Bahasa Melayu dalam warkah Melayu terpilih
Abstrak
Kajian ini menganalisis aspek-aspek linguistik yang terdapat dalam warkah Melayu terpilih (WMT) yang terdiri daripada lapan pucuk warkah yang ditemui dalam abad ke-16 hingga abad ke-19. Data diperoleh daripada The Legacy of the Malay Letter (Warisan Warkah Melayu) (1994) yang diusahakan oleh Annabel Teh Gallop dari 'British Library', London. Kajian mikro ini berdasarkan pendekatan diakronik yang melihat ciri-ciri linguistik tentang sistem pengejaan Jawi, morfologi dan perbendaharaan kata. Pada keseluruhannya, hasil kajian telah menunjukkan bahawa: (i) Wujudnya persamaan dan perbezaan dalam sistem pengejaan Jawi, morfologi dan perbendaharaan kata dalam WMT, dan (ii) WMT telah memberi satu gambaran penting tentang penggunaan bahasa Melayu dalam empat zaman.
Rujukan
Seminar Bahasa: Unsur Bahasa Asing dalam Bahasa Melayu, 23-24 April;
anjuran Persatuan Linguistik (PLM) Malaysia/Dewan Bahasa dan
Pustaka.
2. Abdul Razak bin Abdul Karim, 1995. "Sultan-sultan Ternate 1521 dan 1522:
Suatu Analisis dari Sudut Bahasa" dlm. Jurnal Dewan Bahasa 39(9)
September, hlm. 838-48.
3. Abdul Razak bin Abdul Karim, 1994a. "Manuskrip Surat Kebenaran Berniaga oleh Raja Acheh kepada Kapitan Inggeris 1602: Satu Analisis
4. Linguistik" dim. Jurnal Filologi Jil. 3. Kuala Lumpur: Perpustakaan
Negara, hlm. 49-67.
5. Abdul Razak bin Abdul Karim, 1994b. "Misa Melayu: Satu Analisis Laras
Bahasa Melayu Lama" dlm. Jurnal Dewan Bahasa 38 (5) Mei, hlm. 451-9.
6. Abdul Razak bin Abdul Karim, 1994c. "Surat Sultan Ternate 1521: Beberapa
Analisis Linguistik" dlm. Jurnal Dewan Bahasa 38 (1) Januari, hlm. 66-74.
7. Abdullah Hassan, 1974a. The Morphology of Malay. Kuala Lumpur: Dewan
Bahasa dan Pustaka.
8. Abdullah Hassan, 1974b. "Pertembungan Bahasa dan Kesannya terhadap
Bahasa Melayu" dlm. Jurna/ Dewan Bahasa 18(5) Mei, hlm. 216-36.
9. Abdullah Hussain, 1970. Pembimbing Surat Menyurat. Johor Bahru: Penamas.
10. Abdullah Jumain Abu Samah, 1993. " Melayu Sebagai lstilah yang Merujuk
kepada Nama Bahasa dan Bangsa" dlm. Jurnal Dewan Bahasa 37(2)
Februari hlm. 100-107; 37(3) Mac, hlm. 196-209.
11. Abdullah Jumain Abu Samah, 1989 " Proses Tertua Morfologi Bahasa Melayu:
Satu Tanggapan" dlm. Jurnal Dewan Bahasa 33(7) Julai, hlm. 536-47.
12. Amat Juhari Moain, 1996. Perancangan Bahasa: Sejarah Aksara Jawi. Kuala
Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1996.
13. Amat Juhari Moain, 1993. "Pembakuan Ejaan Jawi" [Makalah ini asalnya
kertas kerja yang dibentangkan di Dialog Selatan, Johor pada 24-26
Januari 1992] dim. Jurnal Dewan Bahasa 37(5) Mei him. 465-9.
14. Amat Juhari Moain, 1992a. "Daerah Penutur Asli Bahasa Melayu" dim. Jurnal
Dewan Bahasa. 36(2) Februari, him. 153~1.
15. Amat Juhari Moain, 1992b. "Sistem Ejaan Jawi Prasasti Terengganu" dim.
Jurnal Dewan Bahasa. 38(2) Februari, 1992, him. 100--10.
16. Amat Juhari Moain, 1991. "Sejarah Tulisan Jawi" dim. Jurnal Dewan Bahasa
35(11) November, him. 1-12.
17. Amran Kasimin, 1987. Perbendaharaan Kata Arab dalam Bahasa Melayu. Bangi:
Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
18. Amran Kasimin, 1978. "Perbendaharaan Kata Arab dalam Bahasa Malaysia"
dim. Jurnal Dewan Bahasa 2 (12) Disember, him. 846--54.
19. Asmah Haji Omar, 1995a. Bahasa Kesusasteraan Klasik Kedah. Kuala Lumpur:
Dewan Bahasa dan Pustaka.
20. Asmah Haji Omar, 1995b. Rekonstruksi Fonologi Bahasa Melayu Induk. Kuala
Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
21. Asmah Haji Omar, 1995c. Rekonstruksi Kata dalam Bahasa Melayu Induk.
Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
22. Asmah Haji Omar, 1993a. Language and Society in Malaysia. Kuala Lumpur:
Dewan Bahasa dan Pustaka.
23. Asmah Haji Omar, 1993b. Nahu Melayu Mutakhir. Kuala Lumpur: Dewan
Bahasa dan Pustaka.
24. Asmah Haji Omar, 1991. Bahasa Me/ayu Abad ke-16: Satu Analisis Berdasarkan
Teks Melayu 'Aqaid al-Nasafi. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
25. Asmah Haji Omar, 1988a. Bahasa Diraja. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan
Pustaka.
26. Asmah Haji Omar, 1988b. Penggunaan Bahasa dalam Surat Rasmi. Kuala
Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
27. Asmah Haji Omar, 1986. Bahasa dan Alam Pemikiran. Kuala Lumpur: Dewan
Bahasa dan Pustaka.
28. Asmah Haji Omar, 1985. Susur-Galur Bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Dewan
Bahasa dan Pustaka.
29. Al-Attas, S. M. Naquib, 1963. Preliminary Statement on a General Theory of the
/slamization of the Malay Archipelago. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan
Pustaka.
30. Awang Mohammad Amin, 1993. "Kata Pinjaman Arab dalam Bahasa Melayu:
Satu Penilaian Semula" dim. Jurnal Dewan Bahasa 37(1) Januari, him. 49--58.
"Bahasa Sanskrit" 1998 dim. Ensiklopedia Bahasa Utama Dunia. Kuala Lumpur:
Dewan Bahasa dan Pustaka, him. 144-56.
Setelah makalah diterima untuk diterbitkan, penulis diminta untuk menyerahkan hak ciptanya kepada penerbit. Pemindahan ini akan memastikan penyebaran maklumat dapat dilaksanakan seluas-luasnya. Pemberitahuan akan dihantar kepada penulis bagi mengesahkan penerimaan manuskrip untuk diterbitkan dalam Jurnal Bahasa. Sekiranya terdapat petikan daripada karya hak cipta yang lain disertakan, penulis mestilah mendapatkan kebenaran bertulis daripada pemilik hak cipta dan mengkreditkan sumber dengan jelas dalam makalah tersebut.
