Peristilahan Bahasa Melayu dalam Akta Kesalahan Seksual terhadap Kanak-Kanak 2017 (Akta 792)
[Malay Terminology in the Sexual Offences Against Children Act 2017 (Act 792)]
Abstrak
Akta Kesalahan Seksual terhadap Kanak-kanak (Akta 792) telah diluluskan pada April 2017 dan mula berkuat kuasa pada 10 Julai 2017. Akta ini dirangka bersesuaian dengan kecanggihan teknologi terkini dan memperkenalkan istilah baharu bagi kesalahan seksual yang berkaitan dengan pengantunan kanak-kanak dan masokis. Beberapa istilah baharu ini adalah asing kepada masyarakat Malaysia dan berkemungkinan makna istilah tersebut tidak difahami sepenuhnya oleh pengamal undang-undang. Oleh itu, artikel ini bertujuan untuk menganalisis peristilahan baharu tersebut dari perspektif makna istilah berkenaan. Kaedah deskriptif menerusi pendekatan analisis kandungan diaplikasikan bagi meneliti dan membincangkan makna istilah baharu yang terdapat dalam Akta 792. Huraian istilah baharu dibincangkan dari aspek undang-undang dengan merujuk beberapa Akta termasuk Kanun Keseksaan 1976, manakala dari aspek bahasa merujuk Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Melayu (2004). Hasil kajian ini dirumuskan bahawa terdapat lima istilah baharu yang memerlukan hujahan dari sudut bahasa dan undang-undang untuk perlindungan kepada kanak-kanak dalam jenayah seksual dan pedofilia, iaitu istilah kebinatangan, sadis, masokis, pengantunan, dan amang.
Kata kunci: Akta 792, peristilahan, aspek bahasa, aspek undang-undang, jenayah seksual terhadap kanak-kanak
Rujukan
Alvin, W.S. (2013). Animal Protection of Laws in Singapore and Malaysia. Singapore Journal of Legal Studies,1, 127-157, 148. Capaian pada 12 Mac, 2018, http://ink.library.smu.edu.sg/sol_research/1229.
Australian Concise Oxford Dictionary. (2009). Fifth Edition. South Melbourne, Vic.: Oxford Universitiy Press.
Bernama. (2017). 36 Cases Prosecuted under Sexual Offences Against Children Act. The Sun Daily November 8, 2017. Akses pada March 12, 2018, daripada http://www.thesundaily.my/news/2017/11/08/36-cases-prosecuted-under-sexual-offences-against-children-act
Black, P.J., Wollis M., Woodworth M. & Hancock J.T. (2015). A Linguistic Analysis of Grooming Strategies of Online Child Sex Offenders: Implications for Our Understanding of Predatory Sexual Behavior in an Increasingly Computer-mediated World. Child Abuse & Neglect, 44, 140-149. Capaian pada April 7, 2018, https://www.clinicalkey.com/service/content/pdf/watermarked/1-s2.0-S0145213414004360.pdf?locale=en_US
Buang, S. (2017). Akta 792. Utusan Melayu September 8. Akses pada April 17, 2018, daripada http://www.utusan.com.my/rencana/utama/akta-792-lindungi-kanak-kanak-1.523933
Director of Public Prosecutors vs FM (2013) 45 VR 64.
Hansard. (2017). Dewan Rakyat Parlimen Ketiga Belas, Penggal Kelima, Mesyuarat Pertama, pp. 99. April 4, 2017. Akses pada April 17, 2018, daripada http://www.parlimen.gov.my/files/hindex/pdf/DR04042017%20(2).pdf
#page=90&zoom=70&search=akta%20seksual.
Hasnah Mohamad. (2017). Pembentukan Istilah Baharu: Sejauh Mana Kesejajarannya dengan Pedoman? E-Prosiding Persidangan Antarabangsa Sains Sosial dan Kemanusiaan, 2(2), 1-10.
Kamus Dewan. (2015). Edisi Keempat. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Katzmann, R. A. (2016). Judging Statutes. New York: Oxford University Press.
Kumar, S., & Beech, T. (2017). A Guide to Reading, Interpreting and Applying Statutes. The Writing Center at GULC. Akses pada March 12, 2018, daripada https://www.law.georgetown.edu/academics/academic-programs/legal-writingscholarship/writing-center/upload/A-Guide-to-Reading-Interpreting-and-ApplyingStatutes.pdf.
