Aspirated Consonants in Malay Dialects of Peninsular Malaysia: A Survey in Baling, Kedah
Abstract
Aspiration is a foreign linguistic feature in Peninsular Malaysia. However, there are exceptions to this statement. This is because a small part of the local dialects spoken in the northern part of Peninsular Malaysia, especially along the Malaysia-Thailand border, apparently contains aspiration features in their phonological system. Among the Malayic dialects in Peninsular Malaysia that contain this feature is the Baling Malay dialect. Based on a review of previous studies, the main factor that created this feature in the Baling Malay dialect is linguistic contact. Therefore, pure dialects actually have no aspiration. For instance, the Baling Malay dialect received this feature after contact with the Siamese language. In this paper, the contact that created this feature of aspiration is discussed in detail from social and historical perspectives. In addition, this paper presents a discussion that links the widespread diffusion of aspiration in the Baling Malay dialect with internal linguistic innovation mechanisms, particularly the process of syllable shortening and analogy. The paper concludes with the possibility that the consistency of aspiration in the Baling Malay dialect may be eroded by two factors. The first is the geopolitical boundaries that limited contact with the Siamese language. The second is the high intensity of contact with the Kedah Malay dialect due to geopolitical boundaries that likely revived voiceless stop consonants without any exhalation element as a characteristic marker of aspiration. The findings of this study confirm the need to integrate internal and external linguistic elements in order to accurately explain the geographical and historical distribution of dialects, ensuring that any theory derived from this integration is adequate.
Keywords: Aspirated consonant, aspiration, Malayic, Baling Malay dialect, contact, analogy
Full Text: PDF
References
2. Adelaar, K. A. (1992). Proto-Malayic: The reconstruction of phonology and parts of its morphology and lexicon. Australian University Press.
3. Anderbeck, K. (2016, April). The vernacular Malayic lects of the Malay Peninsula (Singapore, Peninsular Malaysia, Southern Thailand): Language identification. Sustainable Use Model for Language Development Workshop in Ipoh, Malaysia. https://www.academia.edu/29723544
4. Asmah Haji Omar. (1977). Kepelbagaian fonologi dialek-dialek Melayu. Dewan Bahasa dan Pustaka.
5. Asmah Haji Omar. (2008). Susur galur bahasa Melayu edisi kedua. Dewan Bahasa dan Pustaka.
6. Benjamin, G. (1976). Austroasiatic subgroupings and prehistory in the Malay Peninsula. University of Hawaii.
7. Blust, R. (1969). Some new Proto-Austronesian trisyllables. Oceanic Linguistics, 8, 85-104.
8. Blust, R. (2006). The origin of the Kelabit voiced aspirates: A historical hypothesis revisited. Oceanic Linguistics, 45(2), 311–338.
9. Blust, R. (2010). The greater North Borneo hypothesis. Oceanic Linguistics, 49(1), 44-118.
10. Chambers, J., & Trudgill, P. (1998). Dialectology (ed. ke-2.). Cambridge University Press.
11. Collins, J. T. (2017). Homeland and the homeland of Malay. Dlm. J. T. Collins & Awang Sariyan (pnyt.), Borneo and the homeland of the Malay. Dewan Bahasa dan Pustaka.
12. Crowley, T., & Bowern, C. (2010). An introduction to historical linguistics. Cambridege University Press.
13. Crystal, D. (2008). Dictionary of phonetic and phonology. Blackwell.
14. Diller, A. (2008). Resources for Thai language research. Dlm. Diller, Anthony, Jerold A. Edmondson & Yongxian Luo (Eds.), Tai-Kadai languages. Routledge.
15. Dixon, R. M. W. (2010). Basic linguistic theory, vol.1: Methology. Oxford University Press.
16. Hajek, J. (2010). Aspiration in some varieties of Northern Aslian. Oceanic Linguistics, 49(2), 359-368.
17. Hudson, A. B. (1970). A note on Selako: Malayic Dayak and Land Dayak languages in western Borneo. Sarawak Museum Journal, 18, 301-318.
18. Ladefoged, P., & Maddieson, I. (1996). The sounds of the world’s languages (ed. ke-2). Blackwell Publishers.
19. Larish, M. D. (1997). Moklen-Moken phonology: Mainland or Insular Southeast Asian typology? Dalam W. A. L. Stokhof & Cecilia Ode (Eds.). Proceedings of the Seventh International Conference on Austronesian Linguistics. Leiden University: Department of Languages and Cultures of South East Asia and Oceania, Projects Division.
20. Matissoff, J. (2003). Aslian: Mon-Khmer of Malay Peninsula. Mon Khmer Studies, 33, 1-58.
21. McDonnell, B., Wu, J., McKinnon, T., & Adelaar, K. A. (2024). Malayic languages. Dlm. A. Adelaar & A. Schapper (Eds.), The Oxford guide to the Malayo-Polynesian languages of Southeast Asia. Oxford University Press.
22. Mohammad Khairulanwar Abdul Ghani & Mohd Tarmizi Hasrah. (2023a). Aspiration in Baling Malay. Dlm. Hiroki Nomoto & Asako Shiohara (Eds.), Language contact between Malay and indigenous languages. NUSA, 75, 3-18. http://doi: 10.15026/0002000125
23. Mohammad Khairulanwar Abdul Ghani & Mohd Tarmizi Hasrah. (2023b). Aspirasi sebagai penanda identiti dialek Melayu Baling. Dlm. Maslida Yusuf, Karim Harun & Rahim Aman (pnyt.), Bahasa dan Identiti Masyarakat Tutur (63-82). Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
24. Mohammad Khairulanwar Abdul Ghani, Mohd Tarmizi Hasrah & Khairul Faiz Alimi. (2024). Dialek Hulu Kedah: Satu pengelompokan baharu. Jurnal Bahasa, 24(1), 1-44. https://doi.org/10.37052/jb24(1)no1
25. Mohd Tarmizi Hasrah. (2018). Dialek Melayu hulu dan hilir di timur Semenanjung Malaysia. Jurnal Bahasa, 18(1), 65-102.
