Sajak "Pelacur Tua": Analisis Teori Relevans
("An Old Prostitute": A Relevance Theory Analysis)
Abstrak
Usman Awang merupakan Sasterawan Negara yang banyak mendalami perasaan masyarakat, yang digambarkan, menerusi penulisan beliau. Baris-baris ciptaan sajaknya indah. Perihal hidup pelacur yang tidak bermoral diolah secara halus dalam sajaknya "Pelacur Tua". Kehidupan pelacur digambarkan sebagai kehidupan penuh rahsia. Kajian ini cuba mencari rahsia berkenaan melalui bahasa yang digunakan oleh Sasterawan Negara Usman Awang. Analisis menggunakan Teori Relevans dalam bidang pragmatik. Teori ini diasaskan oleh Sperber dan Wilson (1986). Sajak Usman Awang yang sarat dengan unsur bahasa figuratif dianalisis untuk mencari rahsia tersirat di dalamnya. Hasil analisis mendapati bahasa figuratif yang digunakan oleh Usman Awang merangkumi personifikasi, hiperbola dan ironi. Gabungan pelbagai bahasa figuratif dalam sajak ini masih mampu difahami walaupun berselindung di sebalik makna eksplisitnya. Bahasa figuratif yang dikaji mengandungi rahsia perasaan seorang pelacur dan juga perasaan masyarakat umum terhadap pelacur. Rasa gelisah, tidak selesa, sunyi, penat, sedih, menyesal di sebalik mudah mendapat wang, dirungkaikan dalam kajian ini. Kajian ini memaparkan pembuktian secara lebih saintifik terhadap pelbagai perasaan itu yang dikemukakan daripada pernyataan umu.
Kata kunci: eksplisit, implisit, bahasa figuratif, Teori Relevans, pragmatik
Rujukan
Caroll, D.W., 2008. Psychology of Language. Canada: Thomson Wadsworth.
Carston, R. dan Wilson, D., 2007. A Unitary Approach to Lexical Pragmatics: Relevance, Inference and Ad Hoc Concepts dlm. http://www.phon.ucl.ac.uk/home/robyn/pdf/Wilson-Carston-Unitary-Approach-2007.pdf
Darus bin Ahmad, 1974. Persuratan Melayu: Lama-baru. Pulau Pinang: Sinaran.
Emeis, M.G., 1975. Bunga Rampai Melayu Kuno. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Fatimah Subet, 2010. "Interpretasi Makna Bahasa Figuratif sebagai Cerminan Emosi: Satu Analisis Teori Relevans". Tesis Ph.D. Universiti Kebangsaan Malaysia.
Grice, H.P., 1975. "Logic and Conversation" dlm. Cole & Morgan (ed.). Syntax and Semantics. New York: Academic Press.
Hasmidar Hassan, 2006. "Kata Hubung 'Dan' dan 'Tetapi': Satu Analisis Perbandingan Nahu dan Pragmatik". Tesis Ph.D. Universiti Kebangsaan Malaysia.
Hooykaas, C., 1965. Dlm Perintis Sastera. Diterjemah oleh Raihoel Amar Gelar Datoek Besar, 1981. Kuala Lumpur: Fajar Bakti.
Jaafar Abdul Rahim, 2006. "Puisi Usman Awang dan Kecerdasan Emosi: Pengalaman Pembaca" dlm. Prosiding Pemikiran Sasterawan Negara Usman Awang, hlm.141-154.
Jamaliah Mohd Ali, 1995. "The Pragmatics Of Cross-Cultural Communication In A Malaysian Context" dlm. Zainab Abdul Majid dan Loga Baskaran (ed.). Rules of speaking. Petaling Jaya: Pelanduk Publication.
Kamus Linguistik, 1997. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Kamus Dewan, 2005. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Kamus Elektronik Dewan Eja Pro, 2009. Petaling Jaya. The Name Technology Sdn. Bhd.
"Kelas Sosial Pelacur" dlm. http://www.google.com.my. - (Capaian 24 November 2006 dan 10 Januari 2015).
Maslida Yusof, "Makna Bukan Literal: Kes Metafora dan Hiperbola" dlm. Jurnal Dewan Bahasa 4-9, Januari 1999.
Mohd.Taib Osman, 1981. "Kesusasteraan Melayu Klasik: Suatu Tinjauan Ringkas" dlm Jamilah Ahmad (peny.). Kumpulan Esei Sastera Melayu Lama. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Nor Hashimah Jalaluddin, "Keimplisitan Ujaran: Satu Analisis Teori Relevans" dlm. Jurnal Dewan Bahasa 6, hlm. 474-83, 1991.
Nor Hashimah Jalaluddin, "Implikatur: Satu Aspek Seni Berbahasa Orang Melayu" dlm Jurnal Dewan Bahasa, Ogos 1992.
Nor Hashimah Jalaluddin, 1992. Semantik dan Pragmatik: Satu Pengenalan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Nor Hashimah Jalaluddin, 1995. "Bahasa Jual Beli dalam Perniagaan Runcit: Satu Analisis Semantik dan Pragmatik". Tesis Ph.D. Universiti Malaya.
Nor Hashimah Jalaluddin, 2003. Bahasa Dalam Perniagaan: Satu Analisis Semantik dan Pragmatik. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Nor Hashimah Jalaluddin, 2014. "Pemugaran Penyelidikan Untuk Pemerkasaan Bahasa" dlm. http://eseminar.dbp.gov.my/ceramahnj/kertas_kerja_norhashimah_jalaluddin.pdf- (Capaian 14 Januari 2015).
Puisi-Puisi Pilihan Sasterawan Negara Usman Awang, 1994. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Sperber, D. dan Wilson, D. 2006. Relevance Theory dlm.http://www.dan.sperber.com/relevance_theory.htm.- (Capaian 24 November 2006).
Sperber, D. dan Wilson, D., 2006. "Remarks on Relevance Theory and the Social Sciences" dlm. http://dan.sperber.com/rel-soc.htm.- (Capaian 24 November 2006).
Sperber, D. dan Wilson, D. 2006. "Metaphor, relevance and the 'emergent property' issue" dlm. http://www.phon.ucl.ac.uk/home/robyn/Wilson-Carston-Metaphor-2006.pdf.- (Capauan 24 November 2006).
Tan Mek Leng, 1994. "Implikatur Perbualan: Satu Analisis di dalam Pertuturan". Tesis Sarjana. Fakulti Bahasa dan Linguistik. Kuala Lumpur: Universiti Malaya.
Wilkinson, R.J dan Winstedt, R.O., 1957. Pantun Melayu. Singapura: Malay Publishing House.
Setelah makalah diterima untuk diterbitkan, penulis diminta untuk menyerahkan hak ciptanya kepada penerbit. Pemindahan ini akan memastikan penyebaran maklumat dapat dilaksanakan seluas-luasnya. Pemberitahuan akan dihantar kepada penulis bagi mengesahkan penerimaan manuskrip untuk diterbitkan dalam Jurnal Bahasa. Sekiranya terdapat petikan daripada karya hak cipta yang lain disertakan, penulis mestilah mendapatkan kebenaran bertulis daripada pemilik hak cipta dan mengkreditkan sumber dengan jelas dalam makalah tersebut.
