Kajian An Abridged Malay-English Dictionary susunan R.J. Wilkinson dari sudut etimologi
Abstract
Etymological studies in Malay Language are rather scarce compared to other studies. Aspiring researchers shy away from research work on etymological projects probably due to lack of old documents and materials. Perhaps, one of excellent sources for etymological studies is old dictionaries compiled centuries ago. As such, this etymological study is an attempt to study an old document, "An Abridged English-Malay Dictionary " a bilingual dictionary compiled by R.J. Wilkinson a hundred years ago. This study looks at the etymological information provided in this old dictionary. Among the information scrutinized are the origins of most borrowed words in Malay changes in the form of the words compared with the latest standard form, and also the change of meanings of these words over the years. It is hyped that the information retrieved from this old document could provide some etymological insights towards Malay Studies.
References
2. Awang Had Salleh, 1974. Pelajaran dan Perguruan Melayu di Malaya Zaman British. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
3. Harun Aminurrashid, 1966. Kajian Sejarah Perkembangan Bahasa Melayu. Singpura: Pustaka Melayu.
4. Charles Duncan, 1993. Studies in Etymology. Focus Information Group. inc.: Newburyport.
5. Darwis Harahap, "Perubahan makna dan bentuk" dlm Jurnal Dewan Bahasa 39:7 (663-46), 1955.
6. Dictionary of Contemporary Tamil (Tamil-Tamil-English), 1994. Madras: Cre-A The Columbia Encyclopedia. 2008. Edisi Keenam.
7. Kristian Malmkjar (Ed), 2004. "Historical Linguistics" dlm The Linguistic Encyclopedia. Edisi Kedua. London: Routledge.
8. http://www.etymonline.com (diakses pada 1 Sept 2009).
9. http://www.myetymology.com (diakses pada 1 Sept 2009).
10. James T. Collins, 2003. Mukadimah Ilmu Etimologi. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
11. Kamus Dewan, 1970. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
12. Kamus Dewan, 2005. Edisi Keempat. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
13. Lyle Campbell and Mauricio J. Mixco, 2007. Glossary of Historical Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
14. Mahendra Caturvedi, 1970. A Practical Hindi-English dictionary. Delhi: National Publishing House http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/search3advanced? Dbname=caturvedi &query=spoon&matchtype=exact&display=utf8 (diakses pada 20 Julai 2009).
15. Nik Safiah Karim, 1990. "Penulisan Sejarah Melayu yang telah Dilakukan: Suatu Penilaian Umum" dlm Pensejarahan Bahasa Melayu: Beberapa Pandangan Awal. Diselenggarakan oleh Zation Ab. Rahman dan Zaini Mohamad Zain. Kamus Dewan, 1970. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
16. Pedoman Umum Ejaan Bahasa Malaysia, 1987. Kamus Dewan, 1970. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
17. Raja Masittah Raja Ariffin, "R.J. Wilkinson (1857-1941)" dlm Jurnal Dewan Bahasa 35:8 (740-746), 1991.
18. R.L. Task, 1999. Key Concepts in Languages and Linguistics. London & New York: Routledge.
19. R.R. Hartmann & Gregory James, 1998. Dictionary of Lexicography. London: Routledge.
20. Russell Jones, 1990. "Sejarah Bahasa Melayu" dlm Pensejarahan Bahasa Melayu: Beberapa Pandangan Awal. Diselenggarakan oleh Zaiton Ab. Rahman dan Zaini Mohamad Zain. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
21. S. Nathesan, 2008. Makna dalam Bahasa Melayu, Edisi Kedua. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
22. S. Nathesan. "Susur Galur Perkataan" dlm Dewan Bahasa, 7:4 (36-39), 2008.
23. S. Nathesan. "Kosa Kata Sanskrit dalam Bahasa Melayu" dlm Dewan Bahasa, 7:9 (32-35), 2008.
24. S. Nathesan. ‘Kata Pinjaman Tamil dalam Bahasa Melayu’ dlm Dewan Bahasa, 7:10 (36-39), 2008.
25. S. Nathesan. "Susur Galur Perkataan" dlm Dewan Bahasa, 7:4 (36-39), 2008.
26. S. Nathesan. "Kata Pinjaman Bahasa Cina dalam Bahasa Melayu" dlm Dewan Bahasa, 8:1 (22-25), 2009.
27. S. Nathesan. “‘Kosa Kata Belanda dalam Bahasa Melayu" dlm Dewan Bahasa. 8:2 (58-61), 2009.
28. S. Nathesan. 2009. "Kamus Etimologi" dalam Dewan Bahasa 8:8 (32-34).
29. S. Nathesan. "Asal Usul Kata Arab dalam Bahasa Melayu" dlm Dewan Bahasa. 8:6 (34-37), 2009.
30. S. Nathesan. "Etimologi Kata Serapan Inggeris dalam Bahasa Melayu" dlm Dewan Bahasa, 9:8, 2009.
31. Zaiton Asma Zaiton Hamzah. "Kamus dan Kehidupan" dlm Dewan Bahasa 5:6 (46-49), 2005.
Upon acceptance of an article, Authors will be asked to transfer copyright. This transfer will ensure the widest possible dissemination of information. A notification will be sent to the corresponding Author confirming receipt of the manuscript. If excerpts from other copyrighted works are included, the Author(s) must obtain written permission from the copyright owners and credit the source(s) in the article.
