Akomodasi dalam komunikasi verbal antara budaya: masyarakat Melayu-Cina
Abstrak
Inti pati teori akomodasi berasaskan kajian logikal sosiopsikologi terhadap persamaa-tarikan. Kajian ini memperlihatkan bahawa individu akan cuba mempengaruhi individu lain dengan mengurangkan perbezaan antara kedua-duanya. Proses akomodasi beroperasi atas prinsip tersebut dan juga menggambarkan keinginan individu bagi mendapat penerimaan sosial. Artikel ini memperlihatkan bahawa akomodasi bahasa merupakan aspek yang dominan dalam interaksi masyarakat Melayu-Cina. Kajian ini menumpukan pada aspek bahasa verbal dalam kalangan penutur Melayu-Cina. Akomodasi bahasa membantu individu memahami individu lain bertutur dengan caranya tersendiri, memahami perlakuan yang ditafsir mengikut keperluan, situasi dan orang yang dilawan bercakap, dan juga mencari jalan agar komunikasi berjalan lancar serta mengelakkan konflik. Bahasa Melayu merupakan bahasa pilihan dalam komunikasi walaupun berlakunya percampuran kod dan penggunaan bahasa pasar. Apa yang lebih penting ialah proses akomodasi yang gunakan oleh individu sama ada secara sedar atau tidak sedar telah membantu komunikasi berjalan lancar khususnya dalam masyarakat yang multibangsa seperti di Malaysia.
Rujukan
Bell, Allan, 1991. The Language of News Media. Oxford Press: Mass. B. Blackwell.
Bradac, J., Hooper,R., & Weimann, J. 1989. "Message Effects: Retrospect and Prospect” dlm. Bradac, J (ed:) Message Effects in Communication Styles, 294:3-7. Newbury Park : Sage.
Coupland, N, & Jaworski, A., “Relevance Accomodation and Conversation: Modelling the Social Dimension of Communication” dlm. Multilingua, 16-2/3, 233-58, 1997.
Giles, H., A. Mulac, J. J. Bradac, and P. Johnson, 1987. "Speeeh Accommodation Theory; The First Decade and Beyond" dlm. McLaughlin, M. L. (ed.) Communication yearbook. Beverly Hills, CA: Sage.
Giles, H., Taylor, D.M. & Bourghis, R.Y., "Towards a Theory of Interpersonal Accommodation through Language: Some Canadian Data" dlm. Language in Society 2, 1977:192, 1973.
Giles, H. & Powesland, Peter F., 1975. Speech Style and Social Evaluation. London: Academic Press.
Giles, H. & Coupland, N., 1979. Language: Contexts Consequences. Keynes: Open University Press.
Gumperz, J., 1982. Discourse Strategies. Cambridge: CUP.
Harms, Le Roy Stanley, 1973. Intercultural Communication. New York: Harper & Row.
James W. Neuliep, 2006, Intercultural Communication: A Contextual Approach. London: Sage Publications.
Maya Khemlani David, 1999. Trading in an Intercultural Context: The Case of Malaysia. Kuala Lumpur: Universiti Malaya.
Valdes, G., 1981. "Code Switching as a Deliberate Verbal Strategy :A Microanalysis of Direct and Indirect Requests Among Bilingual Chicano Speakers" dlm. Duran, R. (ed.) Latino Language and Communicative Behaviour, 95. 107, Norwood, N.J. Ablex.
http://highered.mcgraw-hill.com/sites/0073135615/student_view0/chapter29/Communication Accomodation Theory dicapai pada 31 Ogos 2009.
Setelah makalah diterima untuk diterbitkan, penulis diminta untuk menyerahkan hak ciptanya kepada penerbit. Pemindahan ini akan memastikan penyebaran maklumat dapat dilaksanakan seluas-luasnya. Pemberitahuan akan dihantar kepada penulis bagi mengesahkan penerimaan manuskrip untuk diterbitkan dalam Jurnal Bahasa. Sekiranya terdapat petikan daripada karya hak cipta yang lain disertakan, penulis mestilah mendapatkan kebenaran bertulis daripada pemilik hak cipta dan mengkreditkan sumber dengan jelas dalam makalah tersebut.
