) Sperber dan Wilson (1986). Kajian ini meletakkan sembilan baris dalam sajak "Selembar Kamus Kemiskinan" karya Usman Awang (UA) sebagai ironi dan dianalisis dengan TR untuk mencari makna yang dihajati. Dalam TR, proses menentukan kod, inferens dan andaian dapat membantu melengkapkan pencarian makna implisit. TR membenarkan melihat kepada kenangan dan sebagainya untuk mendapat konteks pemula. Melalui kod, inferens dan andaian yang disyaratkan dalam TR, makna implisit sajak "Selembar Kamus Kemiskinan" telah dapat dikesan. Hasil kajian menunjukkan bahawa UA berjaya mengajak pembaca merasai kesengsaraan hidup dalam kemiskinan dengan menggunakan bahasa puitisnya dan emosi sedih dan simpati telah dapat dikesan dalam sajak ini.
Kata Kunci: bahasa, kemiskinan, Teori Relevans, ironi, Usman Awang
Rujukan
Caroll, D.W., 2008. Psychology of Language. Canada: Thomson Wadsworth.
Carston, R dan Seiji,U. (pnyt.), 1997. Relevance Theory: Applications and Implications. Amsterdam/Philadelphia. John Benjamin Publishing Company.
Carston, R dan Seiji, U. (pnyt), 1997. "Robyn Carston: Informativeness, Relevance and Scalar Implicature" dlm. Relevance Theory: Applications and Implications. Amsterdam/Philadelphia. John Benjamin Publishing Company.
Carston, R., 2002. Thoughts and Utterances: the Pragmatics of Explicit Communication. United Kingdom. Blackwell Publishing.
Darus bin Ahmad, 1974. Persuratan Melayu: Lama-Baru. Pulau Pinang: Sinaran.
Emeis, M.G., 1975. Bunga Rampai Melayu Kuno. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Fatimah Subet, 2010. "Interpretasi Makna Bahasa Figuratif Sebagai Cerminan Emosi: Satu Analisis Teori Relevans". Tesis Ph.D. Fakulti Sains Sosial dan Kemanusiaan, Universiti Kebangsaan Malaysia.
Grice, H.P., 1975. "Logic and Conversation" dlm.Cole & Morgan (pnyt). Syntax and Semantics, hlm 41-58. New York: Academic Press.
Hasmidar Hassan, 2006. "Kata Hubung "Dan" dan "Tetapi": Satu Analisis Perbandingan Nahu dan Pragmatik". Tesis Ph.D. Fakulti Sains Sosial dan Kemanusiaan, Universiti Kebangsaan Malaysia.
Hooykaas, C., 1965. Perintis Sastera. Terj. Raihoel Amar Gelar Datoek Besar .1981. Kuala Lumpur: Fajar Bakti.
Jamaliah Mohd. Ali, 1995. The Pragmatics of Cross-Cultural Communication In A Malaysian Context dalam Rules of Speaking. 1995. Zainab Abdul Majid dan Loga Baskaran (ed). Pelanduk Publications: Petaling Jaya.
Kamus Elektronik Dewan Eja Pro, 2009. Petaling Jaya. The Name Technology Sdn.Bhd.
Laporan Panel Anugerah Sastera- Puisi, 2004. Usman Awang Dalam Esei Dan Kritikan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Laporan Panel Anugerah Sastera- Puisi, 1983. Dlm Puisi-Puisi Pilihan Sasterawan Negara Usman Awang. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Mohd. Taib Osman. (pnyt.), 1977. Pengajaran Bahasa Dan Kesusasteraan Malaysia. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Nor Hashimah Jalaluddin. "Semantik dan Pragmatik dalam Teori Relevans" dlm. Dewan Bahasa, Jun, 450-59, 1990.
Nor Hashimah Jalaluddin, "Keimplisitan Ujaran: Satu Analisis Teori Relevans" dlm. Jurnal Dewan Bahasa 6: 474-83, 1991.
Nor Hashimah Jalaluddin, 1992. Semantik dan Pragmatik: Satu Pengenalan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Nor Hashimah Jalaluddin. "Implikatur: Satu Aspek Seni Berbahasa Orang Melayu" dlm. Dewan Bahasa, Ogos: 676-690, 1992.
Nor Hashimah Hj.Jalaluddin, 1994. Bahasa Jual Beli dalam Perniagaan Runcit: Satu Analisis Semantik dan Pragmatik. Tesis Ph.D. Universiti Malaya.
Nor Hashimah Hj.Jalaluddin, 2003. Bahasa dalam Perniagaan: Satu Analisis Semantik dan Pragmatik. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Usman Awang, 1994. Puisi-Puisi Pilihan Sasterawan Negara Usman Awang. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Sperber, D. & Wilson, D., 1999. Relevans: Komunikasi & Kognisi. Diterjemah oleh Nor Hashimah Jalaluddin. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Sperber, D. & Wilson, D., 2006. Relevance Theory dlm. http://www. dan sperber.com/ relevance_theory.htm.[Capaian 24 November 2006].
Sperber, D. & Wilson, D., 2006. "Remarks on Relevance Theory and the Social Sciences" dlm. http://dan.sperber.com/rel-soc.htm.[Capaian 24 Jun 2006].
Sperber, D. & Wilson, D., 2006. Metaphor, Relevance and the 'Emergent Property' Issue dlm. http://www.phon.ucl.ac.uk/home/robyn/Wilson-Carston-Metaphor-2006.pdf [ Capaian 24 November 2009].
Tan Mek Leng, 1994. "Implikatur Perbualan: Satu Analisis di dalam Pertuturan". Tesis Sarjana. Fakulti Bahasa dan Linguistik, Universiti Malaya.
Wilkinson, R.J dan Winstedt, R.O., 1957. Pantun Melayu. Singapura: Malay Publishing House.
Yus, F., 2000a. "On Reaching the Intended Ironic Interpretation" dlm. International Journal of Communication 10(1-2): 27-78.Http://www.ua.es/personal/francisco.yus /rt.html#irony [Capaian 25 November 2009].
Setelah makalah diterima untuk diterbitkan, penulis diminta untuk menyerahkan hak ciptanya kepada penerbit. Pemindahan ini akan memastikan penyebaran maklumat dapat dilaksanakan seluas-luasnya. Pemberitahuan akan dihantar kepada penulis bagi mengesahkan penerimaan manuskrip untuk diterbitkan dalam Jurnal Bahasa. Sekiranya terdapat petikan daripada karya hak cipta yang lain disertakan, penulis mestilah mendapatkan kebenaran bertulis daripada pemilik hak cipta dan mengkreditkan sumber dengan jelas dalam makalah tersebut.
