Emosi dan Ironi dalam Puisi Usman Awang: Tafsiran Pragmatik
(Emotions and Irony in Usman Awang's Poems: A Pragmatic Interpretation)
Abstrak
Kajian ini mengkaji emosi dari perspektif linguistik dan bahasa yang lazimnya dikaji dalam bidang Psikologi. Teori linguistik, iaitu teori relevans (TR) yang diasaskan oleh Sperber dan Wilson dijadikan kerangka teori analisis. Data kajian ialah sajak karya Sasterawan Negara, Usman Awang. Empat buah sajak dipilih dan dianalisis untuk mengesan unsur ironi, iaitu bahasa sindiran. Analisis dilakukan dengan kaedah kualitatif dan kuantitatif. Data dianalisis dengan menggunakan konsep yang disyaratkan dalam TR. Setelah makna diperoleh, borang soal selidik diedarkan kepada 50 orang responden untuk mengenal pasti unsur emosi yang tersirat. Kajian mendapati bahawa dalam ironi yang digunakan, wujud emosi tersirat yang dapat dirasakan oleh pembaca setelah meneliti makna tersirat sajak yang diperoleh melalui analisis TR tadi. Kajian ini membuktikan bahawa walaupun teori yang digunakan ialah teori lingusitik daripada bidang pragmatik, kajian berjaya merungkai makna dan emosi tersirat dalam sajak. Jelas bahawa bidang psikologi dapat digabungjalinkan dengan bidang linguistik dan bahasa untuk menelaah emosi.
Kata kunci: emosi, ironi, bahasa dan linguistik, pragmatik, teori relevans
Rujukan
Antariksa. (2003). Studi emosi. Capaian daripada http://www.kunci.0r.id/teks/10emosi.htm.[16 Julai 2003]
Aristotle. Definition of Emotion. Capaian daripada file://G:\def%20emotion1.htm. [8 Disember 2004]
Carston, R. (2002). Metaphor, ad hoc concepts and word meaning - more questions than answers. Capaian daripada http://www.phon.ucl.ac.uk/home/PUB/WPL/02papers/carston.pdf [25 November 2009].
Grice, H.P. (1975). Logic and conversation. Dlm. Cole & Morgan (ed.). Syntax and semantics, 41-58. New York: Academic Press.
Jaafar Abdul Rahim. (2006). Puisi Usman Awang dan kecerdasan emosi: pengalaman pembaca. Prosiding Pemikiran Sasterawan Negara Usman Awang, 141-154.
Lim Swee Tin. (2006). Kemanusiaan dalam sajak Usman Awang. Prosiding Pemikiran Sasterawan Negara Usman Awang, 155- 180.
Mulyadi. (2003). Semantik: konsep emosi dalam bahasa Melayu. Capaian daripada http://dbp.gov.my/dbp98/majalah/bahasa21/feb/j02sem2.html [16 Julai 2003].
Nor Hashimah Jalaluddin. (2003). Bahasa dalam perniagaan: satu analisis semantik dan pragmatik. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Nor Hashimah Jalaluddin. (1992). Semantik dan pragmatik: satu pengenalan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Norhayati Abdul Rahman. (2006). Wanita dalam persepsi Sasterawan Negara Usman Awang: daripada perspektif wanita. Prosiding Pemikiran Sasterawan Negara Usman Awang, 258-273.
Sperber, D. & Wilson, D. (2017). Relevance Theory. Capaian daripada http://www. dan sperber.com/ relevance_theory.htm. [23 Jun 2017]
Sperber, D. & Wilson, D. (2017) Outline of Relevance Theory. Capaian daripada download2.hermes.asb.dk/archive/download/H05_04.pdf [23 Jun 2017]
Sperber, D. & Wilson, D. (1999). Relevans: komunikasi dan kognisi. Diterjemah olej Nor Hashimah Jalaluddin. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Yus, F. (2000). On reaching the intended ironic interpretation. International Journal of Communication 10(1-2), 27-78. Capaian daripada http://www.ua.es/personal/francisco.yus /rt.html#irony [25 November 2009].
Setelah makalah diterima untuk diterbitkan, penulis diminta untuk menyerahkan hak ciptanya kepada penerbit. Pemindahan ini akan memastikan penyebaran maklumat dapat dilaksanakan seluas-luasnya. Pemberitahuan akan dihantar kepada penulis bagi mengesahkan penerimaan manuskrip untuk diterbitkan dalam Jurnal Bahasa. Sekiranya terdapat petikan daripada karya hak cipta yang lain disertakan, penulis mestilah mendapatkan kebenaran bertulis daripada pemilik hak cipta dan mengkreditkan sumber dengan jelas dalam makalah tersebut.
