Makna Tambahan dalam Penyataan Keputusan Perlawanan Sukan secara Implisit
(Additional Implicit Meanings in Sport Match Results Reports)
Abstrak
Kajian ini menghuraikan makna yang didukung secara implisit dalam penyataan keputusan perlawanan bola sepak Liga Perdana Inggeris khususnya berkaitan dengan kemenangan dan kekalahan sesuatu perlawanan. Bagi mendapatkan makna tambahan daripada ungkapan yang digunakan, iaitu bagi perkataan 'membelasah', 'benam', 'menjinakkan', 'tersungkur', 'dikejutkan' dan 'tumbang' yang memerlukan penginterpretasian makna sebenar berdasarkan konteks. Oleh itu, kajian ini mengaplikasikan teori relevans yang digagaskan oleh Sperber dan Wilson (1986, 1995) yang memberikan penekanan kepada konsep konteks, kesan kognitif dan usaha memproses data yang mengandungi ungkapan implisit berkaitan dengan keputusan perlawanan. Data ini diperoleh melalui pembacaan terhadap berita sukan dalam akhbar Berita Harian Online. Hasil penganalisisan terhadap ungkapan implisit tersebut membuktikan bahawa sesungguhnya makna tambahan yang sukar diperoleh jika hanya dilihat pada peringkat permukaan, dapat diselesaikan melalui penganalisisan makna secara pragmatik, yakni berdasarkan konteks ketika ungkapan tersebut digunakan.
Kata kunci: makna tambahan, ungkapan implisit, liga perdana inggeris, teori relevans, konteks
Rujukan
Aguero Ledak 5 Gol Bawa City Lonjak Tangga Teratas EPL (2015, Okt. 4). Berita Harian Online. Diakses daripada http://www.bharian.com.my/node/86267. [5 OKT 2015].
Amirullah Andi Nur (2015a, Oktober 17). Klopp:Cemerlang atau tersungkur di aksi pertama. Berita Harian Online. Diakses daripada http://www.bharian.com.my/node/89585 [ 18 OKT 2015].
Amirullah Andi Nur (2015b, September 26). Kolum apa kata: Saingan EPL minggu ini dijangka lebih panas, bergelora. Berita Harian Online. Diakses daripada http://www.bharian.com.my/node/84545 [ 27 SEPT. 2015].
Amirullah Andi Nur (2015c, Ogos 8). Musim baharu harapan baharu. Berita Harian Online. Diakses daripada http://www.bharian.com.my/node/73188 [ 29 DIS 2015].
Berita EPL. Diakses daripada http://epl.sokernet.com/arkib [9 SEP 2016].
Bos Baharu Villa Langkah Kiri (2015, Nov. 3). Berita Harian Online. Diakses daripada http://www.bharian.com.my/node/94017 (4 NOV 2015].
Chelsea Tersungkur Dibenam Liverpool (2015, Okt.31). Berita Harian Online. Diakses daripada http://www.bharian.com.my/node/93336 [ 1 NOV 2015]
Chelsea Tersungkur Lagi, Tewas kepada Stoke (2015, Nov. 8). Berita Harian Online. Diakses daripada http://www.bharian.com.my/node/95286 [9 NOV 2015].
Chelsea tumbang lagi di laman sendiri (2015, Okt. 4). Berita Harian Online. Diakses daripada http://www.bharian.com.my/node/86285 [5 OKT 2015]
Hafizal Hamad (2014, Februari 2).Keluarga Bola Sepak Kecam Samseng Bola Sepak. Malaysiakini. Diakses daripada http://www.utusan.com.my/utusan/Sukan/20140217/ su_08/Keluarga-bola-sepak-kecam-samseng-bola-sepak arkib 17/02/2014. [ 5 OKT 2015].
Hasmidar Hassan, (2007). Frasa anomali: satu analisis pragmatik. Jurnal Bahasa, 7(2), 22-40.
Kamus Dewann (2015). Edisi Keempat. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Kannetzky, F. (2002). Expressibility, explicability, and taxonomy, some remark on the principle of expressibility. Grewendor, G. and Meggle, G (eds.). Speech acts, mind and social reality: disscussions with John E. Searle (hlm. 65-82). Dordrecht: Springer Science + Bussiness Media Dordrecht.
Li, D (2008). The pragmatic construction of word meaning in utterances. Journal of Chinese Language and Computing, 18(3), 121-137. Diakses daripada http://www.colips.org/journal/volume18/JCLC_18%283%29.3.pdf [12 JAN 2013].
Liverpool tersungkur di laman sendiri (2015, Nov. 9). Berita Harian Online. Diakses daripada http://www.bharian.com.my/node/95554 [10 NOV 2015]
Maslida Yusof. (1999). Makna bukan literal: Kes metafora dan hiperbola. Jurnal Dewan Bahasa, 43(1), 4-10.
Nor Hashimah Jalaluddin. (1991). Keimplisitan ujaran: Satu analisis teori relevans. Jurnal Dewan Bahasa, 35(6), 474-483.
Nor Hashimah Jalaluddin (2004). Masa dan masyarakat Melayu: peradaban berterusan. Jurnal Bahasa 4(2), 257-77.
Nor Hashimah Jalaluddin, (2007). Bahasa dalam perniagaan: satu analisis semantik dan pragmatik. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Nor Hashimah Jalaluddin. (2014). Pragmatik. Mohammad Fadzeli Jaafar (ed.).Pengenalan linguistik: Teoretis dan aplikasi. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Pengaruh Klopp, makin beri kesan di Anfield (2015, Nov. 22). Berita Harian Online. Diakses daripada http://www.bharian.com.my/node/99113 [23 NOV 2015]
Saya lebih rela kami kalah-Jurgen Klopp (2015, Dis. 7). Berita Harian Online. Diakses daripada http://www.bharian.com.my/node/102836 [ 8 DIS 2015]
United benam West Bromwich (2015, Nov. 8). Berita Harian Online. Diakses daripada http://www.bharian.com.my/node/95258 [ 8 NOV 2015]
Wenger suka bila giroud marah (2015, Nov. 9). Berita Harian Online. Diakses daripada http://www.bharian.com.my/node/95630 [10 NOV 2015]
Wong, S.H. (2014). Ungkapan Implisit dalam berita bola sepak Piala Dunia 2014: analisis pragmatik. Jurnal Bahasa 14(2), 219-237.
Yule, G. (1996). The study of language. (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
Zaiton Ismail. (2003, Januari). Bahasa berirama dari sudut pandangan teori lakuan bahasa, teori Grice dan teori relevans. Dewan Bahasa 3(1), 36-43.
Zaitul Azma Zainon Hamzah. (2006). Memahami pertuturan kanak-kanak melalui analisis pragmatik. Serdang: Universiti Putra Malaysia.
Kata Kunci
Setelah makalah diterima untuk diterbitkan, penulis diminta untuk menyerahkan hak ciptanya kepada penerbit. Pemindahan ini akan memastikan penyebaran maklumat dapat dilaksanakan seluas-luasnya. Pemberitahuan akan dihantar kepada penulis bagi mengesahkan penerimaan manuskrip untuk diterbitkan dalam Jurnal Bahasa. Sekiranya terdapat petikan daripada karya hak cipta yang lain disertakan, penulis mestilah mendapatkan kebenaran bertulis daripada pemilik hak cipta dan mengkreditkan sumber dengan jelas dalam makalah tersebut.
