Penggunaan bahasa Melayu kreol Chetti Melaka: satu analisis domain
Abstrak
Penutur bahasa Melayu kreol Chetti Melaka merupakan sekelompok penutur yang unik kerana walaupun mereka orang India Tamil, dialek Melayu merupakan bahasa ibunda mereka. Kajian ini bertujuan menganalisis corak pemilihan bahasa di kalangan penutur bahasa ini berdasarkan domain-domain tertentu. Pendekatan domain Fishman (1972) telah dimanfaatkan untuk tujuan ini. Sebanyak tujuh domain, iaitu kekeluargaan, kejiranan dan persahabatan, keagamaan, jual beli (transaksi), pendidikan, pekerjaan, dan pemerintahan telah digunakan. Secara keseluruhan, analisis mendapati bahawa bahasa Melayu kreol Chetti Melaka ini masih digunakan secara meluas dalam domain kekeluargaan dan keagamaan.
Rujukan
1. Abdullah Hassan (peny.), 1999. Perancangan Bahasa di Asia Tenggara. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
2. Asmah Haji Omar, 1991. Kepelbagaian Fonologi Dialek-Dialek Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
3. Asmah Haji Omar, 1993. Essays on Malaysian Linguistics. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
4. Carmel Heah Lee Hsia, 1989. The Influence of English on the Lexical Expansion of Bahasa Malaysia. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
5. Clyne, M.G., 1991. Community Language: the Australian Experience. Cambridge: Cambridge University Press.
6. Ding Choo Ming, "Timbul Tenggelamnya Bahasa Cina Baba" dlm. Dewan Bahasa, hlm. 52-58, November 2001.
7. Felicia Chong, 1995. "Chitties - an Indian Heritage" dlm. The Star, 9 Oktober 1995, hlm. 13.
8. Fishman, J.A., 1991. Sosiologi Bahasa: Satu Pendekatan Sains Kemasyarakatan antara Disiplin Terhadap Bahasa dalam Masyarakat. Diterjemahkan oleh Alias Mohd. Yatim. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
9. Fishman, J.A., 1972. "Domains and the Relationship between Micro and Macro Sociolinguistics" dlm. Gumperz, J.J. and Hymes, D., 1972, Directions in Sociolinguistics, the Ethnography of Communication, New York: Holt, Rinehart and Winston, Inc, hlm. 435-454.
10. Fujimoto, H., 1988. The South Indian Muslim Community and the Evolution of the Jawi Peranakan in Penang up to 1948. Tokyo: Gaikokugo Daigaku.
11. Grimes, B.F., (ed.); Pittman, R.S. & Grimes, J.E., (ed. perunding), 1996. Ethnologue: Languages of the World, SIL International, 13'h Edition 1996 - 1999. Versi internet di alamat http://www.sil.or_g/ethnologue/ethnologue.html.
12. Gumperz, J.J. dan Hymes, D., 1972. Directions in Sociolinguistics, the Ethnography of Communication. New York: Holt, Rinehart and Winston, Inc.
13. Gupta, A.F. dan Siew, P.Y., 1995. "Language Shift in a Singapore Family". Journal of Multilingual and Multicultural Development, Vol.16, No 4.1995.
14. Hafriza Burhanudeen, 2003. Factors Influencing the Language Choices of Malay Malaysians in the Family, Friendship and Market Domains. Bahan internet di alamat http://www.shakespeare.ukal/2-2/hafriza-ling2-2.html.
15. Jamaliah Mohamad Ali, 1995. "Malaysian Student Seminar - a Study of Pragmatic Features in Verbal Interaction". Tesis Doktor Falsafah, Universiti Malaya.
16. Mangantar Simarijuntak dan Ramli Salleh, "Perubahan-Perubahan Bunyi Bahasa: Satu Kajian Kes Bahasa Melayu Melaka (Bahagian Akhir)" dlm. Dewan Bahasa, hlm. 56, November 1980.
17. Marit Kana, 1999. "Perancangan Bahasa dan Masalah Ragam Bahasa Indonesia Rendah" dlm. Abdullah Hassan, 1999. Perancangan Bahasa di Asia Tenggara, Terjemahan, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, hlm. 271-291.
18. Masyarakat Chetti Melaka. 2003. Muzium Sejarah Melaka.
19. Masyarakat Hindu Peranakan (Chetty), 2003. Bahan internet di alamat http://www.perpustam.edu.my/c1hproject/kebudayaan/chettyhtm.
20. Maya Khemlani David, 2001. The Sindhis of Malaysia. A Sociolinguistic Study. London, Asean Academic Press.
21. Maya Khemlani David, 2003. Trading in a Intercultural Context: the Case of Malaysia.-Bahan internet di alamat http://www.internationalscope.com/jour-nal/volume1999/ issue2/pdf/david.pdf.