26. Mohd Tarmizi Hasrah & Mohammad Khairulanwar Abdul Ghani. (2021). Dialek Melayu Baling: Satu pemerian awal. Jurnal Bahasa, 21(2), 1-15. https://doi.org/10.37052/jb21(2)no2
27. Mohd Tarmizi Hasrah. (2022). Dialek Melayu hulu di timur Semenanjung Malaysia. Dewan Bahasa dan Pustaka.
28. Mufwene, S. (2001). The ecology of language evolution. Cambridge University Press.
29. Nor Habibah Che Rosdi, Rahim Aman & Shahidi A. Hamid. (2023). Dialek hulu Perak utara: Pendekatan linguistik perbandingan. Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
30. Nor Hashimah Jalaluddin, Adriana Santa Tinggom, Siti Noraini Hamzah & Hayati Lateh. (2019). Penyebaran Dialek Melayu Satun di Langkawi dan di Thai: Satu Kajian Perbandingan Berasaskan Geographic Information System (GIS). GEMA Online® Journal of Language Studies, 19(1), 77–96. http://doi.org/10.17576/gema-2019-1901-05
31. Nor Hashimah Jalaluddin, Siti Noraini Hamzah & Harishon Radzi. (2020). Dialektologi dan GIS. Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
32. Nur Faslin Sulaiman. (2015). Sistem fonologi subdialek Baling, Kedah [Latihan ilmiah sarjana muda, Universiti Malaya]. UM Research Repository.
33. Ostapirat, W. 2005. Kra-Dai and Austronesian: Notes on phonological correspondences and vocabulary. Routledge Curzon.
34. Phaiboon, D. (2006). Glossary of Aslian languages, the northern Aslian languages of Southern Thailand. Mon-Khmer Studies, 36, 207-224.
35. Pittayaporn, Pittayawat. (2024). On becoming mainland. Sojourn: Journal of Social Issues in Southeast Asia, 39(1), 62-89.
36. Ruslan Uthai. (2011). Keistimewaan dialek Patani. Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
37. Shahidi A. Hamid & Mumad CheLaeh. (2020). Konsonan panjang dalam Dialek Melayu Patani. GEMA Online® Journal of Language Studies 20(3), 181-198. http://doi.org/10.17576/gema-2020-2003-11
38. Shuib Ismail. (1971). Dialek Kedah Persisiran: Satu kumpulan teks serta pembicharaan linguistik [Latihan ilmiah sarjana muda, Universiti Malaya]. UM Research Repository.
39. Smet, D. H., & Fischer, O. (2017). The role of analogy in language change: Supporting constructions. Dlm. M. Hundt, S. Mollin & S. Pfenninger (Eds.), The changing English language: Psycholinguistics perspectives (Studies in English Language) (240-268). Cambridge University Press.
40. Suwannathat-Pian, K. (1994). The Sam-sams: A study of historical and ethnic assimilation in Malaysia. Journal of Social Issues in Southeast Asia, 9(1), 135-162.
41. Swadesh, M. (1951). Diffusional cumulation and archaic residue as historical explanations. Southwestern Journal of Anthropology, 7(1), 1-21.
42. Tadmor, U. (1995). Language contact and systemic reconstruction: The Malay dialect of Nonthaburi, Central Thailand [Tesis doktor falsafah, University of Hawaii]. ProQuest Dissertations Publishing.
43. Thurgood, G. (1999). From ancient Cham to modern dialects: Two thousand years of language contact and change. Oceanic Linguistics Special Publication, No. 28. University of Hawai’i Press.
44. Trudgill, P. (1986). Dialects in contact. Cambridge University Press.
45. Umaiyah Umar. (1999). A classification of Thai-Kedah dialect using phonological characteristics [Tesis doktor falsafah yang tidak diterbitkan]. Universiti Malaya.
46. Umaiyah Umar. (2008). Lexical borrowing between Austronesian and Tai-Kadai language families: Focus on Malay and Thai languages. [Pembentangan makalah]. The Third International Seminar on Austronesian Dialects in the Malay Archipelago di Brunei Darussalam.
47. Wilding, A. (1987). Outline of Pattani Malay sounds. Overseas Missionary Fellowship.
48. Wu, J. (2023). Malayic varieties of Kelantan and Terengganu: Description and linguistic history. LOT, Netherlands Graduate School of Linguistics.
49. Zaharah Mahmud. (1979). The evolution of population and settlement in the state of Kedah. Dlm. Asmah Haji Omar (Ed.), Darulaman essays on linguistic, cultural and socioeconomic aspects of the Malaysian state of Kedah (67-71). Penerbit Universiti Malaya.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Upon acceptance of an article, Authors will be asked to transfer copyright. This transfer will ensure the widest possible dissemination of information. A notification will be sent to the corresponding Author confirming receipt of the manuscript. If excerpts from other copyrighted works are included, the Author(s) must obtain written permission from the copyright owners and credit the source(s) in the article.
