Fonologi bahasa Lundayeh di Sabah
Abstrak
Bahasa Lundayeh merupakan salah satu bahasa yang dituturkan oleh suku kaum peribumi di Sabah. Kaj ian dan penyelidikan terhadap bahasa ini amat kurang terutamanya dalam bahasa Melayu. Justeru, makalah ini membincangkan aspek bahasa yang berkaitan dengan bidang fonetik dan fonologi bahasa Lundayeh dan segi vokal, konsonan, dan diftong. Bahasa Lundayeh di Sabah memiliki enam jenis vokal, 19 konsonan dan lima diftong yang penulis anggap sebagai asli. Penulis akan membincangkan kehadiran vokal, konsonan dan diftong dalam ujaran Lundayeh, bunyi sebutan setiap perkataan yang berkaitan serta maknanya dalam bahasa Melayu. Selain sistem bunyi, penulis juga akan mengemukakan beberapa ciri khas bahasa Lundayeh yang dikenal pasti setakat ini bagi memperlihatkan kelainannya berbanding bahasa-bahasa sukuan yang lain. Dalam keseluruhan penulisan ini, penulis menggunakan bunyi konsonan /p/ walaupun ada penutur (bahasa Lundayeh Kemaloh) menggunakan bunyi konsonan /f/ bagi menggantikan konsonan /p/ seperti kata /pekaalc/ atau /fekaalc/ yang bermaksud pagi, kata /yapeh/ atau /yafeh/ yang bermakna di mana. Perbezaan ini tidak membawa perubahan makna kerana dalam bahasa lain pun memang wujud variasi bebas (free variation) seperti ini. Perbincangan lanjut variasi bebas akan dijelaskan dalam subtajuk ciri-ciri khas bahasa Lundayeh.
Rujukan
Asmah Hj. Omar, 1985. Susur Galur Bahasa Melayu, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Balang dan Harrisson, "Murut and related vocabularies with special reference to North Borneo Terminology" dlm. Sarawak Museum Journal 5, hlm. 116-124, 1949.
Bellwood, 1985. The Great Pasific Migration, Year Book Of Science and The Future dlm Encyclopaedia Britanica Inc.
Bilcher Bala, 1993. Masyarakat Kelabit dan Lun Bawang di Sarawak. Jebat 21:20-54.
Chong Shin, 2004. Laporan Kajian Lapang Di Pulau Borneo: Dialek Melayu Sekadau, dlm Jurnal Bahasa Dewan, Jld 4 Bil.2. Jun 2004.
Collins, J.T., 1998, Malay World Language, A Short History. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Crain, Jay.B., 1970. The Lundayeh of Sabah, East Malaysia: Aspect of Marriage and Social Exchange, Cornell University.
Crain, Jay. B., 1973. Mengalong Lun Dayeh Agricultural Organization. Brunei Museum Journal 3:1-25.
Crain, Jay. B., 1978. "The Lun Dayeh" in: Victor King (ed) Essays on Borneo Societies. Oxford: Oxford University Press For The University of Hull, pp.123-142.
Deegan, James L,1973. Change Among The Lun Bawang, A Borneo People. Ph.D Dissertation, University of Washington, pp.325.
Halimah Abd Rahman, 2001. Strategi Menjawab Bahasa Melayu STPM, Petaling Jaya: Fajar Bakti.
Harrison, Tom (ed.), 1959. The Peoples of Sarawak. Kuching, Sarawak: Government Printer.
Ipoi, Datan 1989. A Brief Ethnography of The Lun Bawang of Sarawak. Sarawak Museum Journal. XL 61, III:143-156
Langub, J. 1987. "Ethnic Self-labelling of The Murut or Lun Bawang of Sarawak" dlm Sarawak Gazette, CXIII (1502), 30-35.
Le Bar, Frank, 1972. Ethnic Groups of Insular Southeast Asia Volume 1, Indonesia, Andaman Islands and Madagascar. New Haven: Human Relations Area Files Press.
Lees, Dorothy 1959. Lundayeh Phonemic, Sarawak Museum Journal 9:56-62. Mat Zin Mat Kib, 2003. Kristian Di Sabah. Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
Meechang Tuie, 1995. Masyarakat Lun Bawang Sarawak: Suatu Pengenalan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Nik Safiah Karim (ed), 2004. Tatabahasa Dewan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Paitoon M. Chaiyanara, 2006. Pengenalan Fonetik dan Fonologi. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Padoch, Christine, 1981. A Study of A Borneo System of Intensive Agriculture As A Model For Development. A Final Report Submitted to The Concortium For The Study of Man and His Global Environment. Manuscript, pp.77.
Pollard Frank Hugh, 1933. The Muruts of Sarawak. Sarawak Museum Journal 4:139-155.
Pollard Frank Hugh, 1935. Some Comparative Notes on Muruts and Kelabits. Sarawak Museum Journal 4:223-227.
Prentice, D.J, 1965. "Form and Function in the Verbs of Sabah Muruts: A Preliminary Analysis" dlm Oceanic Linguistics, Pt. 4 hlm. 127-150.
Rahim Aman, 2006, Perbandingan Fonologi dan Morfologi Bahasa Iban, Kantuk dan Mualang, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa Pustaka.
Runciman, S., 1960. The White Rajahs: A History of Sarawak from 1841-1946. Cambridge: Cambridge University Press.
Samuel Labo Pur, 1961. Kamus Lun Dayeh. Kuching: Borneo Literature Bureau.
Southwell, C. Hudson, 1949. The Structure of The Murut Language. Sarawak Museum Journal 5:104-115.
Wooley, G.C., 1922. "The Timoguns, A Murut Tribes of The Interior, North Borneo" dlm Native Affairs Bulletin. No.1 Jesselton Government Printer.
Wooley, G.C., 1962. "A Murut Vocabulary" dlm. Journal of The Straits Branch of The Royal Asiatics Society 86 him. 344-375.
Yusriadi, 2007. Dialek Melayu Ulu Kapuas Kalimantan Barat, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Setelah makalah diterima untuk diterbitkan, penulis diminta untuk menyerahkan hak ciptanya kepada penerbit. Pemindahan ini akan memastikan penyebaran maklumat dapat dilaksanakan seluas-luasnya. Pemberitahuan akan dihantar kepada penulis bagi mengesahkan penerimaan manuskrip untuk diterbitkan dalam Jurnal Bahasa. Sekiranya terdapat petikan daripada karya hak cipta yang lain disertakan, penulis mestilah mendapatkan kebenaran bertulis daripada pemilik hak cipta dan mengkreditkan sumber dengan jelas dalam makalah tersebut.