22. Moorthy, R., 1997. "Bahasa Komuniti Chitty Melaka: Tinjauan Sejarah, Persoalan Linguistik dan Pola Umum" dlm. Jurnal Dewan Bahasa, hlm. 40, Januari 1997.
23. Naiker, B.S., 1976. "Sejarah Kaum Chitty Melaka" dlm. Makalah Kuil Sri Poyatha Venayagar Moorthy , Melaka. Ogos 1976.
24. Narayanasamy, K., 1967. "Proses Asimilasi dan Pengebudayaan di Kalangan Masyarakat Chitty Melaka". Tesis Sarjana Muda Sastera, Universiti Malaya.
25. Narayanasamy, K., 1983. "The Melaka Chitties" dim. Sandhu K. S. dan Wheatley, P., 1983, Melaka: the Transformation of a Malay Capital, c. 1400-1980, Volume 2, Kuala Lumpur: Oxford University Press, hlm. 239-263.
26. Narayanasamy, K. "Chitty Folk Need Help to Survive" dlm. The Star, August 4, 1995.
27. Ng Bee Cheng. "Malacca - Chitty's Colorful Culture." The Star, 21 February 1994.
28. Nik Safiah Karim, 1992. Beberapa Persoalan Sosiolinguistik Bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
29. Nik Safiah Karim, 1999. "Domain Kawalan Bahasa Melayu: Sejarah Perancangan Bahasa Melayu di Malaysia" dlm. Abdullah Hassan, 1999, Perancangan Bahasa di Asia Tenggara, Terjemahan, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, hlm. 172-192.
30. Nor Hisham Osman, 1993. "Diglosia di Kawasan Perumahan Ulu Dedap Seberang Perak" dlm. Jurnal Dewan Bahasa, hlm. 868, Oktober 1993.
31. Noriah Mohamed, 2003a. Beberapa Topik Asas Sosiolinguistik. Kuala Lumpur: Utusan Publications and Distributors Sdn. Bhd.
32. Noriah Mohamed, 2003b. "Bahasa Melayu: Sejarah dan Keragamannya di Pulau Pinang". Kertas kerja dalam Kolokium Kebangsaan Melayu Pulau Pinang, Universiti Sains Malaysia, Pulau Pinang, 17-18 September 2003.
33. Pamplet Muzium Chitty Melaka. 2003.
34. Rabeendran, R., 1976. "Ethno-Racial Marginality in West Malaysia: the Case of the Peranakan Hindu or Malacca Chitty Community" dlm. Makalah Jabatan Antropologi dan Sosiologi, Universiti Malaya, hlm. 6.
35. Rose Ong, "The India Peranakan" dlm. New Straits limes, 28 Oktober 1994. Roslan Mohamad, "Perayaan Hari Parcu Ceti Melaka" dlm. Utusan Malaysia, Khamis, 10 Februari, 1994.
36. Sa'adiah Ma'alip, "Peralihan dan Kehilangan Bahasa Kristang di Melaka" dlm. Majalah Dewan Bahasa, hlm. 50, Februari 2001.
37. Saidatul Nornis Haji Mahali, "Pantun Cina Peranakan" dlm. Majalah Dewan Bahasa, hlm. 22, Mei 2003.
38. Sibayan,.B.P., 1988. "Role and Status of English vis-a-vis Filipino and Other Language in Philippines". Kertas kerja dalam The 1988 Regional Seminar on Language in Multilingual Setting, the Role of English, National University of Singapore, Singapura, 6 - 8 September 1998.
39. Sandhu, K. S. dan Wheatley, P., 1983. Melaka, the Transformation of a Malay Capital c. 1400-1980, Jilid 2. Kuala Lumpur: Oxford University Press.
40. Usha Mahajani, 1960. The Role of Indian Minorities in Burma and Malaya. Connecticut: Greenwood Press.
41. Wee Irrun Neo, 1979. "Pengaruh Bahasa Malaysia ke dalam Bahasa Peranakan". Tesis Sarjana Muda Sastera, Universiti Kebangsaan Malaysia.
42. William Gwee Thian Hock, 1993. Mas Sepuloh, Baba Conversational Gems. Singapore: Armor Publishing Pte. Ltd.
43. Winford, D., 2004. Language in Contact. Bahan internet di aiamat http:/twww.Isadc. rg/fields/index.php?aaa----contact.html.
44. Wong Khek Seng, "Penukaran Kod daiam Perbualan" dlm. Jurnal Dewan Bahasa, hlm.1052, Disember 1991.
45. Yap Eng Moi, 1984. "Dialek Melayu Ceti Melaka: Pengenalan Ringkas". Tesis Sarjana Muda Sastera, Universiti Kebangsaan Malaysia.
