Kepentingan Variasi Fonologi Kata Pinjaman Bahasa Melayu yang Dituturkan oleh Orang Asli Jakun kepada Kajian Linguistik Melayu: Analisis Fonologi Atur Rumus

  • Mohamad Rozi Kasim Kementerian Pendidikan Malaysia

Abstract

Kajian ini membincangkan kepentingan variasi fonologi kata pinjaman bahasa Melayu yang dituturkan oleh orang asli Jakun kepada kajian linguistik Melayu. Objektif kajian ini adalah untuk menghuraikan variasi bahasa Melayu yang dituturkan oleh orang asli Jakun dari sudut fonologi dan menjelaskan kepentingan kewujudan variasi bahasa Melayu ini kepada kajian linguistik Melayu. Seterusnya, kajian ini menggunakan kaedah kualitatif deskriptif untuk menghuraikan data yang dipungut di lapangan. Data bahasa Jakun ini dikutip melalui temu bual dengan informan di lima buah perkampungan orang asli Jakun di Kluang, Johor. Bagi menghuraikan fonologi bahasa Jakun, kajian ini menggunakan teori atur rumus Chomsky dan Halle (1968). Hasil kajian ini mendapati orang asli Jakun telah meminjam banyak perkataan bahasa Melayu, namun terdapat perbezaan dari sudut fonologi. Perbezaan dari sudut fonologi ini telah menghasilkan variasi bahasa Melayu yang berbeza sedikit dengan bahasa Melayu standard. Antara proses fonologi yang berbeza ialah penyisipan hentian glotis di akhir kata, kewujudan konsonan [h] antara urutan vokal, kewujudan konsonan [h] di awal kata, vokal rendah berubah menjadi vokal separa tinggi, vokal separa tinggi berubah menjadi vokal tinggi dan tiada penengahan vokal. Variasi bahasa Melayu yang terhasil daripada pertuturan orang asli Jakun ini telah memperlihatkan kedinamikan bahasa Melayu dari sudut kebolehan bahasa Melayu itu diserap dan digunakan oleh kaum lain.


Kata kunci: Orang asli Jakun, fonologi bahasa Jakun, variasi bahasa Melayu, linguistik Melayu


Abstract


This study discusses the importance to Malay linguistics of phonological variation of Malay loan words as spoken by theindigenous Jakun people. The objective of this study is to describe,from the phonological point of view, the variety of Malay spoken by the Jakun people and to explain the importance of this variety of Malay to Malay linguistics. This study employs a qualitative descriptive method to describe the data collected from the field. The language data was collected by interviewing informants in five Jakun villages around Kluang in Johor. To describe the phonology of Jakun language, this study employs the rule ordering theory of Chomsky and Halle (1968). This study finds that the Jakun have borrowed many Malay words but with phonological differences. These phonological differences have given birth to a variety of the Malay language that differs slightly from standard Malay. Among the differences are the glottal stop insertion at the ends of words, the presence of the consonant [h] in vowel sequences, the presence of the consonant [h] at the beginning of words, the conversion of low vowels into high-mid vowels, the conversion of highmid vowels into high vowels, and the absence of vowel reduction. This variety of Malay demonstrates the dynamic nature of the Malay language in terms of its ability to be absorbed and adopted by other ethnic groups.


Keywords: Indigenous people; Jakun; phonology of the Jakun language; Malay language variation; Malay linguistics 


RUJUKAN


Adelaar, K. Alexander. (1992). Proto Malayic: The Reconstruction of Its Phonology and Parts of Its Lexicon and Morphology. Pacific Lingusitic, RSPAS The Australian National University: Australia.


Asmah Haji Omar. (1977). Kepelbagaian Fonologi Dialek-dialek Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.


Bloomfield, Leonard. (Penterjemah: Alias Mahpol et al.). (1992). Bahasa. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.


Carey, I. (1976). Orang Asli: The aborigional tribes of Peninsula Malaysia. Kuala Lumpur: Oxford University Press.


Chomsky, Noam & Halle, Morris. (1968). The Sound Pattern of English. New York: Harper & Row.


Farid M. Onn. (1980). Aspects of Malay Phonology and Morphology: A Generative Approach. Bangi: Universiti Kebangsaan Malaysia.


Feagin, C. (2002). Chambers, J.K., et al. (Eds.) The Handbook Of Language Variation and Change. United Kingdom: Blackwell.


Evans, Ivor H. N. (1923). Studies in Religion, Folk-Lore, Custom in British North Borneo and the Malay Peninsula. United Kingdom: Cambridge University Press.


Kamus Dewan. (2010). Edisi Keempat. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.


Krauss, Michael. (1992). The World’s Languages in Crisis. Language, 68(1). Fairbanks: University of Alaska.


Logan, James Richardson. (1847). The Orang Binua of Johore. Journal of The Indian Archipelago and Eastern Asia, 1, 242-293.


Maeda, Narifumi Tachimoto. (2001). A. Baer (Ed.). The Orang Hulu: A Report on Malaysian Orang Asli in the 1960’s. Subang Jaya: Center For Orang Asli Concerns.


Noone, H. D. (1939). Notes on the Benua Jakun Language, Spoken at Sungai Lenga, Ulu Muar, Johore. Journal of the Federated Malay States Museums, XV(4).


Skeat, W. W. & Blagden, O. C. (1966). Pagan Races of The Malay Peninsula, Volume One: Chapter 1-7. London: Frank Cass & Co. Ltd.


Skeat, W. W. & Blagden, O. C. (1966). Pagan Races of The Malay Peninsula, Volume Two: Chapter 1-2. London: Frank Cass & Co. Ltd.


Skeat, W. W. & Blagden, O. C. (1966). Pagan Races of The Malay Peninsula, Volume Two: Chapter 3. London: Frank Cass & Co. Ltd.

Published
2020-06-05
How to Cite
KASIM, Mohamad Rozi. Kepentingan Variasi Fonologi Kata Pinjaman Bahasa Melayu yang Dituturkan oleh Orang Asli Jakun kepada Kajian Linguistik Melayu: Analisis Fonologi Atur Rumus. Jurnal Bahasa, [S.l.], v. 20, n. 1, p. 131-150, june 2020. ISSN 2462-1889. Available at: <http://jurnal.dbp.my/index.php/jurnalbahasa/article/view/7899>. Date accessed: 22 sep. 2020. doi: https://doi.org/10.37052/jb.20(1)no6.