Symbols Used in Tunku Abdul Rahman's Speech Text: an Analysis According to the Relevance Theory
(Penggunaan Simbol dalam Teks Ucapan Tunku Abdul Rahman: Analisis Teori Relevans)
Abstract
This is a descriptive study revealing the phenomenon of the language used by Tunku Abdul Rahman (First Prime Minister of Malaysia) using a corpus. The study was carried out to demonstrate that Tunku wisely used symbolism to convey his message to listeners. Symbols in the form of words and phrases are selected for analysis. The symbols used refer to concrete objects, and are already known to the listener. The use of objects in the message may help listeners to interpret the implicit meaning that is to be conveyed. The data were analysed based on the Relevance Theory of Sperber and Wilson (1986, 1995) which emphasizes the cognitive role, that is, involving context, context effects (cognitive) and the processing effort. The study finds that listeners would have been able to interpret the symbols used in the speeches with the meaning desired by Tunku.
Keywords: symbol, object, corpus study, relevance theory
References
Abdullah Hassan & Ainon Mohd, 2003. Tesaurus Bahasa Melayu. Bentong: PTS Publications & Distributors Sdn. Bhd.
Ahmad Fawzi Basri, Abdul Halim Ahmad & Abdul Rahman Aziz (peny.), 1987. Isu-Isu Perpaduan Nasional: Cabaran, Pencapaian & Masa Depan. Jitra: Universiti Utara Malaysia.
Akmajian, A. et al., 1997. Linguistik: Pengantar Bahasa dan Komunikasi. Diterjemah oleh Aishah Mahdi & Azizah Hussein. Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka.
Amirah Ahmad & Nor Hashimah Jalaluddin, "Implikatur Dalam Kes "Pembunuhan Norita": Analisis Teori Relevans" dlm. Jurnal Bahasa 13(1), 2013. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
A. Rahman Rahim, 1987. "Nada Sumbang Dalam Irama Perpaduan". dlm. Ahmad Fawzi Basri, Abdul Halim Ahmad & Abdul Rahman Aziz (peny.), Isu-Isu Perpaduan Nasional: Cabaran, Pencapaian & Masa Depan. Jitra: Universiti Utara Malaysia.
Armin Azhari Saleh. "Tunku Abdul Rahman Pejuang Bahasa" dlm. Dewan Bahasa Julai 2004. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Asmah Haji Omar, 1982. Nahu Melayu Mutakhir. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Asmah Haji Omar, 1986. Bahasa dan Alam Pemikiran Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa Pustaka.
Fatimah Subet, 2010. "Interprestasi Makna Bahasa Figuratif Sebagai Cerminan Emosi: Satu Analisis Teori Relevans". Tesis Ph.D. Universiti Kebangsaan Malaysia.
Hasmidar Hassan, 2006. "Kata Hubung 'dan' dan 'tetapi': Satu Analisis Perbandingan Nahu dan Pragmatik". Tesis Ph.D Universiti Kebangsaan Malaysia.
Ishak Saat, 2007. Sejarah Politik Melayu Pelbagai Aliran. Shah Alam : Karisma Production Sdn. Bhd.
Kamus Dewan, 2005. Edisi Keempat. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Kamus Linguistik, 1997. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Maslida Yusof, 2007. "Pragmatik" dlm. Linguistik Melayu. Disunting oleh Zulkifley Hamid, Ramli Md Salleh, Rahim Aman. Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysi
Muhammad Fauzi bin Jumingan, 2003. "Penterjemahan Bahasa Figuratif Arab-Melayu: Satu Analisis Teori Relevans". Tesis Ph.D Universiti Kebangsaan Malaysia.
Nor Hashimah Jalaluddin, "Semantik dan Pragmatik dalam Teori Relevans" dlm. Jurnal Dewan Bahasa Jun hlm. 450-59, 1990. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Nor Hashimah Jalaluddin, "Keimplisitan Ujaran : Satu Analisis Teori Relevans" dlm. Jurnal Dewan Bahasa hlm. 474-83, Jun, 1991. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Nor Hashimah Jalaluddin, 1992. Semantik dan Pragmatik: Satu Pengenalan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Nor Hashimah Jalaluddin. "Masa dan Masyarakat Melayu: Peradaban Berterusan" dlm. Jurnal Dewan Bahasa Jun, hlm. 257-76, 2004. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Nor Hashimah Jalaluddin, 2007. Bahasa dalam Perniagaan: Satu Analisis Semantik dan Pragmatik. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Puteri Roslina Abdul Wahid, "Bahasa dan Kognisi: Pemikiran dan Budaya dalam Bahasa Tersirat" dlm. Jurnal Dewan Bahasa April, 1994. Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka.
Rahmat Ismail, 2000. Pidato Berpidato Seni dan Teknik. Kuala Lumpur : Utusan Publications & Distributors Sdn. Bhd.
Ramlah Adam, 2004. Biografi Politik: Tunku Abdul Rahman Putra. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Samsuddin A. Rahim, 1993. Komunikasi Asas. Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka.
Soenjono Dardjowidjojo, 2007. Psikolinguistik: Memahami Asas Pemerolehan Bahasa. Kuala Lumpur: PTS Profesional Publishing Sdn. Bhd.
Sperber, D. & Wilson, D., 1999. Relevans Komunikasi & Kognisi. Diterjemah oleh Nor Hashimah Jalaluddin. Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka.
Tunku Abdul Rahman Putra, 1980. Pandang Balik. Petaling Jaya : Heinemann Educational Books (Asia) Ltd.
Tunku Abdul Rahman, 1956. Uchapan YTM Tunku YDP pada Hari UMNO 10 Tahun. Bertarikh 17MEI 1956. Kuala Lumpur: Arkib Negara Malaysia.
Zaitul Azma Zainon Hamzah, 2006. Memahami Pertuturan Kanak-kanak Melalui Analisis Pragmatik. Serdang : Universiti Putra Malaysia.
Zaiton Ismail, "Bahasa Berirama dari Sudut Pandangan Teori Lakuan Bahasa, Teori Grice dan Teori Relevans" dlm. Dewan Bahasa Januari 2003. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Upon acceptance of an article, Authors will be asked to transfer copyright. This transfer will ensure the widest possible dissemination of information. A notification will be sent to the corresponding Author confirming receipt of the manuscript. If excerpts from other copyrighted works are included, the Author(s) must obtain written permission from the copyright owners and credit the source(s) in the article.
