Penggunaan Dialek dalam Novel Seorang Tua di Kaki Gunung
(The Use of Dialect in the Novel Seorang Tua di Kaki Gunung)
Abstrak
Kajian ini bertujuan mengenal pasti dan membincangkan penggunaan perkataan dialek Melayu dalam novel Seorang Tua di Kaki Gunung karya Azizi Haji Abdullah. Jenis perkataan dialek yang terkandung dalam teks sumber ditentukan berpandukan definisi dialek secara umum oleh Collins (1989) dan klasifikasi khusus perkataan dialek oleh Asmah (2008), Mohammed Azlan dan Idris (2014) dan Kamus Dewan Edisi Keempat (2015). Kajian ini mendapati bahawa terdapat sebanyak 68 perkataan dialek Melayu dalam teks sumber, iaitu 53 perkataan dialek geografi (perkataan dialek Kedah atau Utara, Kelantan, Terengganu, Pahang dan Negeri Sembilan) dan 15 perkataan dialek sosial (perkataan arkaik, bahasa percakapan dan sastera lama). Penggunaan dialek Kedah atau Utara yang ketara di samping beberapa dialek sosial dilihat amat berkait rapat dengan konteks latar masa, tempat dan masyarakat dalam novel dan latar belakang pengarang sendiri.
Kata kunci: novel, sastera, Azizi Haji Abdullah, dialek Melayu
Rujukan
Asmah Haji Omar. (2015). Bahasa standard, dialek dan dialek-antara: Beberapa persoalan teoretis. Journal of Modern Languages, 12(1), 1-18.
Azizi Haji Abdullah (2001). Seorang tua di kaki gunung (Siri novel Malaysia pilihan abad 20). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka & Rhythm Consolidated Berhad.
Azizi Haji Abdullah (2007). Kuras-kuras kreatif. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Berezowski, L. (1997). Dialect in translation (No. 1996). Poland: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.
Chambers, J.K. & Trudgill, P. (1998). Dialectology. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press.
Collins, J.T. (1989). Pendahuluan. Dlm. J.T. Collins (ed.). Antologi kajian dialek Melayu (hlm. xvii-xxii). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Collins. J.T. (2018). Bibliografi dialek Melayu Semenanjung Tanah Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Dimitrova, E. B. (1997). Translation of dialect in fictional prose - Vilhelm Moberg in Russian and English as a case in point. Dlm. Norm, variation and change in language. Proceedings of the centenary meeting of the Nyfilologiska sällskapet, Nedre Manilla 22-23 March 1996 (hlm. 49-65). Stockholm: Almqvist & Wiksel.
Dimitrova, E.B. (2004). Orality, literacy, reproduction of discourse and the translation of dialect. Dlm. I. Helin (ed.). Dialektübersetzung und Dialekte in Multimedia (hlm. 121-140). Frankfurt am Main: Peter Lang.
Glosari dialek Kedah. (2015). Edisi Kedua Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Glosari dialek Kelantan. (2016). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Glosari dialek Melaka (2015). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Glosari dialek Negeri Sembilan. (2016). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Glosari dialek Pahang. (2015). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Glosari dialek Perak. (2015). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Glosari dialek Pulau Pinang. (2015). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Glosari dialek Johor. (2013). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Glosari dialek Terengganu. (2015). (Edisi Kedua). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Herrera, J.M.R. (2014). The reverse side of Mark Twain's brocade: The adventures of Huckleberry Finn and the translation of dialect. European Journal of English Studies, 18(3), hlm. 278-294.
Kamus Dewan.(2015). Edisi Keempat. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Kamus Linguistik. (1997). Cetakan Pertama. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Leppihalme, R. (2000). The two faces of standardization: On the translation of regionalisms in literary dialogue. The Translator, 6(2), hlm. 247-269.
Lung, R. (2000). Non-standard language in translation. Perspectives: Studies in Translatology, 8(4), hlm. 267-274.
Määttä, S.K. (2004). Dialect and point of view: The ideology of translation in The Sound and The Fury in French. Target: International Journal of Translation Studies, 16(2), hlm. 319-339.
Mohammed Azlan Mis & Idris Aman (2014). Dialek. Dlm. Idris Aman & Mohammed Azlan Mis (ed.). Variasi bahasa (hlm. 17-27). Selangor: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
Nordquist, R. (2017, April 25). Social dialect or sociolect: definition and examples - Glossary of grammatical and rhetorical terms. ThoughtCo. Capaian daripada https://www.thoughtco.com/social-dialect-sociolect-1692109 [23 Mac 2018].
Nursham bt Abdul Aziz (2015). Novel-novel terpilih Azizi Haji Abdullah: Kajian intertekstualiti. Tesis Doktor Falsafah, Universiti Malaya, Kuala Lumpur, Malaysia (tidak diterbitkan).
Petyt, K.M. (1980). The study of dialect - An introduction to dialectology. London: André Deutsch Limited.
Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) © 2008-2017 Dewan Bahasa dan Pustaka. http://prpm.dbp.gov.my/ (dicapai pada 23 Februari 2017).
Sahlan Mohd. Saman (1984). Ulasan Seorang Tua di Kaki Gunung. Kuala Lumpur: Penerbitan TraTra.
Taylor, D. (2014, Oktober 3). A difficulty with dialect. The Guardian. Capaian daripada https://www.theguardian.com/books/2014/oct/03/a-difficulty-with-dialect [24 Mac 2018].
Tengku Intan Marlina Tengku Mohd. Ali (2006). Pertentangan nilai dan psikologi orang tua dalam Seorang Tua di Kaki Gunung. Jurnal Pengajian Melayu, 17, 307-329.
Trudgill, P. (1979). Standard and non-standard dialects of English in the United Kingdom: problem and policies. International Journal of the Sociology of Language, 21, 9-24.
Twain, M. (2008). The adventures of Huckleberry Finn. Oxford: Oxford University Press.
Zuck, L.V. & Goodman, Y.M. (1972). On dialects and reading. Journal of Reading, 15(7), 500-503.
Setelah makalah diterima untuk diterbitkan, penulis diminta untuk menyerahkan hak ciptanya kepada penerbit. Pemindahan ini akan memastikan penyebaran maklumat dapat dilaksanakan seluas-luasnya. Pemberitahuan akan dihantar kepada penulis bagi mengesahkan penerimaan manuskrip untuk diterbitkan dalam Jurnal Bahasa. Sekiranya terdapat petikan daripada karya hak cipta yang lain disertakan, penulis mestilah mendapatkan kebenaran bertulis daripada pemilik hak cipta dan mengkreditkan sumber dengan jelas dalam makalah tersebut.
