Pengabsahan Mitos Kegagahan Badang melalui Metafora: Analisis Teori Relevans

Validation Metaphor in Myth of Badang’s Powerfulness: A Relevance Theory Analysis

  • Maizura Osman Dr.
  • Nor Hashimah Jalaluddin Prof. Dr.

Abstract

Mitos yang dicipta melalui metafora mempunyai unsur tersirat untuk tujuan pengabsahan, iaitu mengesahkan kedudukan raja dan kerajaan Melayu sebagai sebuah kerajaan yang hebat dan berdaulat. Mitos ini juga bertindak mengesahkan asal usul raja-raja Melayu sebagai susur galur keturunan yang mulia dan dihormati. Artikel ini memberikan fokus pada analisis makna metafora yang disampaikan oleh pengarang Melayu tradisional melalui kisah mitos kegagahan Badang. Analisis dilakukan dengan menggunakan pendekatan teori Relevans (TR), iaitu Rangka Rujuk Silang (RRS) dan konsep ad hoc. Data yang digunakan diambil daripada teks Sulalat al-Salatin (1997). Daripada sejumlah 26 data mitos yang dikeluarkan daripada teks, tiga data digunakan dalam analisis ini. Dapatan kajian menunjukkan bahawa mitos kegagahan Badang membawa makna pengabsahan terhadap kedaulatan, kemerdekaan dan pengiktirafan yang diterima oleh susur galur raja dan kerajaan Melayu. Kisah yang dianggap mitos dan bersifat selapis ternyata mempunyai lapisan metafora yang tersirat maknanya. Makna sebenar metafora pengabsahan ini hanya dapat diinterpretasikan melalui analisis yang bersifat teoretis dan berpada. Melalui analisis yang dilakukan, didapati pengarang Melayu tradisional mempunyai kebijaksanaan dalam penyampaian mesej secara kiasan melalui mitos yang tersulam bersama sejarah.


Kata kunci: metafora, raja-raja Melayu, mitos, Teori Relevans, Sulalat al-Salatin


Abstract


Myths created to be metaphors have an element of implicitness, that is, to validate the position of the rulers and the Malay kingdoms as supreme and sovereign states. Such myths also function to validate the origins of the Malay rulers as coming from a noble and honoured lineage. This article analyses the metaphor created by the authors of traditional Malay literature in creating the myth of the powerful character Badang. The analysis was carried out using the Relevance Theory (RT) approach using the Bridging Cross-Reference (BCR) framework and the concept of ad hoc. The data used was obtained from the text of the Sulalat al-Salatin (1997). From a total of 26 data items extracted from the text, three items were used in this analysis. The findings of the study show that the myth of Badang’s power is meant to validate the power, sovereignty and recognition given to the lineage of the Malay rulers and the Malay kingdoms. This myth, which is often taken to be onedimensional, thus clearly contains layers of meaning which can only be discerned through a suitable analysis using the appropriate theory. The analysis shows that the authors of traditional Malay literature possessed great wisdom and were able to convey hidden messages in myths interwoven with history.


Keywords: metaphor, Malay kingdoms, myth, Relevance Theory, Sulalat al-Salatin 


 


RUJUKAN


Ahmad Sarji Abdul Hamid. (2011). Hang Tuah Di Dalam Hikayat Hang Tuah dan Sejarah Melayu. Kertas kerja Persidangan Antarabangsa Karya Agung Melayu Sulalat Al-Salatin dan Hikayat Hang Tuah. Seri Negeri, Ayer Keroh, Melaka. 1-2 November 2011, pp. 194-201.


al-Attas, Syed Muhammad Naquib. (2011). Historical Fact and Fiction. Kuala Lumpur: Penerbit UTM Press.


Bottoms, J. C. (1965). Some Malay Historical Sources: A Bibliography Note. Dalam Soedjatmoko, Mohammad Ali, Resink, G. J., & G. Mc T. Kahin (Eds.). An Introduction to Indonesian Historiography. New York: Cornell University Press.


Ding, Choo Ming. (2009). Manuskrip Melayu: Sumber Maklumat Peribumi Melayu. Bangi : Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.


Ensiklopedia Global Edisi Milenium. (2001). Jil. 18. Kuala Lumpur: Smart Genie Corporation Sdn. Bhd.


Harun Jaafar. (2004). Ikhtisar Kebudayaan dan Prosa Melayu Klasik. Tanjong Malim: Penerbit Universiti Pendidikan Sultan Idris.


Hassan Ahmad. (2016). Bahasa dan Pemikiran Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.


Hussain Othman. (2009). Malay Historical Thought. Batu Pahat: Penerbit Universiti T un Hussein  Onn Malaysia.


Jong, P.E Dejosselin. (1964). The Character of the Malay Annals. John Bastin & R. Roolvink (Eds.). Malayan and Indonesian Studies. Oxford: The Clarendon Press.


Kamaruddin M. Said. (2007). Minda Orientalis dan Minda Pascakolonial: Politik Membaca Hikayat Hang Tuah. Akademika, 70, 41-56.


Kamus Dewan. (2010). Ed. ke-4. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.


Maier, Hendrik M. J. (1988). In the center of authority: The Malay Hikayat Merong Mahawangsa. New York: Cornell University.


Maizura Osman & Nor Hashimah Jalaluddin. (2013). Pemetaforaan mitos Kebijaksanaan Pengarang Melayu Memahami Khalayak. Nor Hashimah Jalaluddin (Ed.). Perihal Keintelektualan dan Kepengarangan Dalam Teks Tradisional. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.


Maizura Osman & Nor Hashimah Jalaluddin. (2014). Social Criticism via Myth and Metaphors: An Ad Hoc Analysis. Procedia – Social and Behavioral Sciences, 118, 265 – 272


Maizura Osman & Nor Hashimah Jalaluddin. (2018). Metafora Kritikan dalam Mitos Peminangan Puteri Gunung Ledang: Analisis Pragmatik. Melayu: Jurnal Antarabangsa Dunia Melayu, 11(1), 23-50.


Muhammad Haji Salleh. (1997). Sulalat-al-Salatin,Yakni Perteturun Segala Raja-raja. Kuala Lumpur: Yayasan Karyawan dan Dewan Bahasa dan Pustaka.


Muhammad Haji Salleh. (2006). Romance and Laughter in the Archipelago: Essays on Classical and Contemporary Poetics of the Malay World. Pulau Pinang: Penerbit Universiti Sains Malaysia.


Norazimah Zakaria, Mazarul Hasan Mohamad Hanafi, Makmur Harun, dan Farra Humairah Mohd. (2019). Unsur Mitos Berdasarkan Teks Sastera Melayu T radisional. International Journal of Humanities, Philosophy and Language, 2(6), 78-87.


Sperber, D. & Wilson, D. (1995). Relevance Communication and Cognition. Edisi ke-2. Oxford: Blackwell.


Yusoff Iskandar. (1986). Mitos dan Lagenda sebagai Unsur Penulisan Sejarah Melayu. Zahrah Ibrahim (Ed.). Sastera Sejarah; Interpretasi dan Penilaian. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Published
2020-06-05
How to Cite
OSMAN, Maizura; JALALUDDIN, Nor Hashimah. Pengabsahan Mitos Kegagahan Badang melalui Metafora: Analisis Teori Relevans. Jurnal Bahasa, [S.l.], v. 20, n. 1, p. 49-78, june 2020. ISSN 2462-1889. Available at: <http://jurnal.dbp.my/index.php/jurnalbahasa/article/view/7935>. Date accessed: 22 sep. 2020. doi: https://doi.org/10.37052/jb.20(1)no3.