Kajian An Abridged Malay-English Dictionary susunan R.J. Wilkinson dari sudut etimologi
Abstrak
Kajian tentang etimologi bahasa Melayu amat terhad berbanding dengan kajian-kajian lain. Barangkali, kekurangan dokumen dan bahan lama mematahkan semangat pengkaji yang berminat untuk mengendalikan projek etimologi. Salah satu sumber yang cukup baik untuk kajian etimologi ialah kamus-kamus lama. Justeru, kajian ini merupakan satu percubaan untuk mengkaji sebuah dokumen lama, An Abridged English-Malay Dictionary iaitu sebuah kamus dwibahasa yang diusahakan oleh R.J. Wilkinson seratus tahun dahulu. Antara maklumat yang diteliti ialah asal usul bagi kebanyakan kata pinjaman dalam bahasa Melayu, perubahan bentuk perkataan ketika dibandingkan dengan bentuk terkini, serta perubahan makna yang dialami oleh perkataan ini dalam peredaran masa. Diharapkan maklumat yang diperoleh daripada dokumen lama ini akan memberi sedikit sebanyak pengertian dalam etimologi Pengajian Melayu.
Rujukan
2. Awang Had Salleh, 1974. Pelajaran dan Perguruan Melayu di Malaya Zaman British. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
3. Harun Aminurrashid, 1966. Kajian Sejarah Perkembangan Bahasa Melayu. Singpura: Pustaka Melayu.
4. Charles Duncan, 1993. Studies in Etymology. Focus Information Group. inc.: Newburyport.
5. Darwis Harahap, "Perubahan makna dan bentuk" dlm Jurnal Dewan Bahasa 39:7 (663-46), 1955.
6. Dictionary of Contemporary Tamil (Tamil-Tamil-English), 1994. Madras: Cre-A The Columbia Encyclopedia. 2008. Edisi Keenam.
7. Kristian Malmkjar (Ed), 2004. "Historical Linguistics" dlm The Linguistic Encyclopedia. Edisi Kedua. London: Routledge.
8. http://www.etymonline.com (diakses pada 1 Sept 2009).
9. http://www.myetymology.com (diakses pada 1 Sept 2009).
10. James T. Collins, 2003. Mukadimah Ilmu Etimologi. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
11. Kamus Dewan, 1970. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
12. Kamus Dewan, 2005. Edisi Keempat. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
13. Lyle Campbell and Mauricio J. Mixco, 2007. Glossary of Historical Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
14. Mahendra Caturvedi, 1970. A Practical Hindi-English dictionary. Delhi: National Publishing House http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/search3advanced? Dbname=caturvedi &query=spoon&matchtype=exact&display=utf8 (diakses pada 20 Julai 2009).
15. Nik Safiah Karim, 1990. "Penulisan Sejarah Melayu yang telah Dilakukan: Suatu Penilaian Umum" dlm Pensejarahan Bahasa Melayu: Beberapa Pandangan Awal. Diselenggarakan oleh Zation Ab. Rahman dan Zaini Mohamad Zain. Kamus Dewan, 1970. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
16. Pedoman Umum Ejaan Bahasa Malaysia, 1987. Kamus Dewan, 1970. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
17. Raja Masittah Raja Ariffin, "R.J. Wilkinson (1857-1941)" dlm Jurnal Dewan Bahasa 35:8 (740-746), 1991.
18. R.L. Task, 1999. Key Concepts in Languages and Linguistics. London & New York: Routledge.
19. R.R. Hartmann & Gregory James, 1998. Dictionary of Lexicography. London: Routledge.
20. Russell Jones, 1990. "Sejarah Bahasa Melayu" dlm Pensejarahan Bahasa Melayu: Beberapa Pandangan Awal. Diselenggarakan oleh Zaiton Ab. Rahman dan Zaini Mohamad Zain. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
21. S. Nathesan, 2008. Makna dalam Bahasa Melayu, Edisi Kedua. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
22. S. Nathesan. "Susur Galur Perkataan" dlm Dewan Bahasa, 7:4 (36-39), 2008.
23. S. Nathesan. "Kosa Kata Sanskrit dalam Bahasa Melayu" dlm Dewan Bahasa, 7:9 (32-35), 2008.
24. S. Nathesan. ‘Kata Pinjaman Tamil dalam Bahasa Melayu’ dlm Dewan Bahasa, 7:10 (36-39), 2008.
25. S. Nathesan. "Susur Galur Perkataan" dlm Dewan Bahasa, 7:4 (36-39), 2008.
26. S. Nathesan. "Kata Pinjaman Bahasa Cina dalam Bahasa Melayu" dlm Dewan Bahasa, 8:1 (22-25), 2009.
27. S. Nathesan. “‘Kosa Kata Belanda dalam Bahasa Melayu" dlm Dewan Bahasa. 8:2 (58-61), 2009.
28. S. Nathesan. 2009. "Kamus Etimologi" dalam Dewan Bahasa 8:8 (32-34).
29. S. Nathesan. "Asal Usul Kata Arab dalam Bahasa Melayu" dlm Dewan Bahasa. 8:6 (34-37), 2009.
30. S. Nathesan. "Etimologi Kata Serapan Inggeris dalam Bahasa Melayu" dlm Dewan Bahasa, 9:8, 2009.
31. Zaiton Asma Zaiton Hamzah. "Kamus dan Kehidupan" dlm Dewan Bahasa 5:6 (46-49), 2005.
Setelah makalah diterima untuk diterbitkan, penulis diminta untuk menyerahkan hak ciptanya kepada penerbit. Pemindahan ini akan memastikan penyebaran maklumat dapat dilaksanakan seluas-luasnya. Pemberitahuan akan dihantar kepada penulis bagi mengesahkan penerimaan manuskrip untuk diterbitkan dalam Jurnal Bahasa. Sekiranya terdapat petikan daripada karya hak cipta yang lain disertakan, penulis mestilah mendapatkan kebenaran bertulis daripada pemilik hak cipta dan mengkreditkan sumber dengan jelas dalam makalah tersebut.