2. Asmah Haji Omar, 1991. Kepelbagaian Fonologi Dialek-Dialek Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
3. Asmah Haji Omar, 1993. Essays on Malaysian Linguistics. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
4. Carmel Heah Lee Hsia, 1989. The Influence of English on the Lexical Expansion of Bahasa Malaysia. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
5. Clyne, M.G., 1991. Community Language: the Australian Experience. Cambridge: Cambridge University Press.
6. Ding Choo Ming, "Timbul Tenggelamnya Bahasa Cina Baba" dlm. Dewan Bahasa, hlm. 52-58, November 2001.
7. Felicia Chong, 1995. "Chitties - an Indian Heritage" dlm. The Star, 9 Oktober 1995, hlm. 13.
8. Fishman, J.A., 1991. Sosiologi Bahasa: Satu Pendekatan Sains Kemasyarakatan antara Disiplin Terhadap Bahasa dalam Masyarakat. Diterjemahkan oleh Alias Mohd. Yatim. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
9. Fishman, J.A., 1972. "Domains and the Relationship between Micro and Macro Sociolinguistics" dlm. Gumperz, J.J. and Hymes, D., 1972, Directions in Sociolinguistics, the Ethnography of Communication, New York: Holt, Rinehart and Winston, Inc, hlm. 435-454.
10. Fujimoto, H., 1988. The South Indian Muslim Community and the Evolution of the Jawi Peranakan in Penang up to 1948. Tokyo: Gaikokugo Daigaku.
11. Grimes, B.F., (ed.); Pittman, R.S. & Grimes, J.E., (ed. perunding), 1996. Ethnologue: Languages of the World, SIL International, 13'h Edition 1996 - 1999. Versi internet di alamat http://www.sil.or_g/ethnologue/ethnologue.html.
12. Gumperz, J.J. dan Hymes, D., 1972. Directions in Sociolinguistics, the Ethnography of Communication. New York: Holt, Rinehart and Winston, Inc.
13. Gupta, A.F. dan Siew, P.Y., 1995. "Language Shift in a Singapore Family". Journal of Multilingual and Multicultural Development, Vol.16, No 4.1995.
14. Hafriza Burhanudeen, 2003. Factors Influencing the Language Choices of Malay Malaysians in the Family, Friendship and Market Domains. Bahan internet di alamat http://www.shakespeare.ukal/2-2/hafriza-ling2-2.html.
15. Jamaliah Mohamad Ali, 1995. "Malaysian Student Seminar - a Study of Pragmatic Features in Verbal Interaction". Tesis Doktor Falsafah, Universiti Malaya.
16. Mangantar Simarijuntak dan Ramli Salleh, "Perubahan-Perubahan Bunyi Bahasa: Satu Kajian Kes Bahasa Melayu Melaka (Bahagian Akhir)" dlm. Dewan Bahasa, hlm. 56, November 1980.
17. Marit Kana, 1999. "Perancangan Bahasa dan Masalah Ragam Bahasa Indonesia Rendah" dlm. Abdullah Hassan, 1999. Perancangan Bahasa di Asia Tenggara, Terjemahan, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, hlm. 271-291.
18. Masyarakat Chetti Melaka. 2003. Muzium Sejarah Melaka.
19. Masyarakat Hindu Peranakan (Chetty), 2003. Bahan internet di alamat http://www.perpustam.edu.my/c1hproject/kebudayaan/chettyhtm.
20. Maya Khemlani David, 2001. The Sindhis of Malaysia. A Sociolinguistic Study. London, Asean Academic Press.
21. Maya Khemlani David, 2003. Trading in a Intercultural Context: the Case of Malaysia.-Bahan internet di alamat http://www.internationalscope.com/jour-nal/volume1999/ issue2/pdf/david.pdf.
22. Moorthy, R., 1997. "Bahasa Komuniti Chitty Melaka: Tinjauan Sejarah, Persoalan Linguistik dan Pola Umum" dlm. Jurnal Dewan Bahasa, hlm. 40, Januari 1997.
23. Naiker, B.S., 1976. "Sejarah Kaum Chitty Melaka" dlm. Makalah Kuil Sri Poyatha Venayagar Moorthy , Melaka. Ogos 1976.
24. Narayanasamy, K., 1967. "Proses Asimilasi dan Pengebudayaan di Kalangan Masyarakat Chitty Melaka". Tesis Sarjana Muda Sastera, Universiti Malaya.
25. Narayanasamy, K., 1983. "The Melaka Chitties" dim. Sandhu K. S. dan Wheatley, P., 1983, Melaka: the Transformation of a Malay Capital, c. 1400-1980, Volume 2, Kuala Lumpur: Oxford University Press, hlm. 239-263.
