Beberapa pola perbezaan leksikal dalam Kamus Dewan dan Kamus Besar Bahasa Indonesia: satu analisis berdasarkan model tiga segi semiotik
Abstract
This study is to discuss the lexical differences in Malay-Indonesian dictionaries based on Ogden and Richard semiotic triangle model. Kamus Dewan Third Edition (1994) (henceforth I(D) and Kamus Besar Bahasa Indonesia Third Edition (2001) (henceforth, KBBI) has been chosen as they are regarded as the most authoritative and renowned monolingual dictionaries. This paper focused on the lexical differences in BMM and BI based on semiotic triangle model. This can be seen from the perspective of thing, perspective of word (same word, differ-ent meaning, same word but narrowing or extended in meaning either in one or both variety, same word, difference in style, attitude, tempo-ral, and frequency of use, words that contain certain concepts/phe-nomenon which exist or used in one variety), perspective of concept (same,concept, different word; same concept, different word but differ in frequency of use). This study tries to highlight the divergence of lexical aspects that affect the efficiency of communicative competence and mutual intelligibility in BMM and BI.
References
Ajib Che Kob, "Kecapahan Bahasa Melayu dengan Bahasa Indonesia: Hambatan Dalam Mengantarabangsakannya" dlm. Jurnal Dewan Bahasa, 42:7, hlm. 597-605, 1998.
Algeo, J., "The Two Streams: British and American English" dlm. Journal of Eng-lish Linguistics, 19:2, hlm. 269-284, 1986.
Algeo, J., "British-American Lexical Differences: A Typology of Interdialectal Variation" dlm. O. Garcia dan R. Otheguy (ed.), 1989. English Across Cul-tures, Cultures Across English: A Reader in Cross-Cultural Communica-tion. Berlin: Mouton de Gruyter.
Asmah Haji Omar,1983. "Perkembangan Bahasa Malaysia dan Falsafah Pembinaannya". Syarahan Perdana di Universiti Malaya pada 22 Februari 1983.
Badudu, J.S., "Perkembangan Bahasa Indonesia dan Bahasa Malaysia" dlm. Jurnal Dewan Bahasa, 36:2, hlm.129-136, 1992.
Bejoint, H., 2000. Modern Lexicography: An Introduction. Oxford University Press.
Benson, M. et al., 1986. Lexicographic Description of English. John Benjamins Publishing Company.
Eco, U., 1976. A Theory of Semiotics. Bloomington: Indiana University Press.
Gramley, S., 2001. The Vocabulary of World English. Oxford University Press.
Hartmann, R.R.K., James, G., 1998. Dictionary of Lexicography. London and New York: Routledge.
Ibrahim Ahmad, 2005. Perkamusan Melayu:Teori dan Amali. Kuala Lumpur: Penerbit Universiti Malaya.
Ilson, R.F. (ed.), 1985. Dictionaries, Lexicography and Language Learning. Pergamon Press.
Jackson, H., 2002. Lexicography: An Introduction. London and New York: Routledge.
Kridalaksana, Harimurti, "Kamus Besar Bahasa Indonesia:Fungsinya dalam Pengembangan Bahasa Indonesia" dlm. Bahasa dan Sastera, 1: 1, hlm.13- 16, 1973.
Lipka, L., 1992. An Outline of English Lexicology. Max Niemeyer Verlag Gmbh.
McArthur, T., 1996. The Oxford Companion to the English Language (Abridge Edition). Oxford University Press.
Palmer, F.R., 1981. Semantics. London: Cambridge University Press.
Sibarani, R., "Perbezaan Perkembangan Leksikologis Bahasa Indonesia dan Bahasa Malaysia" dlm. Jurnal Pengajian Melayu, 9, hlm. 140-149, 1999.
Suryadinata, Leo, 1991. Comparative Dictionary of Malay-Indonesian Synonyms. Kuala Lumpur: Time Book International.
Tottie, G., 2002. An Introduction to American English. UK: Blackwell Publisher Ltd.
Trudgill, P., dan Hannah, J., 1994. International English: A Guide to Varieties of Standard English (third edition). London: Edward Arnold.
Zainab Awang Ngah, 1990. Perkamusan Melayullndonesia-Suatu Bibliografi. Kuala Lumpur: Perpustakaan Universiti Malaya.
Zgusta, L. (ed.), 1980. Theory and Method in Lexicography. Columbia: Hornbeam Press Incorporated.
Upon acceptance of an article, Authors will be asked to transfer copyright. This transfer will ensure the widest possible dissemination of information. A notification will be sent to the corresponding Author confirming receipt of the manuscript. If excerpts from other copyrighted works are included, the Author(s) must obtain written permission from the copyright owners and credit the source(s) in the article.
