Kata majmuk dalam perkamusan: satu analisis semantik dan pragmatik
Abstract
Despite much work on compound words have been done, the debate on this issue is still sizzling. There is no common acceptable definition on compound words due to different of opinions and findings. Some gram-marians use structural criterion in defining the words, while others look at the semantic features. The description becomes more bewildered when phrases and compound words shared the common properties. Consequently, it poses problems in arranging and representing compound words in a dictionary. This article attempts to distinguish between compound words and phrases in Malay by using semantic criteria, namely non-infusibility, non-reversibility and circumfixes as a test in determining compound words especially idioms. The same principles will be applied to analyze ordinary compound words. This article also explains the dis-tinction between compound words with phrases, and accordingly pro-poses their arrangements and representations in the dictionary.
References
2. Abdullah Hassan, 1987. Penerbitan Kata dalam Bahasa Malaysia. Petaling Jaya: Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd..
3. Abdullah Hassan, 1994. Tatabahasa Dinamika: Berdasarkan Tatabahasa Dewan. Kuala Lumpur: Utusan Publication and Distributors Sdn. Bhd.
4. Arbak Othman, 1984. Tatabahasa Bahasa Malaysia. Kuala Lumpur: Penerbitan Sarjana Sdn. Bhd.
5. Aishah Mandi, "Kata Majmuk dalam Bahasa Malaysia Hari Ini" dim. Jurnal Dewan Bahasa, hlm. 417-427, Jun 1978.
6. Asmah Haji Omar, 1982. Nahu Melayu Mutakhir. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
7. Carmel Heah Lee Hsia, 1989. The Influence of English on the Lexical Expansion of Bahasa Malaysia. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
8. Daftar Ejaan Rumi Bahasa Malaysia, 1984. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
9. Dewan Bahasa dan Pustaka, 1982. Keputusan dan Rumusan Bengkel Frasa Nama dan Kata Majmuk. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
10. Dewan Bahasa dan Pustaka, 1992. Persidangan dan Keputusan MABBIM (1972-1992). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
11. Harimurti Kridalaksana, "Kata Majmuk A+13-----AB" dim. Jurnal Dewan Bahasa, hlm. 11-20, Februari 1981.
12. Harimurti Kridalaksana, 1988. Beberapa Prinsip Perpaduan Leksem dalam Bahasa Indonesia. Yogyakarta: Penerbit Kanisius.
13. Hartmann, R.R.K., 1993. Leksikografi: Prinsip dan Amalan. Diterjemah oleh Zainab Ahmad. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pusaka.
14. Kamus Dewan Edisi Ketiga, 1994. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
15. Kempson, R.M., 1991. Teori Semantik. Diterjemah oleh ZaitonAb. Rahman. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
16. Liaw Yock Fang, 1999. Malay Grammar Made Easy: A Comprehensive Guide. Kuala Lumpur: Times Book International.
17. Nik Safiah Karim et al., 1997. Tatabahasa Dewan (Edisi Baharu). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
18. Nor Hashimah Jalaluddin, 1992. Semantik dan Pragmatik: Satu Pengenalan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
19. Nor Hashimah Jalaluddin, 2003. Bahasa Jual Beli dalam Perniagaan Runcit. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
20. Maizatul Akmar Mohd Amin, 2001. "Kata Majmuk Bahasa Melayu: Persoalan ciri" dlm. Dewan Bahasa, hlm. 48-53, September 2001.
21. Sperber, D. & Wilson, D., 1999. Relevans Komunikasi dan Kognisi. Terj. Nor Hashimah Jalaluddin. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
22. Zaharani Ahmad. 2001. Kajian Aspek Bahasa: Morfologi. Kertas kerja Konvensyen Bahasa Kebangsaan. Universiti Kebangsaan Malaysia, Bangi, 2-4 Mei 2001.
Upon acceptance of an article, Authors will be asked to transfer copyright. This transfer will ensure the widest possible dissemination of information. A notification will be sent to the corresponding Author confirming receipt of the manuscript. If excerpts from other copyrighted works are included, the Author(s) must obtain written permission from the copyright owners and credit the source(s) in the article.