26. Narayanasamy, K. "Chitty Folk Need Help to Survive" dlm. The Star, August 4, 1995.
27. Ng Bee Cheng. "Malacca - Chitty's Colorful Culture." The Star, 21 February 1994.
28. Nik Safiah Karim, 1992. Beberapa Persoalan Sosiolinguistik Bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
29. Nik Safiah Karim, 1999. "Domain Kawalan Bahasa Melayu: Sejarah Perancangan Bahasa Melayu di Malaysia" dlm. Abdullah Hassan, 1999, Perancangan Bahasa di Asia Tenggara, Terjemahan, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, hlm. 172-192.
30. Nor Hisham Osman, 1993. "Diglosia di Kawasan Perumahan Ulu Dedap Seberang Perak" dlm. Jurnal Dewan Bahasa, hlm. 868, Oktober 1993.
31. Noriah Mohamed, 2003a. Beberapa Topik Asas Sosiolinguistik. Kuala Lumpur: Utusan Publications and Distributors Sdn. Bhd.
32. Noriah Mohamed, 2003b. "Bahasa Melayu: Sejarah dan Keragamannya di Pulau Pinang". Kertas kerja dalam Kolokium Kebangsaan Melayu Pulau Pinang, Universiti Sains Malaysia, Pulau Pinang, 17-18 September 2003.
33. Pamplet Muzium Chitty Melaka. 2003.
34. Rabeendran, R., 1976. "Ethno-Racial Marginality in West Malaysia: the Case of the Peranakan Hindu or Malacca Chitty Community" dlm. Makalah Jabatan Antropologi dan Sosiologi, Universiti Malaya, hlm. 6.
35. Rose Ong, "The India Peranakan" dlm. New Straits limes, 28 Oktober 1994. Roslan Mohamad, "Perayaan Hari Parcu Ceti Melaka" dlm. Utusan Malaysia, Khamis, 10 Februari, 1994.
36. Sa'adiah Ma'alip, "Peralihan dan Kehilangan Bahasa Kristang di Melaka" dlm. Majalah Dewan Bahasa, hlm. 50, Februari 2001.
37. Saidatul Nornis Haji Mahali, "Pantun Cina Peranakan" dlm. Majalah Dewan Bahasa, hlm. 22, Mei 2003.
38. Sibayan,.B.P., 1988. "Role and Status of English vis-a-vis Filipino and Other Language in Philippines". Kertas kerja dalam The 1988 Regional Seminar on Language in Multilingual Setting, the Role of English, National University of Singapore, Singapura, 6 - 8 September 1998.
39. Sandhu, K. S. dan Wheatley, P., 1983. Melaka, the Transformation of a Malay Capital c. 1400-1980, Jilid 2. Kuala Lumpur: Oxford University Press.
40. Usha Mahajani, 1960. The Role of Indian Minorities in Burma and Malaya. Connecticut: Greenwood Press.
41. Wee Irrun Neo, 1979. "Pengaruh Bahasa Malaysia ke dalam Bahasa Peranakan". Tesis Sarjana Muda Sastera, Universiti Kebangsaan Malaysia.
42. William Gwee Thian Hock, 1993. Mas Sepuloh, Baba Conversational Gems. Singapore: Armor Publishing Pte. Ltd.
43. Winford, D., 2004. Language in Contact. Bahan internet di aiamat http:/twww.Isadc. rg/fields/index.php?aaa----contact.html.
44. Wong Khek Seng, "Penukaran Kod daiam Perbualan" dlm. Jurnal Dewan Bahasa, hlm.1052, Disember 1991.
45. Yap Eng Moi, 1984. "Dialek Melayu Ceti Melaka: Pengenalan Ringkas". Tesis Sarjana Muda Sastera, Universiti Kebangsaan Malaysia.
Telah diterbitkan
2001-03-05
Bagaimana untuk memetik sitasi
Mohamed, N., & Abd. Karim, M.
(2001).
Penggunaan bahasa Melayu kreol Chetti Melaka: satu analisis domain.
Jurnal Bahasa, 5(1), 1-50.
Dicapai daripada https://jurnal.dbp.my/index.php/jurnalbahasa/article/view/8695/4197
Seksyen
Artikel
Setelah makalah diterima untuk diterbitkan, penulis diminta untuk menyerahkan hak ciptanya kepada penerbit. Pemindahan ini akan memastikan penyebaran maklumat dapat dilaksanakan seluas-luasnya. Pemberitahuan akan dihantar kepada penulis bagi mengesahkan penerimaan manuskrip untuk diterbitkan dalam Jurnal Bahasa. Sekiranya terdapat petikan daripada karya hak cipta yang lain disertakan, penulis mestilah mendapatkan kebenaran bertulis daripada pemilik hak cipta dan mengkreditkan sumber dengan jelas dalam makalah tersebut.