Lenhart, A., Purcell, K., Smith, A., & Zickhur, K. (2010). Pew Internet and the American Project in Social Media and Mobile Internet Use Among Teens and Young Adult. Akses pada March 12, 2018, daripada http://www.pewinternet.org/Reports/2010/Social-Media-and-Young-Adults.aspx.
Lorenzo-Dus, N., Izura, C., & Perez-Tattam R. (2016). Understanding Grooming Discourse in Computer-Mediated Environments. Discourse. Content and Media, 12, 40-50. Akses pada March 10, 2018, daripada https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2211695 816300095.
Maslida Yusof, Hazlin Mohamed & Ajid Che Kob. (Disember 2016). Penukaran Kod dalam Prosiding Perbicaraan Kes Sivil di Mahkamah Tinggi Kuala Lumpur. Jurnal Bahasa, 16(2), 213-234.
Merriam-Webster. https://www.merriam-webster.com/dictionary
Mohd Yusof, M.F. (2016). Dua Beradik Pukul Kakitangan SAJ, Didenda RM5,000 Setiap Seorang. Berita Harian October 25, 2016. Akses pada April 12, 2018, daripada http://bh.com.my.
Nourse, Victoria. (2012). A Decision Theory of Statutory Interpretation: Legislative History by the Rules. Georgetown Law Faculty Publications and Other Works. Akses pada 12 April 2018, daripada https://scholarship.law.georgetown.edu/facpub/1096
The Oxford English Dictionary. (2001). Oxford: Clarendon Press.
Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Melayu. (2004). Edisi Baharu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Posner, R.A. (1996). Pragmatic Adjudication. Cardozo Law. Review, 18, 1.
Pusat Rujukan Persuratan Melayu. https://prpm.dbp.gov.my
Reuters (2017). Malaysia Passes Law on Sexual Offences Against Children Without Banning Child Marriage. Newsweek May 4, 2017. Akses pada April 12, 2018, daripada http://www.newsweek.com/malaysia-law-sexual-offences-children-child-marriage-579379
Scalia, A. & Garner, B.A. (2012). Reading Law: The Interpretation of Legal Texts. MN: Thomson/West.
The Koons Family Institute on International Law and Policy. (2017). Online Grooming of Children for Sexual Purposes: Model Legislation & Global Review. International Centre for Missing and Exploited Children. Akses pada April 17, 2018, daripada http://www.icmec.org/wp-content/uploads/2017/09/Online-Grooming-of-Children_FINAL_9-18-17.pdf
The Oxford English Dictionary. (2018), Clarendon Press. Akses pada March 12, 2018, daripada https://en.oxforddictionaries.com/definition/assault
United States of America vs Arthur J Turchen (1999) No 98-2718.
Visser, M., Antheunis, M.L., & Schouten, A.P. (2013). Online Communication and Social Well-being: How Playing World of Warcraft Affects Players' Social Competence and and Loneliness. Journal of Applied Social Psychology, 43, 1508-1517. Akses pada March 12, 2018, daripada http://dx.doi.org//10.1111/jasp.12144
Whittle, H., Hamilton-Giachritsis, C., Beech, A., & Collings, G. (2013). A Review of Online Grooming: Characteristics and Concerns. Aggression and Violent Behavior, 18, 62-70. Akses pada March 12, 2018, daripada https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/ S1359178912001097
Zaliza Zubir & Mahfuzah Md Daud. (2014). Peristilahan dalam Bidang Saintifik. Journal of Human Development and Communication, 3 (Special Issue), 93-113
Setelah makalah diterima untuk diterbitkan, penulis diminta untuk menyerahkan hak ciptanya kepada penerbit. Pemindahan ini akan memastikan penyebaran maklumat dapat dilaksanakan seluas-luasnya. Pemberitahuan akan dihantar kepada penulis bagi mengesahkan penerimaan manuskrip untuk diterbitkan dalam Jurnal Bahasa. Sekiranya terdapat petikan daripada karya hak cipta yang lain disertakan, penulis mestilah mendapatkan kebenaran bertulis daripada pemilik hak cipta dan mengkreditkan sumber dengan jelas dalam makalah tersebut.
